Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

plávať -a -ajú bud. i popláva nedok.

1. (o živých organizmoch) vlastnými silami sa pohybovať na hladine vody al. vo vode: ryby, husi p-jú, pes vie p., plavci p-jú v bazéne; p. ako ryba výborne; expr. p-a ako sekera, ako motyka nevie plávať; p. proti prúdu i pren. byť v opozícii; p. po prúde i pren. byť bezzásadovo prispôsobivý

2. (o plavidlách) pohybovať sa na hladine vody al. vo vode pomocou hnacieho mechanizmu: loď, ponorka p-a

3. byť unášaný prúdom, voľne sa niesť na vode: drevo p-a v rieke; p. dolu vodou i fraz. upadať

4. expr. byť zaliaty tekutinou: oči mu p-jú v slzách plače; halušky p-jú v masti;

pren. p. v blahobyte, v dlžobách

5. hovor. expr. neovládať niečo, nevyznať sa v niečom: p. v zložitej problematike; p. pri odpovedi nevedieť

● nechať niečo p. prestať sa starať o niečo

plávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok.

plávajúci -ca -ce príd. 1. tech. ▶ (o technických plavidlách) položený na vodnej hladine a určený na práce na vode, vodných cestách a v prístavoch: riečny p. stroj; p. bager na ťažbu štrku a piesku; spustiť na vodu p. žeriav; odvoz vyťaženého materiálu je možný po plávajúcich pásových dopravníkoch; plávajúce potrubia výrazne šetria náklady na inštaláciu potrubia
2. tech. ▶ (o plavidlách) ktorý je zakotvený al. vyviazaný pri brehu a umiestnený na stálom mieste, ktorý nie je určený na opakované premiestňovanie: p. maják; plávajúce mólo; plávajúce ťažobné plošiny; plávajúce pristávacie pontóny
3. ▶ (o rastlinách) rastúci vo vode s časťami rastlinného tela plávajúcimi na hladine al. čiastočne ponorenými, vodný: vzácna, chránená plávajúca bylina; plávajúce rastliny do akvária ▷ bot. červenavec plávajúci Potamogeton natans trváca bylina rastúca najmä v stojatých vodách, s listami plávajúcimi na hladine al. ponorenými; kotvica plávajúca Trapa natans jednoročná rastlina rastúca v močiaroch, jazerách a mŕtvych ramenách
4. stav. plávajúca podlaha ▶ obyč. laminátová interiérová podlahová krytina z lepených al. poskladaných lamiel, neupevnená na podklad a od nosnej základnej vrstvy oddelená pružným materiálom, ktorý spôsobuje tzv. plávanie
5. fin. ▶ ktorý sa mení (hlavne) podľa ponuky a dopytu po danej mene, pohyblivý, fluktuujúci: p. výmenný kurz op. pevný menový kurz; plávajúca mena využívajúca takýto menový kurz; dlhopisy s plným, pohyblivým alebo plávajúcim kupónom
▷ ↗ i plávať

plávanie -nia s. ▶ udržiavanie sa vlastnými silami (rytmickým pohybom rúk a nôh) na hladine vody al. vo vode a prekonávanie istej vzdialenosti; plavecký šport; jednotlivé plavecké disciplíny: kondičné, rekreačné, rehabilitačné p.; p. v studenej vode na otvorených vodných plochách za každého počasia; inštruktor plávania; správna technika plávania; organizovať kurzy plávania; venovať sa zimnému plávaniu v studenej vode (8 – 4 °C) al. v ľadovej vode (pod 4 °C); olympijský víťaz v plávaní; majstrovstvá sveta v plávaní; v dobrej kondícii sa udržiava najmä pravidelným plávaním; medzi jej záľuby patrí turistika a p.; Slovenské plávanie prvý raz bez paralympijskej medaily. [Šp 2008] reprezentační plavci ▷ šport. synchronizované plávanie plavecký šport využívajúci tanečné, baletné, gymnastické a akrobatické prvky a hudobný sprievod na vytváranie rôznych figúr a obrazcov na vode al. pod vodou, umelecké plávanie; plutvové plávanie plávanie s plutvami (s vystretými pažami, dlaňami cez seba a hlavou medzi pažami) na hladine bazéna s dýchacou trubicou, pod vodou na nádych al. s dýchacím prístrojom na vzdialenosti od 50 do 1 500 m; diaľkové plávanie plávanie na otvorených vodných plochách (riekach, jazerách, moriach) na vzdialenosti od 1 do 25 km ľubovoľným plaveckým štýlom; bazénové plávanie plavecké disciplíny uskutočňované v športovom al. rekreačnom bazéne ▷ ↗ i plávať

plávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie bud. bude plávať/popláva budú plávať/poplávajú nedok. 1. ▶ (o živočíchoch) pohybovať sa na hladine vody al. vo vode na základe druhovej danosti al. inštinktívnej telesnej schopnosti: pes, kôň vie p.; v priezračnej vode plávajú ryby; na jazere plávali labute, husi; A ona [kačka] si len plávala, plávala, raz dolu kanálom, potom zasa naspäť. [Sln 1972]
2. (ø; čo; kam) ▶ (o človeku) rytmickým pohybom rúk a nôh sa udržiavať na hladine vody al. vo vode a takýmto spôsobom prekonávať istú vzdialenosť; venovať sa plaveckému športu: p. v bazéne, v mori; p. prsia, znak; p. kraul, kraulom; p. motýlika; p. s plutvami; p. 50 metrov; neviem p.; naučiť sa p.; výborne, slabo pláva; rád sa bicyklujem a plávam; deti, neplávajte ďaleko od brehu!; plávali až po bóje, doprostred jazera; pri plávaní sa nechtiac napil vody; oči som nezatváral ani pri plávaní pod vodou [D. Dušek]; neos. na programe boli štafety, plávalo sa v otvorenom bazéne; neos. Pláva sa dobre, voda je teplá a stojatá. [L. Ťažký]
3. (na čom/čím po čom; kam; odkiaľ) ▶ prekonávať určitú vzdialenosť vodným dopravným prostriedkom, prepravovať sa plavidlom, v plavidle, plaviť sa: p. na jachte, na kanoe; p. na kajaku pozdĺž pobrežia; páčilo by sa mu p. na lodi po šírom mori; rád pláva na nafukovačke; z Hodonína sme plávali loďou po rieke Morave do Rohatca; Plávali sme teda na východ, dnes ráno sme zakotvili pri malej pevnosti [...]. [J. Červenák]
4. (po čom; kade) ▶ (o plavidlách) pohybovať sa istým smerom, obyč. aj pomocou nejakého mechanizmu; syn. plaviť sa: parník pláva po mori; člny plávajú pozdĺž pobrežia, po prúde, proti prúdu ↗ i fraz.; ponorka plávala pod arktickým ľadovcom
5. (kde) ▶ (o veciach) byť unášaný vodným prúdom, vznášať sa na povrchu vodnej plochy; syn. plaviť sa: dolu riekou plávajú ľadové kryhy; sudy plávali na vode; v jazierku plávalo lístie a ihličie; Pozeral som sa na kus dreva, ktorý plával v mútnej vode. [J. Heriban]
6. expr. (v čom) ▶ byť zaliaty nejakou kvapalinou al. niečím tekutým (obyč. vo väčšom, nežiaducom množstve): halušky, pirohy plávajú v masti; kaša plávala v masle; špagety na tanieri plávali v kečupe; praskol radiátor, koberec plával vo vode; Celý nákup v taške plával v pive [...]. [K. Gillerová] v taške sa rozbila fľaša piva; pren. Oči jej plávajú v slzách. [S. Lavrík] plače
7. (v čom) ▶ pohybovať sa na povrchu hladiny al. byť ponorený v tekutine: na polievke plávajú mastné oká; kúsky mäsa plávali v kotlíku; v citronáde plávali kocky ľadu; šišky musia v oleji p.
8. trochu expr. (kde) ▶ zľahka sa pohybovať, vznášať sa vo vzdušnom priestore: orol majestátne pláva vo výšinách; po oblohe plávajú mračná, obláčiky; mesiac už plával vysoko; Býval na Pieskoch, nad ktorými ustavične plával dym z parného mlyna a para a čmud z rozkúrených lokomotív. [L. Ballek]; pren. Jej tenučké nôžky priam plávali v dospeláckych topánkach. [Pc 1999]
9. hovor. expr. (v čom; kde) ▶ nevyznať sa v niečom, neovládať niečo; mať nedostatočné schopnosti, vedomosti: p. vo fyzike; p. na skúške; Chodili sa tam spolu už celý týždeň učiť maturitné otázky, najmä matematiku, v ktorej obaja dosť plávali. [A. Baláž]; A nebýva to aj tak, že režisér v hre totálne pláva a nechá hercov, nech si robia, čo chcú? [DF 2001]
10. trochu expr. (v čom) ▶ nachádzať sa v nejakej situácii, v nejakom stave, ocitať sa niekde, byť: p. v nepríjemnej afére; plávala vo víre šťastia, spomienok; šport. publ. p. v pokojných vodách v strede tabuľky usilovať sa o stredové umiestnenie v rámci hodnotenia nejakej súťaže, nebojovať o prvé miesta a vyhýbať sa aj najhoršiemu umiestneniu; publ. nechce plávať v priemerných vodách mainstreamu [Sme 2010]
11. (v čom) ▶ byť ponorený do niečoho, byť obkolesený, obklopený niečím: celý kraj pláva v opare leta; O pol tretej už izba pláva v šere. [P. Nagyová-Džerengová]
12. publ. ▶ (o mene, kurze) voľne sa pohybovať, meniť sa: kurz amerického dolára a eura cez deň plával v pásme od 1,2818 USD/EUR do 1,3067 USD/EUR; Obchodovanie so slovenskou korunou bolo v pondelok pokojné a jej kurz oproti euru plával ani nie v desaťhalierovom pásme. [HN 2008]; Kurzy okolitých mien plávali v úzkych pásmach. [Sme 2010]
13. ▶ (o automobile) nekontrolovateľným spôsobom sa vychyľovať z jazdnej dráhy počas jazdy, kývať sa (ako loď na vlnách): auto na trati neskutočne pláva; ak auto v zákrute pláva, treba skontrolovať podvozok; pri vyšších rýchlostiach vozidlo plávalo a nakláňalo sa
◘ fraz. pláva ako motyka/sekera a) zle pláva b) nevie plávať; pláva ako ryba výborne pláva; nechať niečo plávať prestať si niečo všímať, prestať sa niečím zaoberať; nechať niekoho plávať a) stratiť o niekoho záujem b) rozísť sa s niekým, opustiť niekoho; plávať hore bruchom (o rybách) uhynúť; plávať po prúde/s prúdom konať podľa zvyklostí, vžitých, zaužívaných spôsobov, podľa panujúcej verejnej mienky; plávať proti prúdu vzoprieť sa bežným, tradičným názorom, postaviť sa proti konvenciám; plávať v oblakoch predstavovať si neskutočné, zidealizované situácie, snívať, rojčiť, fantazírovať

