Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

plávať -a -ajú bud. i popláva nedok.

1. (o živých organizmoch) vlastnými silami sa pohybovať na hladine vody al. vo vode: ryby, husi p-jú, pes vie p., plavci p-jú v bazéne; p. ako ryba výborne; expr. p-a ako sekera, ako motyka nevie plávať; p. proti prúdu i pren. byť v opozícii; p. po prúde i pren. byť bezzásadovo prispôsobivý

2. (o plavidlách) pohybovať sa na hladine vody al. vo vode pomocou hnacieho mechanizmu: loď, ponorka p-a

3. byť unášaný prúdom, voľne sa niesť na vode: drevo p-a v rieke; p. dolu vodou i fraz. upadať

4. expr. byť zaliaty tekutinou: oči mu p-jú v slzách plače; halušky p-jú v masti;

pren. p. v blahobyte, v dlžobách

5. hovor. expr. neovládať niečo, nevyznať sa v niečom: p. v zložitej problematike; p. pri odpovedi nevedieť

● nechať niečo p. prestať sa starať o niečo

plávať ‑a ‑ajú bud. bude plávať i popláva nedok.

plávajúci -ca -ce príd. 1. tech. ▶ (o technických plavidlách) položený na vodnej hladine a určený na práce na vode, vodných cestách a v prístavoch: riečny p. stroj; p. bager na ťažbu štrku a piesku; spustiť na vodu p. žeriav; odvoz vyťaženého materiálu je možný po plávajúcich pásových dopravníkoch; plávajúce potrubia výrazne šetria náklady na inštaláciu potrubia
2. tech. ▶ (o plavidlách) ktorý je zakotvený al. vyviazaný pri brehu a umiestnený na stálom mieste, ktorý nie je určený na opakované premiestňovanie: p. maják; plávajúce mólo; plávajúce ťažobné plošiny; plávajúce pristávacie pontóny
3. ▶ (o rastlinách) rastúci vo vode s časťami rastlinného tela plávajúcimi na hladine al. čiastočne ponorenými, vodný: vzácna, chránená plávajúca bylina; plávajúce rastliny do akvária ▷ bot. červenavec plávajúci Potamogeton natans trváca bylina rastúca najmä v stojatých vodách, s listami plávajúcimi na hladine al. ponorenými; kotvica plávajúca Trapa natans jednoročná rastlina rastúca v močiaroch, jazerách a mŕtvych ramenách
4. stav. plávajúca podlaha ▶ obyč. laminátová interiérová podlahová krytina z lepených al. poskladaných lamiel, neupevnená na podklad a od nosnej základnej vrstvy oddelená pružným materiálom, ktorý spôsobuje tzv. plávanie
5. fin. ▶ ktorý sa mení (hlavne) podľa ponuky a dopytu po danej mene, pohyblivý, fluktuujúci: p. výmenný kurz op. pevný menový kurz; plávajúca mena využívajúca takýto menový kurz; dlhopisy s plným, pohyblivým alebo plávajúcim kupónom
▷ ↗ i plávať

---

plávanie -nia s. ▶ udržiavanie sa vlastnými silami (rytmickým pohybom rúk a nôh) na hladine vody al. vo vode a prekonávanie istej vzdialenosti; plavecký šport; jednotlivé plavecké disciplíny: kondičné, rekreačné, rehabilitačné p.; p. v studenej vode na otvorených vodných plochách za každého počasia; inštruktor plávania; správna technika plávania; organizovať kurzy plávania; venovať sa zimnému plávaniu v studenej vode (8 – 4 °C) al. v ľadovej vode (pod 4 °C); olympijský víťaz v plávaní; majstrovstvá sveta v plávaní; v dobrej kondícii sa udržiava najmä pravidelným plávaním; medzi jej záľuby patrí turistika a p.; Slovenské plávanie prvý raz bez paralympijskej medaily. [Šp 2008] reprezentační plavci ▷ šport. synchronizované plávanie plavecký šport využívajúci tanečné, baletné, gymnastické a akrobatické prvky a hudobný sprievod na vytváranie rôznych figúr a obrazcov na vode al. pod vodou, umelecké plávanie; plutvové plávanie plávanie s plutvami (s vystretými pažami, dlaňami cez seba a hlavou medzi pažami) na hladine bazéna s dýchacou trubicou, pod vodou na nádych al. s dýchacím prístrojom na vzdialenosti od 50 do 1 500 m; diaľkové plávanie plávanie na otvorených vodných plochách (riekach, jazerách, moriach) na vzdialenosti od 1 do 25 km ľubovoľným plaveckým štýlom; bazénové plávanie plavecké disciplíny uskutočňované v športovom al. rekreačnom bazéne ▷ ↗ i plávať

