Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj

pohrúžiť -i dok. ponoriť (význ. 1): p. si hlavu do vody

// pohrúžiť sa ponoriť sa (význ. 1, 2): husi sa p-li do vody; p. sa do myšlienok; p. sa do seba;

nedok. pohružovať sa

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
pohrúžiť ‑i ‑ia dok.; pohrúžiť sa

pohrúžiť sa -ži sa -žia sa pohrúž sa! -žil sa -žiac sa -žený -ženie sa dok.


pohrúžiť -ži -žia pohrúž! -žil -žiac -žený -ženie dok.

hrúžiť sa -ži sa -žia sa hrúž sa! -žil sa -žiac sa -žiaci sa -ženie (sa) nedok. kniž. (do čoho) 1. ▶ ponárať sa, vnárať sa do tekutiny al. vnikať do niečoho mäkkého, poddajného: h. sa do morských vĺn; Neviem, ako dlho sme tam stáli, ako dlho som jej bozkával ruky, tvár, krk, ako dlho som sa jej hrúžil do vlasov. [P. Andruška]; pren. A ulica sa pomaly hrúžila do suchého podvečerného tieňa. [D. Kováč] zvečerievalo sa
2. ▶ sústredene sa niečomu oddávať; syn. hĺbiť sa: h. sa do napínavej knihy; Čím viac sa hrúžila, vhlbovala a vciťovala do rodinného problému, tým hysterickejšie vykrikovala. [P. Jaroš]
dok.pohrúžiť sa, zahrúžiť sa

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

pohrúžiť p. ponoriť


pohrúžiť sa 1. p. potopiť sa 2 2. p. zahĺbiť sa


ponoriť vložiť, strčiť do istého prostredia (obyč. pod hladinu tekutiny) • potopiť: ponoriť, potopiť hlavu do vodyvnoriťvhrúžiť: vnorila, vhrúžila látku do farby; vnoriť, vhrúžiť ruky do vrecákpohrúžiť: pohrúžiť prst do ľadovej vody; pohrúžil hlavu do dlanízastaráv. zanoriť: zanoriť prsty do vlasovzried. zahrúžiť: zahrúžiť výrobok do roztoku


potopiť sa 1. klesnúť na dno, ponorením do vody sa zničiť, znehodnotiť • zatopiť sautopiť sa: náklad lode sa potopil, utopil, zatopil

2. dostať sa pod hladinu vody • ponoriť sapohrúžiť sa: potápač sa potopil, ponoril, pohrúžil zo desať ráz za sebouvnoriť savhrúžiť sa (pod hladinu tekutiny)


pustiť sa 1. začať niečo robiť, začať nejakú činnosť • dať sa: pustili sa, dali sa s chuťou do kosenia; pustiť sa, dať sa do jedlachytiť sachopiť sa: bez slova sa chytili, chopili do roboty; nemá sa čoho chytiť, chopiťpribrať saprichytiť sa: pomaly sa pribrala do pletenia; prichytiť sa do vareniaprikročiťpristúpiť (obyč. v úradnom styku): hneď prikročili, pristúpili k riešeniu naliehavej úlohypodobrať sapodujať sa (s vedomím zodpovednosti): podobrali, podujali ste sa na ťažkú úlohupriprieť sa (s premáhaním vôle): priprieť sa do štúdiakniž. jať sa: jať sa do práceexpr.: vhryznúť sazahryznúť sapozahrýzať sa (postupne) • hovor. expr.: vrhnúť sazažrať sa: s veľkým elánom sa vrhli, zažrali do problému, do čítaniapohrúžiť sa (intenzívne sa začať s niečím zaoberať): pohrúžila sa do čítania, do robotyexpr.: schytiť savychytiť sa (zrazu sa pustiť do niečoho): schytila sa, vychytila sa upratovať; schytiť sa na útekhovor. expr. lapiť sa: lapiť sa do robotyfraz. vyhrnúť si rukávy: neotáľali, vyhrnuli si hneď rukávyzastaráv. oddať sa: oddal sa rozjímaťhovor. spustiť (o reči, speve a pod.): spustiť krik, plač

