Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pero -a pier s.

1. jednotlivá zložka pokrývky vtačieho tela: vtačie, pávie p.

2. nástroj na písanie al. kreslenie (atramentom, tušom): rysovacie p., plniace, guľôčkové p., písať p-om

3. pružná, obyč. kovová súčiastka (na tlmenie nárazov): špirálové p-á, p. v hodinkách, p-á v sedadle

4. ozdobná kytka z pier (význ. 1) al. z kvetov: svadobné p.

● expr. ešte mu p-á nedorástli je ešte mladý, neskúsený; chopiť sa p-a, vziať p. do ruky začať písať, tvoriť; vyschlo mu p. prestal písať, tvoriť; mať ostré p. ostro, britko písať;

perový príd.

1. urobený perom (význ. 2): p-á kresba

2. opatrený perami, pružinami: tech. p-é spojenie

3. určený na výr. pier, pružín: p-á oceľ, p. drôt

4. zried. urobený z pier (význ. 1): p-á ozdoba

5. p-á váha, hmotnosť váhová kategória v niekt. športoch;

perko -a -riek, pierko -a -rok s. zdrob.;

pierce -a -rec, perečko -a -čiek s. zdrob. expr.

pero ‑a pier s.; perový

pero pera pier s.

perečko ↗ pero

---

pero pera pier s. 1. ▶ tenký rohovinový útvar, produkt kože vtákov, tvoriaci ľahkú tepelnú izoláciu vtáčieho tela: pštrosie, pávie p.; poľovnícky klobúk s veľkým bažantím perom; v minulosti sa ako písacie potreby využívali vtáčie perá, najmä husacie a labutie; Dlhé chvostové perá mu [jastrabovi] zabezpečujú dokonalú ovládateľnosť počas letu. [PaR 2008] ▷ zool. kormidlové pero dlhé chvostové pero vtákov
2. ▶ podlhovastý nástroj na písanie al. kreslenie obyč. s atramentovou al. inou náplňou: plniace, atramentové, gélové p.; guľôčkové p. s guľôčkou namiesto hrotu; redisové p. s plochou kovovou špičkou, ktorá sa namáča do tušu, používané najmä na vyťahovanie a popisovanie rysov; podpisové p. používané na podpisovanie; jednorazové p. v ktorom sa nedá vymeniť náplň; vypísané, vyschnuté p.; súprava technických pier; náplne do pera; stojan na perá a ceruzky; dbať na správne držanie pera; firma ponúka reklamné perá potlačené logom, názvom firmy, organizácie ako propagačný materiál; text napísaný červeným, čiernym, modrým, zeleným perom s náplňou červenej, čiernej, modrej, zelenej farby; obraz nakreslený perom; vzal pero a kúsok papiera a napísal jej odkaz ↗ i fraz. □ čínske pero tenko píšuce guľôčkové al. atramentové pero; (prv) večné pero guľôčkové pero s vymeniteľnou náplňou, v porovnaní s atramentovým s oveľa dlhšou výdržou
3. odb. ▶ predmet vzhľadom podobný peru, nástroju na písanie, na špeciálne použitie: inzulínové p. pomôcka na aplikovanie, vpichovanie inzulínu bez používania striekačiek; odberové p. pomôcka na získanie vzorky krvi pri meraní hladiny cukru, určená najmä diabetikom; dotykové p. pomôcka na ovládanie dotykového displeja; interaktívne p. pomôcka na ovládanie interaktívnych tabúľ, kníh a pod.; korekčné p. a) pomôcka na prekrytie a opravy malých plôch, bodov a liniek textu b) pomôcka na prekrytie drobných škrabancov na vozidle; svetelné, diagnostické p. vrecková baterka v tvare pera používaná najmä na vyšetrovanie zreníc oka, ústnej dutiny a krku; čistiace p. na optiku; bieliace p. na zuby
4. i etnogr. ▶ ozdobná kytička z kvetov al. z pier vtákov pripínaná na odev al. klobúk, pierko, perko²: pripnúť na svadobný klobúk p.
5. tech. ▶ pružná súčiastka, ktorá umožňuje akumulovať deformačnú energiu al. ktorej naťahovaním sa uvádza niečo do pohybu, pružina: listové p. na odpruženie prednej a zadnej nápravy; špirálové p.; vymeniť v hodinkách prasknuté p.
6. tech. ▶ zúžená časť hrany na predmete, výstupok, ktorý zapadá do žliabka druhej časti predmetu a tak vytvára spoj: spoj na p. a drážku; lamely musia byť otočené vždy perom hore; veľkoplošné podlahy sa spájajú lepením pera a drážky alebo tzv. zámkovým spôsobom
7. tech., stroj. ▶ súčiastka zapadajúca do drážky hriadeľa aj ozubeného kolesa zamedzujúca ich vzájomné po­otočenie a prenášajúca krútiaci pohyb: p. sa pri montáži vsadí do žliabka na hriadeli
8. tech. ▶ spojovacia súčiastka, ktorá sa pri montáži vkladá do drážok dvoch predmetov a vytvorí spoj: p. z masívneho dreva; cudzie, vložené p. spájacia súčiastka trojuholníkového, obdĺžnikového, šošovkovitého al. iného tvaru z rôznych materiálov (z masívneho dreva, preglejky, kovu, plastu a i.) určená na vytvorenie nábytkového spoja
◘ fraz. človek od pera spisovateľ, novinár; ešte mu perá nedorástli je ešte veľmi mladý, neskúsený; chopiť sa pera pustiť sa do písania; majster pera spisovateľ; mať ľahké pero vedieť rýchlo a dobre štylizovať; mať ostré pero útočne písať a vedieť nepríjemne kritizovať (ako novinár, kritik a pod.); niečo je/pochádza z pera niekoho niekto je autorom niečoho; už dlho nevzal pero do ruky nič nenapísal; vyschlo mu pero stratil invenciu v písaní, prestal písať, tvoriť; zrušiť/vybaviť niečo [jediným/jedným] škrtom pera al. rozhodnúť o niekom, o niečom škrtom pera rýchlo, ľahko niečo dosiahnuť, obyč. z úradnej moci; živiť sa perom živiť sa písaním, byť spisovateľom al. novinárom
▷ zdrob. k 1, 2 ↗ pierko, perko²; perečko -ka -čiek s. zdrob. expr. k 1, 2: dostal do rúk p. a dva papiere; Lenže darmo perečko som máčal v kalamári – atramentu nikde. [Ľ. Feldek]; Perečko belavé, červený dolomán. [ľudová pieseň]; pierce -ca pl. N -ca G -rec s. zdrob. expr. al. poet. k 1: pekné orlie p.

