polepšiť dok.
1. urobiť lepším, zlepšiť: p-li mu plat
2. (morálne) napraviť: p. previnilca;
nedok. polepšovať
// polepšiť sa
1. stať sa lepším, zlepšiť sa: jeho zdravotný stav sa p-l; neos. p-lo sa mu
2. (morálne) sa napraviť: mal by si sa p.;
nedok. polepšovať sa
// polepšiť si dosiahnuť priaznivejšie podmienky: hmotne si p.;
nedok. polepšovať si
polepšiť sa -ší sa -šia sa -ši sa! -šil sa -šiac sa -šený -šenie sa dok.
polepšiť si -ší si -šia si -ši si! -šil si -šiac si -šenie si dok.
polepšiť -ší -šia -ši! -šil -šiac -šený -šenie dok.
napraviť 1. uviesť do pôvodného stavu, do správnej polohy • upraviť: napravila, upravila si sukňu, klobúk • ponaprávať (postupne): ponaprávala všetky postele • obnoviť • reštaurovať • zreštaurovať: reštaurovať staré maľby • opraviť • hovor.: reparovať • zreparovať (napraviť niečo pokazené): opravil rýchlo starší plot; zreparoval strechu • korigovať • skorigovať (napraviť niečo poškodené, pochybené): skorigovať časovú odchýlku hodín, chyby v texte • nastaviť (napraviť hodiny): nastavila hodiny na letný čas
2. uviesť do lepšieho stavu • polepšiť • zlepšiť: napravil si náladu; zlepšili mu plat • hovor. vylepšiť: vylepšil starý rukopis • korigovať • skorigovať (opravením chýb): skorigoval svoje správanie, vzťahy medzi kolegami
3. morálne pozdvihnúť na vyššiu úroveň • polepšiť: napravili, polepšili previnilca
4. zariadiť, aby niečo zlé, chybné prestalo jestvovať • opraviť • korigovať • skorigovať: napravil svoje chyby; opravil, skorigoval tvrdenie kolegu • zmyť (napraviť vinu): nezmyl svoj hriech • kniž. odčiniť: odčinil všetky krivdy • odstrániť • zlikvidovať (v úplnosti): odstránili, zlikvidovali nedostatky v hospodárení • ponaprávať (postupne)
5. p. usmerniť 1
polepšiť sa stať sa výhodnejším, priaznivejším (op. zhoršiť sa) • zlepšiť sa: podmienky bývania sa nám polepšili, zlepšili • upraviť sa • napraviť sa: zdravotný stav sa po liečení upravil, napravil • popraviť sa: po dažďoch sa obilie trocha popravilo • hovor. expr. umúdriť sa: počasie sa nechce umúdriť • hovor. expr. učlovečiť sa (stať sa morálne lepším) • skultivovať sa: jeho jazykový prejav sa skultivoval
polepšiť 1. p. zlepšiť 2. p. napraviť 2, 3
zlepšiť urobiť lepším, kvalitnejším, dokonalejším a pod. • skvalitniť • zdokonaliť: zlepšenie, skvalitnenie životného prostredia; zlepšiť, zdokonaliť postup práce • zakostniť: zakostniť výrobu • subšt. vylepšiť: vylepšil svoj rukopis • polepšiť • zried. nadlepšiť: plat mi už trocha polepšili • zveľadiť • povzniesť: zveľadiť, povzniesť poľnohospodársku výrobu • zmravniť (mravne zlepšiť): zmravniť spoločnosť • pozdvihnúť • dvihnúť • zdvihnúť • zvýšiť: príchod hostí pozdvihol, (z)dvihol, zvýšil náladu; pozdvihnúť, zvýšiť kultúrnu úroveň ľudu • prehĺbiť: prehĺbiť poznanie, štúdium • odb. bonitovať (zlepšiť úrodnosť) • obohatiť (urobiť bohatším, lepším): výskum obohatiť o nové metódy • skultivovať • vybrúsiť • vycvičiť (o reči, prejave a pod.): skultivovať, vybrúsiť prednes herca; vycibriť si reč, jazyk • napraviť: napravil si náladu hudbou • ozdraviť (urobiť zdravším, lepším, hodnotnejším): ozdravenie morálky, spoločnosti
lepšiť sa -í, -ia, rozk. -i nedok. stávať sa lepším, polepšovať sa, zlepšovať sa, naprávať sa: stav chorého sa lepší, počasie sa lepší; l. sa zo dňa ma deň; družstvo sa lepší; žiak sa lepší;
dok. zlepšiť sa, polepšiť sa
polepšiť, -í, -ia dok.
1. (čo) urobiť lepším, výhodnejším, prospešnejším, zlepšiť: Ešte uspie vziať si už vyhľadanú ženu, ktorou polepší svoje hmotné postavenie. (Jégé) Navrhujem, aby okresné zastupiteľstvo zakročilo u zamestnávateľov, žeby polepšili mzdy biedneho robotníctva. (Jil.)
2. (koho) urobiť lepším, napraviť: p. zlého, skazeného človeka, p. vinníka; Veď nenadále šťastie len zriedka koho pozdvihne, zošľachtí, polepší. (Kuk.);
nedok. polepšovať, -uje, -ujú
|| polepšiť sa
1. stať sa lepším, napraviť sa (z mravnej stránky): Mal by sa teda vrátiť domov, odprosiť otca a polepšiť sa. (Zúb.) Skutočne sa snažíme, aby sa náš trestanec polepšil. (Stod.) Nepolepšil sa (Kešiak), ba väčšmi zúril a chľastal. (Rys.)
