Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pera -y pier/perí ž. horný al. dolný svalový okraj ústneho otvoru: pekne krojené p-y, zahryznúť si do p-y, stisnúť p-y, s úsmevom na p-ách

● → visieť niekomu na p-ách;

perný príd.: fon. p-é spoluhlásky artikulované perami;

perička -y -čiek ž. zdrob.

pera ‑y pier/perí ž.; perný; perička ‑y ‑čiek ž.

pera pery obyč. pl pery pier/perí ž.

pera pery obyč. pl. pery pier/perí ž. ▶ horný al. dolný svalový okraj ústneho otvoru tvoriaci ústa: spodná, horná p.; úzke, tenké, plné, výrazné pery; pekne krojené pery; zmyselne našpúlené pery; rúž, balzam na pery; mať suché, popraskané pery; obliznúť si pery; priložiť si prst, ukazovák na pery, k perám ↗ i fraz.; pevne stisol pery ↗ i fraz.; nervózne si hrýzla peru; objal ju a nežne pobozkal na pery; zľahka sa dotkli perami pobozkali sa; na pohári ostal červený odtlačok namaľovaných perí; Juraj pohol perami, akoby chcel čosi povedať, ale nešlo mu to. [K. Lászlová] ▷ lek. rázštep hornej pery vrodená vývojová chyba, deformácia, nezrastenie pery □ čítať z pier vnímať slová sledovaním pohybov pier; mať fialové pery mať príznak podchladenia organizmu; modré pery a) sfarbenie pier spôsobené chladom b) sfarbenie pier signalizujúce nedostatočné okysličenie organizmu
◘ fraz. pery ako malina pekné, sýtočervené pery; niekomu zamrzol úsmev na perách od prekvapenia znehybnel; oduť pery prejaviť nespokojnosť, nahnevať sa; ohrnúť pery prejaviť nechuť, pohŕdanie nad niečím; priložiť si prst/ukazovák na pery naznačiť niekomu, aby mlčal, bol ticho; s modlitbou na perách modliac sa; s piesňou na perách so spevom; s úsmevom na perách a) s radosťou b) chladnokrvne, pokojne, bez vzrušenia; stisnúť pery premôcť, ovládnuť hnev, žiaľ, bolesť; visieť niekomu na perách pozorne sledovať niečie rozprávanie, pozorne niekoho počúvať; zahryznúť si do pery zdržať sa reakcie na niečo, nepovedať niečo neuvážené ▷ perička -ky -čiek ž. zdrob. i expr.: dieťa sa drobnými peričkami prisalo k prsníku

---

perička ↗ pera

---

---

pera, -y, pier/perí ž. horný a dolný mäsitý ružový okraj ústneho otvoru: dolná, horná p., hrubé, vyhrnuté, mäsité, červené pery, zovrieť pery, maľovať si pery; zahryznúť si do pery (napr. pri zdržaní úsmevu); kniž. úsmev mu sadne na pery začne sa usmievať

● hovor. ohrnúť p-ami (p-y) nad niečím pohrdnúť niečím, odmietnuť niečo

perá s. pomn. zhont, jtek, snitr, bán, čiast. strnitr a strenč predná vidlicovitá časť konského voza, do ktorej je vsadené oje, predné snice: Medzi perá sa fkladá oje a najľepšie sa, keť samie dokriva narastú (Pukanec LVI); Tan tie perá musia biď glhie, abi oje stálo hore (Prochot NB); Predeg voza perá, a zadek sňice, spojuvala rázbora (Svätuša VRB); perá (Liešťany PDZ, Martin n. Žit. ZM, Kovarce TOP, Podlužany BÁN, Rajec ŽIL, Hor. Vadičov KNM)

---

pera¹ ž. horný alebo dolný svalový okraj ústneho otvoru: Padou̯ a rosfakľiu̯ si vrchňiu peru (Socovce MAR); Oči náz hrejzlej, perej šťípalej (Lešť MK)
L. viľiate peri (Košťany n. Tur. MAR) - opar, herpes (na ústach)

pera² ž. obyč. mn. č. múčne jedlo
a. száh, čiast. pov a jtrenč z rezancového al. zemiakového cesta, varené, s plnkou a posýpkou: Do nútra, do perí sa dávav lekvar, potom sa osipali z orechámi alebo z makom (Šípkové PIE); To sa tak nateňúčko rozgúlalo a bili pieri (Kunov SEN); peri (Istebník TRČ)
b. jpov pečená buchtička z kysnutého cesta, plnená obyčajne lekvárom (ako tradičné štedrovečerné jedlo): Peri bívali na Vánoce (Trakovice HLO); vánočná pera (Dechtice TRN)