---

pierce ↗ pero

---

pierko -ka -rok, perko² -ka periek s. 1. obyč. pierko zdrob. al. expr. ▶ (menší) tenký rohovinový útvar vyrastajúci z kože vtákov, tvoriaci ľahkú tepelnú izoláciu vtáčieho tela, pero: biele, čierne p.; holubie, orlie p.; sojčie perká na klobúku; náušnice z pierok; šípy s pierkami; maska zdobená perkami; vytrhnúť vtákovi p.; operenci si uhladzujú pierka zobákom
2. obyč. pierko zdrob. al. expr. ▶ podlhovastý nástroj na písanie al. kreslenie s atramentovou al. inou náplňou; jeho dolná odnímateľná špicatá časť, pero: plniace p.; pierka s násadkami; kedysi sa písalo pierkami, ktoré sa museli namáčať do atramentu v kalamároch
3. ▶ kuchynská pomôcka, zväzok obyč. husích pier, bŕk na natieranie rozšľahaným vajcom al. tukom, mastenička: pomastiť panvicu pierkom; potrieť posúchy perkom; zmes nanášame na hotové langoše pomocou pierka; Ženy oddávna potierali cesto pred vložením do rúry aj po upečení husacími pierkami. [VNK 2001]
4. i etnogr. ▶ ozdobná kytička z kvetov al. z pier vtákov pripínaná na odev al. klobúk: p. za klobúkom; poduška pod svadobné perká; pripnúť p. družbovi na ľavú stranu saka; Išlo sa [na priadky] v zimnom pierku, ktoré uvili dievčatá, každá svojmu mládencovi. [Tatry 1980]; Ženíchovi zobrali perko a stal sa z neho mladý muž. [Sme 2010]
5. obyč. perko² stav. profes. ▶ zúžená časť hrany na predmete, výstupok, ktorý zapadá do žliabka druhej časti predmetu a tak vytvára spoj, pero: napasovať p. do drážky; oceľové p. slúži na udržanie správnej polohy karabíny; zasunieme dosku s perkom a kladivkom doklepneme; spájací mechanizmus podlahy sa skladá z dvoch samostatných plastových pierok
6. obyč. perko² tech. profes. ▶ pružná súčiastka, ktorá umožňuje akumulovať deformačnú energiu al. sa jej naťahovaním uvádza niečo do pohybu, pružina: hodinové p.; pružné oceľové p.; háčik s perkom
7. hovor. ▶ hovädzie mäso z jedného z krčných svalov nadväzujúceho na stredový sval vysokého roštenca, podplecie: p. je mäso plnej chuti a veľmi šťavnaté
◘ fraz. ľahký/ľahučký ako pierko veľmi málo vážiaci, veľmi ľahký; vznášať sa ako pierko pohybovať sa ľahko, pôvabne; zdvihnúť niečo ako pierko zdvihnúť bez námahy, ľahko
◘ parem. dobrá gazdinka po pierko aj cez plot skočí žena musí v domácnosti starostlivo, šetrne hospodáriť
▷ zdrob. perečko ↗ pero; zdrob. pierce ↗ pero

