peniaz [-iaz, -áz, -íz] m, obyč. pl peniaze
1. razená minca, platidlo, mena: o nowych peniezych a o minczy; penize gmagi obnoweny bity, kdyz nowy pan przigde do zemie (ŽK 1473); tiem wdowam Ancze neb Barborze y ginym syrotkam tyhož nebožtika Matiege Menkawyho pocznu se klasti penize po fl z ffogtstwi (VEĽKÁ 1559); za žywota meg manželki Soffij nachazelo se gako na dwa fl starich penezy (ZVOLEN 1633); na polskge penjze nadáwali na tolgar per gr 4 (P. ĽUPČA 1694); očzjte fatens widel, že gedna truhla plna bola korenga a we dwoch boly penize na wsseligakeg minczj (JASENICA 1704); Kremnycza, banské mesto starodáwne, nekdy na zlato wyborné, mezitím tež od bitj penezy až posawát hýrečné (KrP 1760); fligo: penjze bigem, kugem; ferire pecunias: penjze biti (KS 1763); wogakum za drahe penize jak owes, tak y seno gsme kupowat musely (VRBICA 1767) za vysoké ceny; boli na pomoc tim banko-cedulam narobenge y medene pengaze (B. ŠTIAVNICA 1776)
L. berné, bežné, dobré, idúce p. platné, ktoré sú v obehu, plnohodnotné: navrhali na nas pan Jan a pan Vaclav čtyristo penis zlych, že nestali za nic a my ubozi lidie museli sme tolikieš dobrych dat (LISKOVÁ 16. st LP); wyzdwihli sme zlatich numero dwacat na drobnu sumu dobrich a bernich penazy (T. DVORY 1681); oddal sem sestre bežnych penezy tollari dewet (ŽILINA 17. st); aby (užívateľ) pagament zlata smele na giduce penize obratil (NJ 1785-88); biely p. strieborný: pane tatyku, mam ya neczo tych byelych penezy, ktere na ten czas ssly ((NITRA) 16. st); Kubo Jančura a towarissia s tjch huor zissli na Matussa Monyaka, kteri gjm dal tri dukaty a bielich tež penazy niečo (ORAVA 1735); bitkovský p., na obraz bitý p. minca s obrazom cisára al. kráľa: dalo se na strowu, kdy nosyly penyze zmenene na bittkowske a cysarske grosze (ŽILINA 1769); boží p. almužna: stips: almužna, božj peniz (AP 1771); červený p.
a. zlatý: na takowu potrebu za čerwene penize založil sem Geg Milostj pani Desöfficte hoffierstwo moge (T. PETER 1717); aureus stater: zlaty penjz, čerweny penjz (KS 1763);
b. medený: publikowáno gest, aby gissli čerwene turáky try do grossa (ŽD 1799); denný p. denná mzda: lide, žebi tess ten denni peniz dostali (MS 1758)
F. gako zly penjz znany gest (SiN 1678) má zlú povesť; stare wino, stare penize a stary dobry pratel we swete, tge try wecy su nagwzacnegssie (KP 18. st); Francuz po wsse zemi pekne se honosy, gako mrcha penjz diabel w swete nosy (KCS 18. st) o pyšnom nehodnom človeku
2. (obyč. s určením počtu) nižšia menová jednotka, drobná minca, denár: Symon Hrbas prodal Margetie Czmelowey tri cztwrti domu sweho wlastneho za sto a za dwa a dewadesat zlattych mincze uherskey, po sto penezych kralowskych na geden kazdy zlatty czitagicze; penize, ktere Mikulass Klimentowyc na stuol položil w summe osemnaste zlatych r., penezi 25 (S. ĽUPČA 1558; 1592); (Alžbeta) oddala Tomassowy na vrek za dewat zlatych a za meru peňazy (SLIAČE 1604); 2 babky = 1 Fennig aneb peníz (PrP 1780); slawna stolicza baranje maso neglepssje po dwa grajciare, podlegssje po po tri peniaze limitowat račjla (Kur 1785)
