počkaj, počkajte cit.
pomaly 1. pohybujúc sa, robiac niečo s veľkou spotrebou času, prebiehajúc malou rýchlosťou (op. rýchlo, chytro) • zdĺhavo: pomaly, zdĺhavo sa pripravoval na cestu • nenáhlivo • znenáhla • zastaráv. nenáhlo • zastar.: ponenáhle • ponenáhlo • poznenáhla • poznenáhle • sponenáhla: nenáhlivo, znenáhla, nenáhlo zavrel za sebou dvere • zvoľna • pozvoľna • voľne • zastar. povoľne: zvoľna, pozvoľna kráčali hore dolinou • ťažko: auto sa rozbiehalo ťažko • ospanlivo • ospalo • malátne • expr. mátožne: ospanlivo, ospalo zostúpil po schodoch dolu; malátne, mátožne nám podal ruku • lenivo • expr. ťarbavo: lenivo, ťarbavo sa zdvihnúť zo stoličky • expr.: piplavo • prplavo • šiplavo • hovor. expr.: babravo • babrácky: piplavo, prplavo, šiplavo ukladať rozhádzané veci; babravo, babrácky obsluhovala hostí • expr.: pomaličky • pomalinky • pomalilinky (veľmi pomaly): lietadlo sa pomaličky, pomalinky odlepilo od zeme • fraz. z kroka na krok • slimačím tempom • subšt. lážo-plážo • nespráv. liknavo
porov. aj pomalý 1
2. vyjadruje okolnosť postupného priebehu niečoho, nasledujúc po sebe v istom poradí; jeden po druhom, jeden za druhým (op. naraz) • postupne: cesta sa pomaly, postupne skrúcala k rieke; hľadisko sa pomaly, postupne zapĺňalo • zvoľna • pozvoľna: zvoľna, pozvoľna si zvykal na nové prostredie • znenáhla • zastaráv. nenáhlo • zastar.: poznenáhla • poznenáhle • sponenáhla: znenáhla, nenáhlo nadobúdal presvedčenie, že sa správne rozhodol • expr.: pomaličky • pomalinky • pomalilinky (veľmi pomaly): pomaličky, pomalinky sa vžil do novej úlohy
3. vyjadruje výzvu • počkaj • počkajte: len pomaly, počkaj, to nie je tvoje • expr.: pomaličky • pomalinky
4. obmedzuje platnosť výrazu, ku ktorému patrí • skoro: pomaly, skoro sa nám minuli všetky zásoby • takmer • temer • bezmála • expr. čajsi: je to takmer, temer týždeň, čo som ho stretol; bola bezmála polnoc, keď prišiel • expr.: pomaličky • pomalinky • pomalilinky
1. vyjadruje miernu hrozbu, vyhrážanie: Počkaj, veď obanuješ! (Urb.) Počkaj, veď ti ja dám! (Gab.); no počkaj!, len počkaj! no len počkaj!, počkaj, počkaj; Veď len počkajte! Možno sa aj ja budem ešte z vás smiať. (Bedn.)
2. vyjadruje prísľub, uvidíš: Počkaj, ako nám bude veselo! (Ráz.-Mart.)
3. vyjadruje okamžitý nápad, už to mám: Počkaj! Napadlo hneď starému slúžnemu. (Taj.)
počkaj, počkajte cit vyj. hrozbu, pohrozenie: že sa mu pohrozila Kohudka mluwycze: Počkag, koma, czuo z tohoto bude, precžuo si ti mogu krawu zagal; pohroziwsse se timito rečmi: Počkagtye, panye kmotre, za toto wam poswietyim (KRUPINA 1695; 1722); gako bi se pohražal mluwicze: Počkag, počkag (DRAŽKOVCE 1726); rekla: Počkag, ty pankart, nass Dyuro ty wssecku ssticu wissklbe (PONIKY 1794)