2. začať sa pohybovať istým smerom, začať ísť niekam • dať savydať sa: pustili sa, dali sa, vydali sa na cestu domovzamieriťvykročiťpobrať sa: po dlhšom rozmýšľaní zamieril, vykročil, pobral sa dopravapodať sa: podali sa rezko ku kostoluexpr.: schytiť savychytiť sarozbehnúť sa (naraz, prudko): naraz sa schytili, vychytili smerom k divadluhovor. vziať (to): vzal to krížom cez polia

3. (o tuhých látkach) pôsobením tepla sa stať tekutým al. sa rozplynúť v tekutine • rozpustiť saroztopiť sa: sneh sa cez obed pustil, rozpustil, roztopilstopiť sa: ľad sa v pohári stopilvyškvariť sarozškvariť sa (pustiť sa škvarením): slanina sa na ohni vyškvarila, rozškvarila


vnoriť 1. dať pod hladinu • ponoriťpotopiťvhrúžiťpohrúžiť: vnoril, ponoril vedro do vodyzanoriťzried. zahrúžiť

2. dať do niečoho mäkkého, sypkého • zaboriťvboriťzaryť: vnoril prsty do torty; zaboril, zaryl si tvár do poduškyvhrúžiťponoriť (hlboko vnoriť): vhrúžil, ponoril ruky do vriec s múkouzanoriťzried. zahrúžiť: zanoriť prsty do vlasovvtlačiťvtisnúť (tlakom vnoriť): vtlačiť nohu do snehuvryť (rytím vnoriť): diviak vryl rypák do kyprej zeme


vpadnúť 1. padnúť dnu, do niečoho • zapadnúť: list vpadol, zapadol do schránkyzaboriť savnoriť sazried. zahrúžiť sa (do niečoho mäkkého, sypkého): nohy sa mu zaborili do blataponoriť sapotopiť sapohrúžiť sa (do tekutiny): kolesá sa ponorili do vodyexpr.: hupnúťvhupnúť (rýchlo)

2. schudnutím sa prehĺbiť • hovor. opadnúť: líca jej vpadli, vpadnutá tvárodb. vklesnúť: vklesnutý hrudník

3. uskutočniť vojenský vpád • vtrhnúť: nepriateľ vpadol, vtrhol na naše územievniknúť: vojsko vniklo do vnútrozemia

4. p. vojsť 1 5. p. zamiešať sa 2 6. p. vniknúť 1


zabrať sa intenzívne sa pustiť do nejakej činnosti a dlhší čas v nej zotrvať • zahĺbiť sa: zabrať sa, zahĺbiť sa do čítaniaexpr.: zahrabať sazavŕtať sa: zahrabať sa, zavŕtať sa do štúdiapohrúžiť sazahrúžiť sa: priatelia sa pohrúžili do rozhovoru; zahrúžiť sa do modlitbyexpr. vrhnúť sa (s chuťou sa pustiť niečo robiť): vrhnúť sa do hazardných hier

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

hrúžiť sa (nár. i hrúžať sa), -i, -ia nedok. (do čoho, bás. i v čo, zried. i bezpredm.) ponárať sa, potápať sa: Kláti sa sťažeň, hrúži sa nos lode. (Vaj.) Aby sa predok (člnka) nehrúžal. (Heč.); pren. Akási dýka v srdci sa mi hrúži. (Smrek) Hrúži sa do minulosti. (Vlč.);

dok. pohrúžiť sa

|| hrúžiť zried. (koho, čo do čoho) ponárať, potápať: V sto moriach syn tvoj kormidlo rýchlej lode hrúži. (Vaj.); pren. Ochablá literárna činnosť do hlbokého smútku hrúži každú vernú, poctivú dušu slovenskú. (Vaj.);

dok. pohrúžiť


pohrúžiť, -i, -ia ok. (koho, čo do čoho, kam, bás. i v čo) ponoriť, potopiť: Spieva (vodník), koho z pltníkov do zhubnej rieky pohrúžil. (Vaj.) Chlapci pohrúžili Marišku pod vodou. (Jil.); pren.: Zŕňatko v páper pohrúži (Hviezd.) vloží, položí. Pohrúžil si tvár do dlaní (Jes.) položil, vložil. Pokrývka na lampe pohrúžila spálňu do jasnotemna (Vaj.) spôsobila šero; v prácu pohrúžiť ducha (Škult.) zahĺbiť sa do práce

|| pohrúžiť sa (do čoho, bás. i v čo)