F. gest mu powynen ten mystr geho, v ktereho (tovariš) praczowal, werňe peniz na peniz polozity (CA 1669) vyplatiť všetko do haliera; ja nevzala sem ani jeden peníz od toho kupca (ASL 1677) vôbec nič; duchodnica, ktera anj na polkrabce, anj na heitmance za penjz poctiwostj nenecha (DUBNICA n. V. 1712) ani trochu; ad denarium solvere: wssecko az do gedneho peniza zaplatiti (KS 1763) do haliera
3. peňažný obnos, peňažná čiastka, suma: matka Barborzina podawssi to diedicztwi a pobrawssi penize ssla gest do Polsky a tam ty penize ztrawila (ŽK 1481); czo Ferencz Žitko wyplatil syrocych penezy (S. ĽUPČA 1589) patriacich sirote; za swe wlastne penize nadobila tato wdowa niektere zeme anebo lazy (MARTIN 1654); panske centy a kantry neoddaval krem w rok a mezy rokom ludom rozpoziczaval a interesy zato braval, kedy na penizoch, kdy na masle, w sire a yako sa z ludmy mohel dokonat (JASENICA 1704); z domu kdyš sem byl vyruceny, mal sem za sve vlasne peneši nakupeno a navoseno 75 dreva do budinku (ABOV 1783 LP); velike pokuty jak v penazech, tak v robote nas nasleduju (NAHÁČ 1786); hry o penaze (aby) v čelade sa stawiti a odwratiti mohli (NJ 1786-88)
L. angelika ge tak wyborna zelina ai s korenom, že neni tych penazi, s kterymi by sa wiplatit mohla (Zel 18. st) má veľkú hodnotu; bez p-í bezplatne, zadarmo: po smrti tich zwrchu menowanich lidi ma se ten wistawok bez penezi ku dworu nagiti (L. TRNOVEC 1580); hotové p. práv hotovosť: Janie, synu myly, wieď, že sem podlužen nieczo dobrym lidem, peniez ya chotowych nemam k placzeny nicz, ted mass statek zwrchni (ŽK 1517); magstrowy murarskemu dano od tey roboty hotovich penezy fl 309 (DOMANIŽA 1697)
F. (manželstvo je) ne pro penize, neb to zmize, ale pro cznost, neb tá trwa na wecžnost (BAg 1585); kdo ma penjze w hrsti, ten ma prateluw dosti; bez penezy do trhu, bez soli do domu (SiN 1678); kdo chce mnoho penez mitj, musi prezočivj bitj a vedet svoge uzitj (KC 1791); komu penezj nezbjwa, jablkami se wdečjwa; kdo penezj nemjwa, z korhely nesedawa; težko bez krjdel ljtaty, bez penezj (:tancowatj:) handlowaty (Se 18. st)
4. práv dlžobná suma, ktorej splatnosť je záväzná: kdy nekdo vžeruge, to gest od požjčanich penez cenz pita (RW 1702); kdi se brincza a sul rozda na nich, abi (úradník) penez za nimi dluho nenechawal ((NITRA) 1718)
L. isté p. splatná istina, základná čiastka obyč. dlžná: Jacub Laczo wiplatil slobodne a penizmi gistimi spolubraty swoge, Gasspera a Thomasse z ureku laczowskeho naweky (L. TRNOVEC 1580); interesové p. požičané na úrok: od kterich interesowich penezi a od gineho statku powinen bude tuže p. wdowu w swem dome držat (ŽILINA 1698); ľudské p. požičané, cudzie: toto wseczko computugicz powinen budem Geho Milosti semel et simul na tolarich aneb dukatich polozit ne luczke, nez swe nabiwane penize powinen budem polozit (BRUNOVCE 1665); ja Oney Maria, zawazugem do zalohu poddaneho Banaka, sedlaka a hovffera, wsseczkimi possitky do pet roky tym a takowim spusobem, že za piet roki ani s ludskimi penezy, aby nassimi nebudem zlobodna wimenjt (s. l. 17. st)
