Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pečeňa i pečeň², -ne, -ní ž. zastar. pečené mäso, pečienka: cigánska p. (Kal., Kuk., Hor.)

pečeň¹ i pečeňa¹ ž. veľká žľaza v tele živočíchov a človeka blízko bránice: Ňitrnosťi: pečeňa, slzina, ľadouke, pľúca, srce, tej parile gazďinej na masle (Čelovce MK); Ňezdraví je na pečeňu, tá stvrlla (Bánovce n. Bebr.); Prasa malo takú velkú pečenu, že nevládalo díchat (Vaďovce MYJ); Nuž dávala som husom aj orechi, ale veru pečene neboli velké, škoda čaruvat (Bučany HLO); Dochtor mi povedzel, že mam poškodzenu pečeň (V. Kazimír TRB)
L. čašká pečeň (Ochodnica KNM), čiérná pečeňa (Bošáca TRČ) - anat. pečeň; ľachka pečeň (Kys. N. Mesto) - anat. pľúca

pečeň² i pečeňa² ž. gem mäso na pečenie; pečené mäso: To je mäso dobrva na pečen (Sirk REV); To ťi doz buďe aj na poľiauku, aj na pečeňu (Čierna Lehota ROŽ); Idemo piadz živánskú pešenu (Slavošovce ROŽ); pečenka (Dechtice TRN)
L. cigánska pečeňa (Pečenice LVI) - živánska pečienka
F. spalla mu pečeňa do popola (Bošáca TRČ), palla mu pečena do popola (Lukáčovce HLO) - niečo sa mu nepodarilo

pečeň, pečeňa ž
1. anat žľaza červenohnedej farby v tele živočíchov al. človeka uložená blízo bránice, hepar: skrze nakazeny pluc a pecien ze statku roznieho nam (mnoho) odislo (RUŽOMBEROK 1767); wssedobr gest dobrý y proti nakaženjm pečenjam (PL 1787); polinky zaftom spomuzes nečistoti slezinj a pečene, dobri gest na zrenj žiwota a kdis ochorges z gedeny gedowitich hub (PR 18. st)
L. hepar: černa pěčeňa (NP 17. st); od nemocech jater aneb čerweneg pečene (RTA 17. st); suchá nemoc, která od černé pečene pocházý (TS 1771); zadná p. obličky: lumbuli: zadny pečena (KS 1763)
F. hrom aby mu do pečene (ASL 1770) preklínanie
2. jedlo pripravené z pečene:
L. žencom na olowrant na czierne peczene d 12 (KRUPINA 1684); poslala swedkowa tež čjernu pečenu, pečjenku (BYTČA 1779)
3. pečené mäso, pečienka: prissel s Wjdnie Apollon, na wecžer sprawyli sme howezj pecženu za d 25 (ŽILINA 1585); kozy, na kterych se pečene obracagi (LIETAVA 1692); pečena brawčowa z bossporom (ŽILINA 1713); petasio: plecowá pečeňa (KS 1763); der Geruch von Braten: wuni s pečene (ML 1779)