2. dostať sa do želateľného, lepšieho stavu, zlepšiť sa, napraviť sa: stav nemocného sa polepšil; Jeho postavenie sa polepšilo. (Jégé); neos. Polepšilo sa jej z roka na rok i na hotovom groši. (Taj.) Polepšilo sa Vrtíkovcom, polepšilo! (Urb.);
|| polepšiť si dosiahnuť výhodnejšie, želateľné, priaznivejšie podmienky v niečom, zlepšiť si (obyč. svoje postavenie): Nazdal sa, že si polepší, no hneď ho poslali k vojenskému útvaru do Bardejova. (Tomašč.) Chce si taký študent polepšiť, odpíše krasopisne svoj plod aspoň desať ráz a poď ho po známych „velikášoch“. (Jes.)
polepšiť dok. urobiť lepším, zlepšiť: Po vojne sa trochu polepšilo (Koniarovce TOP); Potom nám moseli poľepšiť (Adamovce TRČ)
polepšiť sa strsl, zsl stať sa lepším, zlepšiť sa, napraviť sa: Musíš se polepšit, kot chceš so mnó chodit! (Rochovce ROŽ); Celkom sa polepšil otkedi tam ňechodzí (V. Rovné BYT)
polepšiť dk 1. čo urobiť lepším, výhodnejším, napraviť, zlepšiť niečo: kdyz se geden bozy a wedle czti slibuge swuoy zywot polepssiti, dokadz ten czlowiek ranieny nevmre, (ten, kto ho ranil) tak tiezcze geho ma polepssiti w puol platu (ŽK 1473); za neho (väzňa) sme se zaruczily, ze on swug ziwot polepsy (LUBINA 1690); emendabilis: kdo aneb čo se polepssyt a poprawit može; qvidqvid corrigere vult deprabat: čo polepssyti chce, kazj; corrigere mores civitatis: polepssyti obyčage mestké (KS 1763); otec (syna) na milost prigjma pod tu ale wjmynku, že gestly swug žiwot polepssj a od korhelstwa prestane (PONIKY 1796) 2. komu, čomu čím, v čom odškodniť niekoho, prilepšiť, pridať niekomu, niečomu niečo navyše: ktoz swuoy dobytek zene na ginssyho czlowieka seti, ma gemv platiti sskodu wedle prawa a polepssiti trzmi ssylinki; ktery bozenik se obchodi ffalessnu kupi, bud loktem kratkim nebo dwogim zawazym, zustane bezecztny a ma miestu a rychtarowi ma polepssiti (ŽK 1473); on pak za ten dom zaplatil, dal zan fl 32 a gesstie nad te tym syrotham polepssyl fl 2 (P. ĽUPČA 1540); prosime, raczte lebo naimu polepszit albo strawneho chleba, obroku, piwa posilat (vojakom) (LEVOČA 1595); kdy pak sobe styskalj (predávajúci), že lacno tento grunt predalj, gesste Martyn Mokro gjm polepssil fl 6 (TURANY 1624); prosim, aby slawnj magistrat mne nečo w penizoch a w obili polepssiti račil (KRUPINA 1739) 3. koho urobiť lepším, napraviť niekoho: rozgjmag skutki božj, že žádny nemože polepssyti toho, kterého on opowrhá (KB 1757); corrigere aliqvem ad frugem: poprawiti, polepssyti ňekoho (KS 1763) 4. koho čím, v čom napraviť pokutovaním niekoho: a bude-li ten pokog russeny skrze ktereho, magi ho polepssiti wedle prawa; (richtár) takych neposlussnych gma polepssiti trzmi ssilinky (ŽK 1473); -ovať ndk 1. k 1: bratrzy swe zbozi spulu mieli a polepssowali to zbosy swu sluzbu a swu robotu (ŽK 1473); Kdo činj pokánj? Kdo polepssuge swug žiwot (SK 1697); polepssug swe žiwobiti a wždy pri dobrem stog (GŠ 1758); emendo: poprawugem, naprawugem, polepssugem (KS 1763) 2. k 2: meliorem facio: naprawugem ňekoho, polepssugem (KS 1763); polepšiť si dk dosiahnuť priaznivejšie podmienky: kdjbj nekdo sto centnicuw starosty a zarmutku na sobe wzal, wssak anj gednoho quantlika sobe tym nepolepssy (CS 18. st); polepšiť sa dk 1. od čoho, v čom stať sa lepším, napraviť sa (z morálnej stránky): za milost prosým a polepssiti se chcij (BK 1581); Lukacz gest mlady czlowek a muze se polepssiti (TRENČÍN 1589- 1600); Hanzo Trubač w zlodegstwy postižen byl, a predce od neporadneho sweho bezbožneho zwiku polepšity se nechcze (S. ĽUPČA 1737); emergo: ze zlých mrawůw wywáznul, zlý žiwot opustil, obrátil se na lepssý cestu, polepssyl se (WU 1750); w predessleg roztopassnosti se polepssil (PRIBYLINA 1772) 2. z čoho, v čom dostať sa do lepšieho zdravotného stavu; zlepšiť sa, napraviť sa: gestli by se tomuto (zranenému) ta rana nepolepssyla po dni (ŽK 1473); ga powinen budem gak w plate tak y w robote se polepšit (SOBOTIŠTE 1732 E); confirmare se ex morbo: z nemoci polepssyti se (KS 1763); -ovať sa ndk 1. k 1: polepssug se, swete (BAg 1585); nekdy se zly polepssuge a zustawa swaty (GŠ 1758); zly preto žige, aby sa polepssowal (BlR 18. st) 2. k 2: proficio: prospessugem, prospech činjm, w ňečem se polepssugem (KS 1763); zdravj ze dňe na den skrze ňeobičegnu peč tech dwau lekaru se polepssowalo (PT 1796)
polepšovať, polepšovať sa p. polepšiť