---

pero¹, -a, pier str.

1. rohovitý útvar s machnatými výrastkami po stranách, vyrastajúci z pokožky vtákov slúžiaci na chránenie ich tela: husacie, kohútie, pávie, pštrosie p., kormidlové perá;

2. hovor. ozdobná kytička z pier al. kvetov: dať si p. za klobúk, svadobné p.;

perko, -a, -riek nár. i pierko, -a, -rok i pierce, -a, -rec str. zdrob. expr.;

perečko, -a, -čiek str. zdrob. expr.: perečko belavé, červený dolomán (Botto)

---

pero², -a, pier str. nástroj na písanie (s rúčkou i bez rúčky): plniace p., malé, redisové p.; písať p-om; pren.: živiť sa p-om spisovateľstvom; kniž. príspevok z jeho p-a od neho

● vie narábať s p-om písať; kniž. majster p-a dobrý spisovateľ; expr. tisne sa mu niečo do p-a, pod p. žiada sa mu niečo napísať; mať ľahké, dobré p. je dobrý štylista, jeho diela sa dobre, ľahko čítajú;

perko, -a, -riek i pierko, -a, -rok str. zdrob. expr.

---

pero³, -a, pier str. pružný pás na zachytenie nárazov, na hromadenie energie a pod.; pružina: oceľové p., voz na p-ách; Z fotelov trčali perá. (Jes.);

perový príd.: p. otoman, p. voz, p. kultivátor, p-á oceľ, p-é vložky; šport. p-á váha do 57,15 kg v pästiarstve, do 62 kg v zápasení

pero⁴, -a, pier str. odb. vyvýšenina na predmete, ktorá zapadá do žliabku druhej časti predmetu: p. na škridle, spojenie na p. a drážku;

perový príd. p-é spojenie dosák

pero i piero s.
1. csl jednotlivá zložka vtáčieho operenia: Orľie perá, to uš Poľaci najviadz nosiľi (Ležiachov MAR); Pološ si za kalap piaro s kohúta! (Rochovce ROŽ); Toto piro je z huśi (Dl. Lúka BAR)
L. radove pera (Riečnica KNM) - dlhšie perá na krídlach husi
F. len mu piaro do zatku pichnúč a zafúknúč (Kameňany REV) - o pyšnom človeku
2. csl nástroj na písanie (atramentom): Já sa veru bes pera pľňáceho zaobíďem (Dol. Lehota DK); Mi uš píšeme perom (Návojovce TOP); Dadž bi son mu aj napísau̯, aľe ňemán piero (Kokava n. Rim. RS); Dau̯ som dobré perko do pera (Bánovce n. Bebr.)
3. pružná súčiastka v podobe špirály na tlmenie nárazov: Kodž má mrchá perá, zle peruje (Návojovce TOP); Perá koča sú z ocele (Vaďovce MYJ)
4. železné okutie koncov niektorých častí voza, na ktoré sa pripevňujú iné časti: Kariki su prikute na rebriňe z dvoma pirami (Spiš. Štvrtok LVO)
5. súčiastka na kolovrate, ktorá navíja niť na cievku: Pero sa navleklo medzi panákóv aš ked bola na nom navlečená ciélka a kolečko (Trakovice HLO); železné pérá (Brestovec MYJ)
6. vrcholec pôvodného prúta pri štepení: Ten mosel mad dobrú kalus aj hore f tém péri (Jur p. Brat. BRA)
7. ozdobná kytka z pier na mužskom klobúku: Ktorí mau̯ frajerku, tá dala tomu mláďencovi pero (Sokolče LM); Poslaľi zváča a ťen mau̯ pero za širákon (M. Lehota NB); Mladí zaď má peknvo piero za klobúkom (Klenovec RS); Bes péra nešeu̯ aňi jeden (mládenec) (Hlboké SEN); Ženích mal širák a tam mal pekné velké péro (Slov. Grob MOD)
8. čiast. jstrsl, záh ozdobná, najmä záhradná kvetina aj kvety: Toto pero pekňe voňia (Tek. Trsťany LVI); Mav krásnú lúku s pekním perom (Svätuša VRB); Tag ho pajchľovala, žebe tej piera ňetrhalo (Drienovo KRU); Ňímaju aňi piero oblokáh, a ďiouka dome! (Čelovce MK); Záhratka plná šakovakiho piara (Sása REV); V záhrace nám rostnú piekné péra (Jakubov MAL); Velice se_mala ráda péra (Bernolákovo BRA)
F. Katrena je peknó piero (Španie Pole REV) - iron. prefíkaná

