pomaranč -a m. šťavnatý plod pomarančovníka: lúpať p.;
pomarančový príd.: p. strom, p-á kôra, šťava; p-á farba žltočervená ako pomaranč, oranžová
pomaranč -ča pl. N -če I -čmi m.
pomaranč -a m. ‹t < arab < perz› guľatý al. mierne pretiahnutý oranžový ovocný plod pomarančovníka so šťavnatou dužinou;
pomarančový príd.: p-á kôra, šťava;
pomarančovo prísl.
pomaranč, -a m. šťavnatý plod pomarančovníka, druh južného ovocia;
pomarančový príd.
1. z pomaranča: p-á šťava, p-á kôra; p. krém, p-á torta; p-á vôňa vôňa pomarančov; p. kvet kvet pomarančovníka;
2. majúci žltočervenú farbu ako pomaranče; oranžový: p-á farba; šedivá farba s pomarančovým nádychom (Švant.); pomarančové plamene sporáka (Jil.)
pomaranč m. csl nov. plod pomarančovníka: Mi zme boli raďi ke_dzme mali jabĺčko, o pomarančah_zme aňi ňeslíchali (Návojovce TOP); Ďeže keďisi pomarandžu! Aňi zme ňeveďeľi, čo_e to (Čičmany ŽIL); Kúpila som dzecom kilo pomarančoch (Spiš. Štvrtok LVO)
pomaranč [po-, pa-; -ma-, -me-, -mo-] m lat 1. bot citrónovník pomarančový Citrus sinensis: (mesto) Metona hoyna (jest) na ffygy, na pomaranče a cytrony (KrP 1760) 2. jeho plod: aurantium malum: pomoranč (FO 1737); pomerancže, citrony a insse owocze slobodno dowazet (Kur 1785-96); wino neglepssj ssmakuge po gedeni pomaranču, ponewač takowe gablko huť prinassj čistegssu ku poznani šmaku weci (PR 18. st); (vezmi) ze dwuch pomarančzuw skurky, ale len toliko wrchy zulte (RP 18. st); -čí, -ový príd 1. k 1: (pridaj) pomorancžoweho, czytronoweho kwetu harst (RP 18. st) 2. k 2: (na liečenie žalúdka) gest dobre pomarančowe palene (RT 17. st); pomarančowa kura w cukru zaprawena pomaha proti wsselikim studenim neduhom žaludka (RN 17.-18. st); (dalo sa) panom deputatom pomarančoweg wotky d 20 (ŽILINA 1728); oleum aurantiarum: pomerančowý oleg (TT 1745); pol lota vtlučených pomarančowých kuorek (PL 1787) L. p. jablko pomaranč: hrušky, pomarančowe jablka stiskagj žaludek (KoB 1666); yablka pomarančy, nektera kysela, studeneho prirozeny (HL 17. st); aurantium malum: pomarančowé gablko; chrysomelum: pomaránčy gablko (KS 1763); citrus aurantium: pomarančowy strom (KrN 1795 bot) citrónovník pomarančový 3. (o farbe) oranžový: kupyl sem na trake pomaranczowyho hedbabu (RADVAŇ 1668); (kov) wypusti ze sebe tu hlboce w sobe skrytu wnitrnu pomerantzowu ffarbu aneb krew (OCh 17. st)