5. poplatky, peňažné dávky odvádzané vrchnosti (za čo): Dora Kozelka, ktera brala penize za swug plac f 6 (TURANY 1562) Balthazar Koza z sweho wlastneho nalywany penize polozyl (S. ĽUPČA 1567) z výčapu; pryyal ffojt od Hrianky na wyplneny dymowych penezy f 25 (ŽILINA 1599) poplatkov od ohniska; tohože času wzal Michal Mudron penez Sstefana Domka s penez domowich, ktere Michal Chalupka temuže Steffanowj Domkowi položil na prwssi termin za dom fl pet a dwaczet na interese (S. ĽUPČA 1600) za dom; protoze Wassich Milosty certifikuge (viceišpán) se ustawity, penize pak husarske roskazete Wassim chudim lidem, aby zitra do Bistricze prinesly pod birssakom 12 fl (S. ĽUPČA 1611) daň na vydržiavanie husárov; wedle roskazu Weljkomožnosti Wasseg na restantiae penezy marczowych aneb pywnych odsylam (BLATNICA 1614) daň za varenie piva; pltnicke penize vedle ustanoveni platia, od kazdej plti per d 50 (ORAVA 1625 U2) namiesto splavovania; (poddaní dávajú) rakošne penize fl (ORAVA 1625) daň na zasadania snemu; poddani furowati su powinni na swug naklad a peniz furownich žadnich nedawati (BUDATÍN 1629) daň za prevážanie tovaru; wyplaczeny luon czirkewnym sluzebnykom y z drwotnymi penezmi (ZVOLEN 1635) daň za rúbanie dreva; prigal sem hajowich peniez R. 8 (KORLÁTKA 1636) daň za stráženie lesov; prigal pan rychtar od cirkownykow drabskych penezy (ZVOLEN 1645) daň na vydržiavanie drábov; za kwasnycžne penize (BÁNOVCE n. B. 1650) daň za výrobu kvasníc; pani zaplatila palenowimy penyzmy (TRENČÍN 1652) daň za výrobu pálenky; wibirany dežomnich penez w Suczi (TRENČÍN 1652) daň za desiatok; dal sem na zamek kuchinskich penezi pres rok fl 100 (ZVOLEN 1654) na rozpočet kuchyne; ze trich mlynow czipowkowjch penezy (M. LUDANY 1656) daň za pečenie chleba; adwentnie penize dawagi se fl 12 (ZVOLEN 1679) odvádzané cirkvi v období adventu: od každej krawj celneg powina bude dat magirka po dwacet holbj masla a twarožne peneze dwa zlaty (S. PODHRADIE 1689) poplatok namiesto tvarohu; Joannes Rewiczki do domu p. Rewiczky A. (vošiel), kdežto wedel, že cassa widieczka z penezmy porcignymy zložena bila (VELIČNÁ 1724) s daňovými poplatkami; nekteri obiwatelie gemu penize šeffranowe nezložili (BECKOV 1735) za predaj šafránu; pritom teš o jakove penize urbarske s. panstvo dalo znat, aj uš i roskazuje, že by chudoba skladala takove penize (VAVREČKA 1775) dane podľa urbáru
L. desiaty, štvrtňový p. desiata štvrtinová čiastka z nej. poplatku: sedliaci velmi zrietka peniz čtvrtnový k mestu oddavaji (B. BYSTRICA 1695 CM); čo sme mali svoju živnost, s tychže jistych hvor sme dawali desiaty penias panom (Z. PORUBA 1782 LP); -ový príd k 3: pecuniarius: penizovy (LD 18. st); -ok [-ek], peniažtek, pl peniažky, peniažteky dem
1. k 2: powinnj bude učen do bratrstwa položity, kdy bjwa prigat, štiridcete vherskich penjžku do lady (JELŠAVA 1656); zdaliž nebiwagi prodawany dwa wrabčekowe za penisstek (Le 1730); když chcess ňekteru summu zlatych na penjžky vwesti, gináč miltiplikowati tobe nepotreba, gen dwe OO přjpjss; 150 penjžku gest tolar (LU 1775)
F. ad denarium: do penjsska (KS 1763) celú sumu
2. k 3: expr: nebo ya netoliko swimy penesky ale s cuzimy som ten obchodt gmal (D. STREHOVÁ 1600); nech geho (kupca) Pan B. W. požehna na statku a nas (na) nassich malicžkich penisskoch (BRESTOVANY 1750); tito penaske pry meg dcere zanechawam (PUKANEC 1785)
3. bot
a. rastlina z rodu čerkáč Lysimachia: Lysimachia nummularia: penizek, babka, pagácek (LF 1791);
b. rastlina z rodu peniažtek Thlaspi: thlaspi: penizek (NP 17. st); peniazkový príd k 3b: thlaspeos cretici: penzkowe (!) kretske semeno (TT 1745)