---

piero p. pero

perce p. pero

---

perečko p. pero

---

perko p. pero

---

perný¹ p. pero

---

pero [pe-, pi(e)-, pie-] s
1. jednotlivá zložka pokrývky vtáčieho tela používaná na rozličné účely ako ozdoba, šíp ap.: zboynyczy ssly hore dolynov, mezy nymy pak gesu dwa z pozlatithimy ssablamy a dwa pod strusowymy pery (LIKAVA 1622); kdy ma hlysty dite male, wezmy husaczye pero a spal ho na prach a dag mu w piwe pit (LR1 17. st); proti boleni oči cuker zetri, rano i wečer ces pero fukag do oku (LR8 18. st)
L. myriophyllum: orlowé pero (:bylina:) (KS 1763 bot) stolístok praslenatý Myriophyllum verticillatum
F. blazniwost gest, když nic nic nemass, choditi pod perem (GŠ 1758) je nerozumné predstierať bohatstvo, ak sme chudobní; ozdobiť sa cudzím p-ím privlastniť si zásluhy iných: ozdobil se havran s perami cudzymi (GV 1755)
2. čo sa podobá peru: riby kostnate pero (ML 1779) rybia plutva
3. vtáčie pero upravené na písanie, brko, kovový nástroj na písanie al. kreslenie: mysto k učenj, kde sstudent knihownu, pulpit, kalamar, mjsto pre pera z pennalikem bude mjt (KoB 1666); obraz pani krásnej, perem malovaný (ASL 1701); obrussa: olowné péro, s kterym ragsugu; calamus: pero pisarské (KS 1763); otpitugem, gak som tento list zle pisala, naležite sa mnie pri nom drieme, us som z nahlivosti agi prasa s perom urobila (LADCE 1774)
F. ačzkoly to v nowe bibly wimazano, aneb w peru gest pozustalo (ŠV 1678) nebolo to napísané; Hoe nečistim perem pisse (TP 1691) prekrúca fakty, klame; rozgimag o pekle, čo ti me pero wigewi (GŠ 1758) čo ti o ňom napíšem; mam pričinu twoge hrjchy tagemne y také pérem pokarhati (AP 1771) písomne; k zachovaní a vikrásňení jazika prospešňejšího prostredku ňeni nad pero (BR 1785) nad písomnosť, písomný prejav; lepse začke pero lez sedlacke voly (KC 1791) lepšie je študovať ako sedliačiť; pole sabinanske gjž tuto prichodj, gedno nam mestečko pod pero nadhodj (KCS 18. st) tlačí sa mi do pera
4. ozdobná kytička z pier al. z kvetov: torosulus: mládenec pod pérem (KS 1763) podperený; takto gjch (vojakov) ozdobyli, wssem dali pjera rozmarýnowé, stusskami swázané, wypremowané (MKH 1799)
5. pružná, obyč. kovová súčiastka na tlmenie nárazov al. na hromadenie mechanickej energie, pružina: panu Miragimu pero zlamani pri kocžaru sprawowal (TRENČÍN 1675); luonik wozowy y s perom (RADVAŇ 1702); nove piero flintove (CA 1704); na lagicku slisak nowy y pira do zamku (HNIEZDNE 1776)
6. vyvýšenina na predmete, kt. zapadá do žliabku druhej časti predmetu: na sladownu na zelezny dwer bylo potreba pera nowe B. BYSTRICA 1621; -ný¹, -ový príd k 1: tichto pri stole, ginich na lužkach pernich geden uchwacuge (SK 1697); plumarius scopa: pérowa metla (KS 1763); perowe a srpne, takrečžene pennaticum a mefforale penize (BELÁ 1773) daň za hydinu
L. p-é šaty, chusty, veci periny a posteľná bielizeň; dwe hlawnycze a cztyry presterala a cztyry obrusy a dwa rucznyky, to aby dala panna Julianna Katussy, gyne wsseczky perne ssaty polowyczu panne Barbore a polowyczu panne Julianne (s. l. 1564 E); ssaty perne spolu y z ostatnimy chodnimy ssatamy w truhle gedneg zloženimy gsau teto: čtiry wankusse, gedna perina z domacimy cichamy (ZVOLEN 1645); postel z pernimy wecmy, wankusse try a periny dwe (KRUPINA 1685); mogey služobnicze zanechawam mogu postel y wsseczke perne husty okrom paplana (PREŠOV 1678); truhla dluha, w ktereg paplony a perowe ssaty (M. JÁN 1697); k 3: calamaria theca: pérowa sskatula; calamarius: pérowý (KS 1763); k 5: scalprum: nožjček perowy; scalprum librarium: núž perowy, skalpel (KS 1763); subst p-é [-é, -ô] s periny a posteľná bielizeň: ssaty aneb pernuo na postel zustawa kussou 6, dwe perini a 4 wankusse; Adamus Pecsicher perne staromaterinske y materinske prigal (KRUPINA 1684; 1691); mogmu panowy dwe periny spodnie a gednu wrchu, sedem wankušou, plachty, obrusy, ručničky naručam, ostatnie pak pernuo mogmu sinowy Danielowy (ZVOLEN 1739); pierko [pé-], pierce [pí-; -co] dem k 1: potom potierag percem tu popaleninu a tak hrubo, aby powetrj pristupiti nemohlo; a potom nech z perkem w olegi zamačanym (choré miesto) potiera; kwapni wnitr tepleg masti perkom (do ucha) (RT 17. st); k 3: calamar striberni, perczo k nemu (s. l. 17. st); k 4: perko na njch neuwadne, listek žadnj s nich nespadne (:s ružj a lilye:) (PoP 1723-24)