pera ž horný a dolný mäsitý ružový okraj ústneho otvoru: kvitku múj spanilý, fíku osladilý, líčko tvé červené, pery kolorové (ASL 1603-4); když se rak prida na gembach aneb wargach po nasky (!) pery (LR7 18. st)
F. swaty Pawel aposstol to nagswetegsse gmeno (Boha) to w ustach, to w pere bez prestani nosiwal (MS 1758) stále o ňom hovoril

Pera

pera
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	pera	to musela podstúpiť. " Spodná	pera	sa jej zachvela. Pomaly si sadla	✋
G	(bez)	pery	že tá operácia…“ Zahryzla si do	pery	. „Že je nevyhnutná.“ Vzala som	✋
D	(k)	pere	krvi, pomaly dorazil k hornej	pere	a stekal ku kútiku úst. Držal.	✋
A	(vidím)	peru	ticho upierala pohľad a hrýzla si	peru	. „Nie,“ odvetila napokon. „Chcem,	✋
L	(o)	pere	nervózna, že sa jej na hornej	pere	zaperlil pot, ale aj tak to	✋
I	(s)	perou	nose, cez malú jamku nad hornou	perou	. Jej tvár sa rozmazávala, lebo	✋

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	pery	zabiť.“ Berenika sa zasmiala,	pery	sa jej v úškľabku skrivili do	✋
G	(bez)	perí	mňa autá. Vôňa jej parfumu, jej	perí	, jej pleti mi teraz ovanie celú	✋
G	(bez)	pier	moju zvedavosť.“ Miloval tvar jej	pier	, keď sa takmer usmievala. Prečo	✋
D	(k)	perám	Ruka s vínom, smerujúca k mojim	perám	, sa zastavila. „Za Igora?“ hlesla	✋
A	(vidím)	pery	ešte týždeň budem mať opuchnuté	pery	. Dúfam, že ma nesklamete, James.	✋
L	(o)	perách	poznamenala a znovu mi podržala pri	perách	pohár. Vstala a položila na	✋
I	(s)	perami	oči, zdvihla hlavu a našla	perami	jeho ústa. Keď sa ich dotkla,	✋

---

pero
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	pero
G	(bez)	pera
D	(k)	peru
A	(vidím)	pero
L	(o)	pere
I	(s)	perom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	perá
G	(bez)	pier
D	(k)	perám
A	(vidím)	perá
L	(o)	perách
I	(s)	perami

pera: ^{→speex →vorbis}

a mal fialové pery ≈ et ses lèvres vertes
lebo pery sa mu ≈ car ses lèvres s'
na chrbte a pery ≈ sur son dos et ses lèvres
na jeho perách zlý úsmev ≈ méchant sourire sur ses lèvres
odpoveď na jej perách ≈ une réponse sur ses lèvres
pery a vlasy, atď ≈ les lèvres, les cheveux, etc
pery až do krvi ≈ les lèvres jusqu'au sang
upravovala vlasy a maľovala pery ≈ coiffait et maquillait ses lèvres
...

a perá z ruky ≈ a péra z ruky
kladivá a perá z ≈ kladiva a péra z
mu nevystrihli dlhé perá ≈ mu nevystřihli dlouhá péra
nevystrihli dlhé perá z ≈ nevystřihli dlouhá péra z
perá, oprášil podložku a ≈ péra, oprášil podložku a
perá s peknými kostenými ≈ péra s pěknými koštěnými
perá z pravého krídla ≈ péra z pravého křídla
prekladal perá s peknými ≈ překládal péra s pěknými
...

a perá na klobúku ≈ and the plumed hat
formuláre, šanóny, perá, ceruzky ≈ forms, folders, pens, pencils
oči, mihalnice a pery ≈ eyes, eyelashes and lips
peňaženky, kreditné karty, perá ≈ wallet, credit cards, pens
perá a ceruzy znehybneli ≈ pens and pencils frozen
pery a čierne oči ≈ lips and black eyes
pery a sex, ale ≈ lips and sex, but
stoly, cement, perá, papier ≈ desks, cement, quills, paper
...