plávať, -a, -ajú, bud. bude plávať i popláva nedok.

1. (o vodných zvieratách a vodných vtákoch) pomocou plávacích orgánov (napr. nôh, plutiev) pohybovať sa po hladine vody al. vo vode: krokodíl, tuleň, vydra pláva, pes pláva, hus, kačka čajka pláva, ryba pláva;

2. (o človeku) rytmickými pohybmi rúk a nôh sa udržiavať na vode a pohybovať sa po hladine vody al. vo vode: človek pláva; šport. p. znak, p. prsia, p. motýlika, p. voľný spôsob; p. v rieke, v bazéne, v mori, p. po prúde; p. proti prúdu, pren. byť v opozícii; expr. pláva ako motyka, ako sekera zle, nevie plávať; pren. p. vo vodách niekoho, niečoho byť prívržencom niekoho, niečoho, obyč. nejakého myšlienkového smeru;

3. (o veciach) vznášať sa na vode a pohybovať sa pôsobením hnacej sily (obyč. motora), plaviť sa: loď pláva (po mori), plachetnica pláva;

4. byť unášaný vodným prúdom, vznášať sa na vode: drevo, korok, plť pláva, ľahké veci plávajú;

pren. bás. vznášať sa v priestore: oblaky plávajú po nebi, mesiačik pláva po oblohe

● hovor. nechaj to (všetko) p. nestaraj sa o to; hovor. majetok plával dolu vodou míňal sa;

5. (v čom) byť zaliaty tekutinou, byť ponorený do tekutiny: oči plávali v slzách, mäso pláva v masti, rezance, halušky plávali v masle;

pren. byť ponorený v niečom, oplývať niečím: mesto pláva vo svetlách je veľmi osvetlené; Pódi pláva v úplnej radosti (Tim.) veľmi sa teší

6. štud. slang. nevedieť na skúške

plávať nedok. (plovat)
1. jstrsl, jzsl (o živých organizmoch) vlastnými silami sa pohybovať na hladine vody al. vo vode: On veďeu̯ plávať, aľe ona ňie (Čierny Balog BRE); Hus plave na potoku (Rochovce ROŽ); Plávaťi ňeveďele (sliepky), šecke sa tam potopile (Čelovce MK); Tí chlapci tam vedzeli plávat, tak tú žénskú vitáhli z Váhu na brech (Brestovany TRN); Kačenu už biu̯o vidzet, jak pu̯ovala (Jablonové MAL)
F. pláva ako motika (Rim. Píla RS), ví plávat jak sekera (Lukáčovce HLO), plove jak pantok bez topora (Kátov SKA) - nevie plávať al. pláva veľmi zle
2. jstrsl, jzsl byť unášaný vodným prúdom al. vznášať sa na vode (al. inej tekutine): Iba kod začala pľeva plávaťi po voďe, todej zbadau̯, že veľačo je ňi po kostou̯nom riaďe (Lešť MK); Ak prišól gu riake, odrazu viďí, že po voďe plave dákí genec (Revúca); Pu̯ovali zvírence, pu̯oti, búdi (Záh. Ves MAL)
F. z jennéj dužobi som plával do druhéj (Trenč. Závada TRČ) - mal som stále dlžoby
3. byť zaliaty tekutinou al. ponorený do tekutiny: Šo to plave f ťé poliauke? (Čierna Lehota ROŽ)
4. spiš prepravovať niečo po vode (obyč. drevo): śicko (drevo) zme plavaľi, to ftedi zme buľi vo vodze a u_zme s capinami počahovaľi te klati (Smižany SNV); To śe toto drevo s Klauzu plavalo (Smižany SNV)
5. viezť sa po hladine vody na nejakom plavidle: Enem tak oňi z boží pomocú na štvrtej čásce šífu plovali dálej (Záh. Bystrica BRA)
6. voľne sa pohybovať v nejakom priestore: Misíš si kúpiť takie topánke, abi ťi nohe v ňich pu̯ávali (Lutila KRE)

plovať p. plávať

plávať, plovať, pluť, plúvať, plývať ndk
1. kde (o zvieratách a vtákoch) pomocou plávacích orgánov sa pohybovať po hladine vody al. vo vode: po wrchu po wode plugjcy had (KoB 1666); ribý pliwagj we wode; labut, hus a kačka plywagi (OP 1685); (Boh) stworil ryby, aby pliwali (SSt 1742); fluctuant tauri et cameli: plowagú na wode welblúdi a bjci (KS 1763); dewet kachen mam, we dwóre w lúži plawagi (SNS 1786); rybička w mori pluge (BlR 18. st)
2. (o človeku) pohybmi rúk a nôh sa pohybovať vo vode: lide, kterj dluho pod wodu mohu pluwat, wsselike hlbocini prepluwagj (KoB 1666); urinator: kteri pod wodú plowe (NP 17. st); plawci w mori plawagjcjho (Telemacha) poznať nemohli (PT 1796);
x. pren (Mária) podaj ruku wzywagicym, w mori sweta pliwagicym nam hrissnym (KW 1775); mezy čistym strachem a swatym dúffanjm plowati mosyme (BlR 18. st) žiť: Affrica cor sangvine redundavit: plávala v sve krvi Afrika (LD 18. st) boli tam dlhotrvajúce krvavé boje
F. proty wode pliwat newelmi snadno biwa (BV 1652); težko hor wodu plawaty (Se 18. st) stavať sa proti väčšine
3. (o plavidlách) pôsobením hnacej sily sa pohybovať po hladine, plaviť sa: skrz (polárku) ukazuje compas, skrze nu prez nekolko tysíc mýl plawegj na mori loďy (PP 1734); flucto: plowám; nato: plowám (KS 1763); šyf z wody na zem wytahnutý, který dokud na wodách pluwal, teškost swoju neukazowal (CDu 18. st)
4. (o veci) vznášať sa na hladine vody: (svedok) deskj, ssindle pluti dolu po Waze pusstjal (RAJEC 1665); kdy chceš wedeti, zdali woda we wíne, wezmi borowicowé trísky, polož do wína, gestli pláwagú z wrchu, techdy ge wíno sprawedliwé (VK 1764); kdiž se slad močy, magu zrna pliwagice na wrchu zbierat (NN 18. st); oleg gest lekssi od wodi, ponewač u gegi wrchu pliwa (PR 18. st)

plovať p. plávať

plývať p. plávať