---

pierce p. pero

---

pierko p. pero

Pero_1 Pero_2

pero
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	pero
G	(bez)	pera
D	(k)	peru
A	(vidím)	pero
L	(o)	pere
I	(s)	perom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	perá
G	(bez)	pier
D	(k)	perám
A	(vidím)	perá
L	(o)	perách
I	(s)	perami

Priezvisko PERO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
OSTROVANY, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 4×;
BLATNÉ, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 3×;
STARÁ ĽUBOVŇA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 3×;
BÁHOŇ, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 2×;
BUDMERICE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 2×;

pero: ^{→speex →vorbis}

a odložil redisové pero ≈ et reposa son tire-lignes
je vybavená perom a drážkou ≈ est languetée et rainée
keby som mal pero ≈ si j'avais plume
perá a ostatné perá ≈ plumes et autres stylos
pero a napísal dokument ≈ la plume et rédigea le document
položil pero a riekol ≈ posa sa plume et dit
si sadol, vzal pero ≈ s'assit, prit la plume
svoje papiere a pero ≈ ses papiers et sa plume
...

atrament a pero, povedala : ≈ ingoust a péro, pravila :
atrament a pero, povedala ≈ ingoust a péro, pravila
Dal som mu pero ≈ Dal jsem mu péro
guľkami a perom vytiahla ≈ bambulemi a perem vytáhla
Lakmusová namočila pero a ≈ Lakmusová namočila péro a
papiera, atrament a pero ≈ papíru, ingoust a péro
pero a začala na ≈ péro a začala na
s kohútími perami na ≈ s kohoutími péry na
...

a pero a začal ≈ and pen and began
jeho papiere a perá ≈ his papers and pens
karty, pero a atrament ≈ cards, pen and ink
papiere, perá a kalamár ≈ papers, pens and inkwell
pero a veľmi zriedkavo ≈ pen, and very rarely
pero a začal písať ≈ pen and began writing
pero je určené na ≈ pen is intended for
plniace pero a po ≈ fountain pen, and after
...