---

plávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie bud. bude plávať/popláva budú plávať/poplávajú nedok. 1. ▶ (o živočíchoch) pohybovať sa na hladine vody al. vo vode na základe druhovej danosti al. inštinktívnej telesnej schopnosti: pes, kôň vie p.; v priezračnej vode plávajú ryby; na jazere plávali labute, husi; A ona [kačka] si len plávala, plávala, raz dolu kanálom, potom zasa naspäť. [Sln 1972]
2. (ø; čo; kam) ▶ (o človeku) rytmickým pohybom rúk a nôh sa udržiavať na hladine vody al. vo vode a takýmto spôsobom prekonávať istú vzdialenosť; venovať sa plaveckému športu: p. v bazéne, v mori; p. prsia, znak; p. kraul, kraulom; p. motýlika; p. s plutvami; p. 50 metrov; neviem p.; naučiť sa p.; výborne, slabo pláva; rád sa bicyklujem a plávam; deti, neplávajte ďaleko od brehu!; plávali až po bóje, doprostred jazera; pri plávaní sa nechtiac napil vody; oči som nezatváral ani pri plávaní pod vodou [D. Dušek]; neos. na programe boli štafety, plávalo sa v otvorenom bazéne; neos. Pláva sa dobre, voda je teplá a stojatá. [L. Ťažký]
3. (na čom/čím po čom; kam; odkiaľ) ▶ prekonávať určitú vzdialenosť vodným dopravným prostriedkom, prepravovať sa plavidlom, v plavidle, plaviť sa: p. na jachte, na kanoe; p. na kajaku pozdĺž pobrežia; páčilo by sa mu p. na lodi po šírom mori; rád pláva na nafukovačke; z Hodonína sme plávali loďou po rieke Morave do Rohatca; Plávali sme teda na východ, dnes ráno sme zakotvili pri malej pevnosti [...]. [J. Červenák]
4. (po čom; kade) ▶ (o plavidlách) pohybovať sa istým smerom, obyč. aj pomocou nejakého mechanizmu; syn. plaviť sa: parník pláva po mori; člny plávajú pozdĺž pobrežia, po prúde, proti prúdu ↗ i fraz.; ponorka plávala pod arktickým ľadovcom
5. (kde) ▶ (o veciach) byť unášaný vodným prúdom, vznášať sa na povrchu vodnej plochy; syn. plaviť sa: dolu riekou plávajú ľadové kryhy; sudy plávali na vode; v jazierku plávalo lístie a ihličie; Pozeral som sa na kus dreva, ktorý plával v mútnej vode. [J. Heriban]
6. expr. (v čom) ▶ byť zaliaty nejakou kvapalinou al. niečím tekutým (obyč. vo väčšom, nežiaducom množstve): halušky, pirohy plávajú v masti; kaša plávala v masle; špagety na tanieri plávali v kečupe; praskol radiátor, koberec plával vo vode; Celý nákup v taške plával v pive [...]. [K. Gillerová] v taške sa rozbila fľaša piva; pren. Oči jej plávajú v slzách. [S. Lavrík] plače
7. (v čom) ▶ pohybovať sa na povrchu hladiny al. byť ponorený v tekutine: na polievke plávajú mastné oká; kúsky mäsa plávali v kotlíku; v citronáde plávali kocky ľadu; šišky musia v oleji p.
8. trochu expr. (kde) ▶ zľahka sa pohybovať, vznášať sa vo vzdušnom priestore: orol majestátne pláva vo výšinách; po oblohe plávajú mračná, obláčiky; mesiac už plával vysoko; Býval na Pieskoch, nad ktorými ustavične plával dym z parného mlyna a para a čmud z rozkúrených lokomotív. [L. Ballek]; pren. Jej tenučké nôžky priam plávali v dospeláckych topánkach. [Pc 1999]
9. hovor. expr. (v čom; kde) ▶ nevyznať sa v niečom, neovládať niečo; mať nedostatočné schopnosti, vedomosti: p. vo fyzike; p. na skúške; Chodili sa tam spolu už celý týždeň učiť maturitné otázky, najmä matematiku, v ktorej obaja dosť plávali. [A. Baláž]; A nebýva to aj tak, že režisér v hre totálne pláva a nechá hercov, nech si robia, čo chcú? [DF 2001]
10. trochu expr. (v čom) ▶ nachádzať sa v nejakej situácii, v nejakom stave, ocitať sa niekde, byť: p. v nepríjemnej afére; plávala vo víre šťastia, spomienok; šport. publ. p. v pokojných vodách v strede tabuľky usilovať sa o stredové umiestnenie v rámci hodnotenia nejakej súťaže, nebojovať o prvé miesta a vyhýbať sa aj najhoršiemu umiestneniu; publ. nechce plávať v priemerných vodách mainstreamu [Sme 2010]
11. (v čom) ▶ byť ponorený do niečoho, byť obkolesený, obklopený niečím: celý kraj pláva v opare leta; O pol tretej už izba pláva v šere. [P. Nagyová-Džerengová]
12. publ. ▶ (o mene, kurze) voľne sa pohybovať, meniť sa: kurz amerického dolára a eura cez deň plával v pásme od 1,2818 USD/EUR do 1,3067 USD/EUR; Obchodovanie so slovenskou korunou bolo v pondelok pokojné a jej kurz oproti euru plával ani nie v desaťhalierovom pásme. [HN 2008]; Kurzy okolitých mien plávali v úzkych pásmach. [Sme 2010]
13. ▶ (o automobile) nekontrolovateľným spôsobom sa vychyľovať z jazdnej dráhy počas jazdy, kývať sa (ako loď na vlnách): auto na trati neskutočne pláva; ak auto v zákrute pláva, treba skontrolovať podvozok; pri vyšších rýchlostiach vozidlo plávalo a nakláňalo sa
◘ fraz. pláva ako motyka/sekera a) zle pláva b) nevie plávať; pláva ako ryba výborne pláva; nechať niečo plávať prestať si niečo všímať, prestať sa niečím zaoberať; nechať niekoho plávať a) stratiť o niekoho záujem b) rozísť sa s niekým, opustiť niekoho; plávať hore bruchom (o rybách) uhynúť; plávať po prúde/s prúdom konať podľa zvyklostí, vžitých, zaužívaných spôsobov, podľa panujúcej verejnej mienky; plávať proti prúdu vzoprieť sa bežným, tradičným názorom, postaviť sa proti konvenciám; plávať v oblakoch predstavovať si neskutočné, zidealizované situácie, snívať, rojčiť, fantazírovať

---

---

---

plávať, -a, -ajú, bud. bude plávať i popláva nedok.

1. (o vodných zvieratách a vodných vtákoch) pomocou plávacích orgánov (napr. nôh, plutiev) pohybovať sa po hladine vody al. vo vode: krokodíl, tuleň, vydra pláva, pes pláva, hus, kačka čajka pláva, ryba pláva;

2. (o človeku) rytmickými pohybmi rúk a nôh sa udržiavať na vode a pohybovať sa po hladine vody al. vo vode: človek pláva; šport. p. znak, p. prsia, p. motýlika, p. voľný spôsob; p. v rieke, v bazéne, v mori, p. po prúde; p. proti prúdu, pren. byť v opozícii; expr. pláva ako motyka, ako sekera zle, nevie plávať; pren. p. vo vodách niekoho, niečoho byť prívržencom niekoho, niečoho, obyč. nejakého myšlienkového smeru;

3. (o veciach) vznášať sa na vode a pohybovať sa pôsobením hnacej sily (obyč. motora), plaviť sa: loď pláva (po mori), plachetnica pláva;

4. byť unášaný vodným prúdom, vznášať sa na vode: drevo, korok, plť pláva, ľahké veci plávajú;

pren. bás. vznášať sa v priestore: oblaky plávajú po nebi, mesiačik pláva po oblohe

● hovor. nechaj to (všetko) p. nestaraj sa o to; hovor. majetok plával dolu vodou míňal sa;

5. (v čom) byť zaliaty tekutinou, byť ponorený do tekutiny: oči plávali v slzách, mäso pláva v masti, rezance, halušky plávali v masle;

pren. byť ponorený v niečom, oplývať niečím: mesto pláva vo svetlách je veľmi osvetlené; Pódi pláva v úplnej radosti (Tim.) veľmi sa teší

6. štud. slang. nevedieť na skúške

plávať nedokonavé sloveso
(ja) plávam VKesa+; (ty) plávaš VKesb+; (on, ona, ono) pláva VKesc+; (my) plávame VKepa+; (vy) plávate VKepb+; (oni, ony) plávajú VKepc+;
(ja zajtra) poplávam VBesa+; (ty) poplávaš VBesb+; (on) popláva VBesc+; (my) poplávame VBepa+; (vy) poplávate VBepb+; (oni) poplávajú VBepc+;
(ja som, ty si, on) plával VLesam+; (ona) plávala VLesaf+; (ono) plávalo VLesan+; (oni, ony) plávali VLepah+;
(ty) plávaj! VMesb+; (my) plávajme! VMepa+; (vy) plávajte! VMepb+;
(nejako) plávajúc VHe+;

plávať: ^{→speex →vorbis}

aby nás naučili plávať ≈ aby nás naučili plovat
a na rybníku plávali ≈ a na rybníku plavaly
do rieky a plával ≈ do řeky a plaval
Mišo pláva ako olympijský ≈ Míša plave jako olympijský
Plával tam naliaty čužak ≈ Plaval tam nadmutej čúžák
pod vodu a pláva ≈ pod vodu a plave
pod vodu, plávajúc pomaly ≈ pod vodu, plujíc pomalu
Veď už plávame pod ≈ Vždyť už plujeme pod
...

a plávala preč od ≈ and swam away from
a zúfalo plával späť ≈ and swam desperately back
je ako plávať proti ≈ is like swimming against
modré oči jej plávali ≈ her blue eyes swimming
oveľa lepšie plávať ako ≈ swim far better than
plávať oveľa rýchlejšie ako ≈ swim much faster than
vody a plával za ≈ water and swam after
zúfalo plával späť do ≈ swam desperately back into
...