piksľa -e -sieľ/-lí ž. niž. hovor. škatuľa s vrchnákom: p. s cukrom;
pren. hrub. žena;
pikslička -y -čiek ž. zdrob.
piksľa -le -sieľ/-lí ž.
piksľa -le -sieľ/-slí ž. ⟨nem. ~ lat.⟩ 1. hovor. ▶ okrúhla al. hranatá, obyč. plechová škatuľa s vrchnákom, plechovka, plechovica: p. piva; p. so žuvačkami; kúpil som tri piksle poriadnych farieb; Za piksľami naskladanými v kovových regáloch sa tlačia stovky kief, metličiek, štetcov [...]. [P. Macsovszky] 2. hrub. ▶ nepríjemná žena (obyč. v nadávke): p. jedna!; vyfintené piksle; oženil sa s nejakou bohatou piksľou ◘ fraz. do piksle! mierne zahrešenie vyjadrujúce nevôľu, podráždenie ▷ pikslička -ky -čiek ž. zdrob. k 1: p. čínskeho čaju
piksľa 1. p. škatuľa 1, schránka, plechovica 2. p. žena 1
plechovica plechová nádoba, obyč. valcovitého tvaru • plechovka: plechovica, plechovka mäsa, masti; pri plote je plno prázdnych plechoviek • konzerva (prázdna plechovica) • niž. hovor.: piksľa • piksňa
schránka predmet v podobe škatule, do ktorého sa niečo ukladá al. odkladá: poštová schránka • skrinka: vybrať cennosti zo skrinky • kazeta (obyč. ozdobná schránka): kazeta na cigarety • šperkovnica • šperkovnička (schránka na šperky) • tuba (rúrkovitá schránka): diplom uložený v tube • truhlica: truhlica diamantov • urna (schránka s popolom mŕtveho) • hovor. zastaráv. buksa • hovor. dóza: nasypať niečo do dózy • niž. hovor.: piksľa • piksňa: piksľa, piksňa na cukor
škatuľa 1. obal pevného tvaru: papierová, drevená, lepenková škatuľa • hovor. dóza: nasypať cukor do dózy • niž. hovor. piksľa • piksňa (obyč. plechová škatuľa s vrchnákom): piksľa s ryžou • subšt. krabica
2. p. dom 1
žena 1. dospelá osoba ženského pohlavia: bola to pekná, urastená žena • hovor. dievča: dievčatá z nášho pracoviska • pani (vydatá žena al. dospelá žena vôbec): oslovili ma neznáme panie • dáma (žena pôsobiaca eleganciou; žena z vyšších spoločenských vrstiev): uvoľniť miesto staršej dáme • lady [vysl. lejdy] (žena z vyšších spoločenských vrstiev podľa titulu anglickej šľachtičnej) • expr. stvora (ženská bytosť): list poslali po jednej stvore • pejor. rebeka (prefíkaná, výbojná žena) • pejor.: bosorka • fúria • xantipa • megera (zlá, neznášanlivá, hašterivá žena) • expr. baba: stretol som jednu známu babu • expr. mladica (svižná mladá žena) • expr. žieňa • starena (stará žena) • kniž. roba (obyč. zdravá, robustnejšia žena) • matróna (dôstojná staršia žena al. pejor. žena statnej postavy) • pejor. ťapa (pasívna, obyč. aj nepôvabná žena) • vamp (zvodná, démonická žena) • zastar. al. pejor. ženská • pejor. ženština • hrub. piksľa
2. p. manželka
piksľa, -le, -sieľ/-slí i piksňa, -ne, -ní ž. kraj. podlhovastá al. okrúhla, obyč. plechová škatuľa s vrchnákom, plechovica: Katra vypotrebovala celú piksňu. (Heč.);
pikslička i piksnička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.: Za krokvou našli piksličku s farbou. (Tat.)
piksľa i piksňa ž. (biksľa) 1. miest. strsl, zsl, čiast. vsl viacúčelová plechová škatuľa, väčšinou podlhovastého al. okrúhleho tvaru s vrchnákom, plechovica: Cukríki prichoďiľi v biksľách, pakovaľi sa potom do korčušťekou (Hor. Lehota DK); Kúp tie ogurki s piksňou (Dol. Lehota DK); Do piksľi si otkladala zvišňie peňiaze (Králiky BB); Nasip kus cukru s piksli! (Kameňany REV); Na cukor mán jennu pikslu a na kávu druhú (Návojovce TOP); Firnajzovie farbi zma rozrábaľi f piksľiach (Pukanec LVI); Choj pozrec do dzielne, tam za dverami sú také plechové piksle s kávi (Trstie ILA); Otvor piksľu a ponukňi dohanu (Kanaš PRE) 2. zried. súčasť zariadenia na výrobu klobás: Pošätri tú pikslu, ši je ni hrdzavá (Brusník REV) 3. expr. žena, ktorá má nejakú zlú vlastnosť: Ťi si ľen taká ňepodarená piksľa (Králiky BB); To je lem taká piksla (Revúca); To je piksla, šaďe strká nos (V. Maňa VRB); stará piksľa (Prievidza); pikslička ž. zdrob. k 1.: piksľička (Prievidza); pikslička (V. Bielice TOP)
piksľa ž nem podlhovastá al. okrúhla škatuľa s vrchnákom: piksla stara plechowa (NITRA 1770); na pusob wagca okruchlasta zlata sstrafowita ženska piksla na smrkawi tabak (PUKANEC 1788) tabatierka; stryeberna pixla na stiry prsty ssyra (PRIEVIDZA 18. st); drewena žlta piksla (Kur 18. st)