1. ponoriť sa, potopiť sa: Časť bárky sa pohrúžila do vody. (Jes-á) Nakladací pás sa pohrúžil do hliny. (Karv.); pren. Vyčerpaný, pohrúži sa do spánku (Tat.) tuho zaspí.

2. vhĺbiť sa, zahĺbiť sa do niečoho, veľmi sa na niečo sústrediť, sústredene, intenzívne sa s niečím začať zaoberať: p. sa do seba, p. sa do spomienok, do myšlienok, do snenia; p. sa do čítania, do písania; p. sa do novín, do kníh, p. sa do práce;

nedok. i opak. pohružovať sa, -uje, -ujú

pohrúžiť dok. (pohrúziť) záh ponoriť, namočiť: Jedna kvočka mi uš tak neskoro začala kvokat, chitla sem milú kvočku, pohrúzila sem ju do studenéj vodi a pustila (Skalica)


pohrúžiť sa i pohrúžliť sa dok.
1. sstrsl, zsl ponoriť sa (pod vodu): Pohrúžil sa do vodi (Mošovce MAR); Pohružleu̯ son sa pod vodu (Bánovce n. Bebr.); Ve voďe sa ždi pohružlel na duhí čas, že je jako utopení (Mních. Lehota TRČ); Pohrúžím sa do vodi, abi son sa osmelil (Bzince p. Jav. NMV); Tá sa bojí vodi, lebo len po pás sa do ňéj pohrúžlila (Lapáš NIT)
2. strsl zahĺbiť sa, vhĺbiť sa do niečoho, veľmi sa na niečo sústrediť (i bezpredm.): Furd je pohrúžení sám do seba (Revúca); Śo si sa tak pohrúžľeu̯? (Kociha RS); pohrúžiť sa do čítania (Bobrovec LM)

pohrúžiť [-rú-, -rí-] dk koho, čo do čoho ponoriť, potopiť niekoho, niečo do niečoho: pohruzis-ly co do neg (do slanej vody), wiplyne KoB 1666; lod rozličnjmy wetrj zmjtana naposledi do hlubokosťj morske pohrjžena gest (PT 1796);
x. pren člowek do nuzj a bjdj sam sebe dobrowolne pohrjžil (PT 1796); -ovať ndk: mordary pohružowanj bjwagj we wode y w neg zadusenj (KoB 1666);
x. pren žadostj nerozumne y sskodliwe pohrižugi lidj w zahynautj (SP 1696); žádosti mnohé a neužitečné pohruzugi lidý (v) zatracenj (SK 1697); celu misl swau gedine do prjtomnjch okolostogjčnostj pohrižuge (PT 1796); pohružovať sa ndk ponárať sa, potápať sa: pohružovala se lodě příliš na dunajské vodě (PiS 1666); ribary naplnilj obe lody tak, že se pohrižowalj (Le 1730); (zviera) naposledi do podkopaneg propasty tjm naramnegj se pohrižuge (PT 1796) prepadá sa; (Kristus) na tomto mori on nekdj nohama swjma chodyl a neprohrižowal se (CS 18. st); pren upadať: kralowe do ňekonečnjch prac a starostj se pohruzugj (PT 1796); aposstole kdj wjdeli gyne, w nebespečenstwj že se počalj pohrizowatj, pomahali gim (CS 18. st)

pohrúžiť pohrúžiť
pohrúžili do svojich výpočtov obstinément plongés dans leurs calculs
pohrúžili ho do smrti le renforçait dans sa mort
salóne a pohrúžil sa salon et s'absorba

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu