Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

podriadiť -i dok. urobiť (právne, spoloč. ap.) nižšie postaveným, závislým, podrobiť: učiteľ je p-ený riaditeľovi; p. svoje záujmy spoločnosti;

nedok. podriaďovať

// podriadiť sa uznať svoju (právnu, spoloč. ap.) závislosť, podrobiť sa: p. sa mienke väčšiny, p. sa rozkazu;

nedok. podriaďovať sa

podriaďovať ‑uje ‑ujú nedok.; podriaďovať sa

podriadiť, -i, -ia dok. (koho, čo komu, čomu) urobiť niekoho al. niečo závislým od niekoho al. niečoho: Štúr žiadal podriadiť osobné city národnému cieľu. (Škult.) Záborský požiadavkám historickej vernosti podriadil i umelecké zameranie svojich prác. (Mráz);

nedok. podriaďovať, -uje, -ujú

|| podriadiť sa (komu, čomu) podrobiť sa: Podriadil sa ustanoveniam záveti. (Vaj.) Mladý gazda, ktorému dnes-zajtra všetko sa bude musieť podriadiť. (Kuk.);

nedok. podriaďovať sa

podriaďovať nedokonavé sloveso
(ja) podriaďujem VKesa+; (ty) podriaďuješ VKesb+; (on, ona, ono) podriaďuje VKesc+; (my) podriaďujeme VKepa+; (vy) podriaďujete VKepb+; (oni, ony) podriaďujú VKepc+;

(ja som, ty si, on) podriaďoval VLesam+; (ona) podriaďovala VLesaf+; (ono) podriaďovalo VLesan+; (oni, ony) podriaďovali VLepah+;
(ty) podriaďuj! VMesb+; (my) podriaďujme! VMepa+; (vy) podriaďujte! VMepb+;
(nejako) podriaďujúc VHe+;

a podriaďovali sa novým ≈ a poddávaly se novým
ho, podriaďoval sa jeho ≈ ho, podřizoval se jeho
mesta a podriaďovali sa ≈ města a poddávaly se
Podriaďoval som sa nevyhnutnosti ≈ Podřizoval jsem se nevyhnutelnosti
poriečí Amazonky dokonca podriaďujú ≈ poříčí Amazonky dokonce podřizují
sa otrocky podriaďoval behu ≈ se otrocky podřizoval běhu
si ho, podriaďoval sa ≈ si ho, podřizoval se
si uvedomujem a podriaďujem ≈ si uvědomuji a podřizuji
...

podriaďuje, a pravou rukou ≈ submission, her right hand
sa im podriaďovali, ale ≈ become compliant, but take