Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

patriť nedok.

1. byť vlastníctvom niekoho, prislúchať, náležať niekomu: pozemky p-ia jednotlivcom, družstvu; každému dať, čo mu p-í

2. zaraďovať sa niekam, byť členom, účastníkom, súčasťou niečoho: p. do rodiny, výšivka p-í ku kroju, p-l medzi najlepších

3. byť určený, týkať sa niekoho, niečoho: jeho pozornosť p-la všetkým

● to p-í k veci je zvyčajné; p-í mu (celý) svet je šťastný; p. do starého železa byť nepoužiteľný (o veci), nesúci (o človeku)

patriť -rí -ria -ril -riac -riaci -renie nedok. 1. (komu, čomu) ▶ byť vlastníctvom, majetkom niekoho, niečoho: dom patrí rodičom; pozemky patria mestu; patrilo im niekoľko hektárov lesa, viníc; nič nám tu nepatrí; Kam zmizli ľudia, ktorým tie veci patrili? – zašomral Damian a pri pomyslení, ako by mohla znieť odpoveď, sa striasol. [D. Pastirčák]
2. (kam; hovor. pod čo) ▶ byť v istom (povinnostnom) vzťahu k niekomu, k niečomu, organizačne niekam prináležať, podliehať niekomu, niečomu nadradenému al. dominantnému: organizačne p. pod mimovládne, neziskové organizácie; múzeum patrí pod správu magistrátu, obce; každá z firiem patrí pod iný daňový úrad; čerpanie peňazí na výkup pozemkov patrí do kompetencie ministerstva výstavby; rozhodovanie o veci patrí do právomoci súdu; územia obývané Slovanmi patrili do sféry záujmov Franskej ríše
3. iba v 3. os. (komu) ▶ byť súčasťou osobnosti, byť fyzickou al. psychickou súčasťou niekoho, prináležať, prislúchať: vie, komu ten hlas patrí; zisťovať, komu patria odtlačky; písmo patrilo otcovi; Nemal som ani potuchy, komu patrí tá tvár pod klobúkom. [A. Chudoba]
4. iba v 3. os. (komu, čomu) ▶ mať opodstatnený nárok, oprávnenie na získanie niečoho, prislúchať: patrí mu invalidný dôchodok, sociálne štipendium, odstupné; víťazovi patrí prémia; členovi vlády patrí plat tri mesiace po skončení výkonu funkcie; druhá, strieborná priečka patrí vlaňajšiemu víťazovi
5. iba v 3. os. (komu, čomu) ▶ byť určený niekomu, niečomu na istý cieľ: poďakovanie, vďaka patrí celému kolektívu; záver stretnutia patril voľnej diskusii s účastníkmi podu­jatia; úder nemal p. tebe; Tvár jej žiarila a jej slová patrili mne. [L. Ťažký]; Svet patrí smelým a odvážnym. [Sme 1995]
6. (ku komu, k čomu/medzi koho, medzi čo/do čoho; kam) ▶ byť niekam začlenený, zaradený (podľa určitých kritérií, znakov); byť členom nejakého spoločenstva; byť súčasťou istého celku, prináležať, radiť sa: p. k vyspelým štátom, medzi vyspelé štáty sveta; p. medzi svetovú špičku; nepatrí do kategórie, skupiny nafúkancov; štvrť patriaca k najstarším v meste; polostrov patrí geograficky do Ázie; koriander siaty patrí do čeľade mrkvovitých; nepatril k ľuďom, s ktorými by sa rada stretávala; A čo ja?! Aj ja patrím do rodiny! [V. Klimáček]; Určite nepatrila medzi strachopudov, ktorí by sa báli vlastného tieňa [...]. [R. Brat]; medzi nesporné výhody veľkomestského života patrí pohodlie a všemožné služby na dosah ruky [D. Dán]
7. (k čomu; kam) ▶ vyskytovať sa súčasne al. spoločne s niečím, byť súčasťou niečoho, prislúchať k niečomu: k bytu patrí parkovacie miesto; k letnému počasiu patria aj búrky; alkohol nepatrí za volant!; k sviatočnej atmosfére patrí aj dobrá nálada; vôňa orechových koláčikov patrí k Vianociam; k životu patrí zábava aj smútok
8. (kam) ▶ mať náležité miesto (so zreteľom na zaužívanosť, poriadok): smeti patria do koša, do kontajnera; bielizeň patrí do zásuviek; nôž patrí do kuchyne; použité počítače nepatria na smetisko; odstráňte z trávnika všetko, čo naň nepatrí
9. (ku komu, k čomu; kam) ▶ byť vhodný, primeraný, hodiť sa k niekomu, k niečomu: patríš ku mne; patria k sebe (o dvojici) tvoria ideálny pár¹; k ženám šperky patria; k dobrému jedlu patrí dobré víno; patria kvety do spálne?
10. iba v 3. os. (komu) ▶ za svoju činnosť získať uznanie, prináležať niekomu za jeho činnosť, správanie, ako zásluha al. ako odplata za previnenie, zaslúžiť si: máš, čo ti patrí; treba ho zaradiť na miesto, ktoré mu patrí; mne právom patrí zahanbenie a opovrhnutie
◘ fraz. jej srdce patrí inému ľúbi iného muža; myslí si, že mu patrí [celý] svet je priveľmi sebavedomý, pyšný; niečo patrí do múzea/starého železa je to staré, nemoderné, už to doslúžilo; niečo patrí pod zámok niečo má byť bezpečne uložené; niekto patrí/nepatrí do múzea/starého železa a) je, nie je nepotrebný, neužitočný, zbytočný b) je, nie je starý, neschopný, nesúci; niekto patrí za mreže/na šibenicu/pod zámok niekto za svoje skutky má byť potrestaný, resp. uväznený; patrí mu celý svet a) je veľmi šťastný b) je veľmi úspešný; patrí mu to konštatovanie, keď sa niekomu prihodí niečo zlé, čo si zaslúžil; patriť jeden druhému ľúbiť sa; patriť [už] minulosti a) stratiť svoju časovo podmienenú platnosť, naliehavosť, nebyť aktuálny, byť zastaraný b) neexistovať, byť zabudnutý; patriť k bontónu byť v súlade s platnými spoločenskými pravidlami, zásadami a pod.; to patrí k veci je to zvyčajná súčasť niečoho

patriť sa -rí sa -ria sa -rilo sa nedok. často v zápore (komu) ▶ byť v súlade so spoločenskými zvyklosťami, s ustáleným spôsobom správania, byť vhodný, primeraný; syn. svedčať sa, slušať sa: patrí sa poďakovať, zaklopať, odpovedať na list; nepatrilo sa odmietnuť; hosťovi sa nepatrí rozťahovať sa u priateľa; patrí sa, aby si sa ospravedlnil; patrilo by sa, aby sa mu odvďačili; hovorí veci, ktoré sa nepatria □ patrí sa to? al. to sa nepatrí upozornenie na nevhodnosť správania, konania
◘ fraz. ako sa patrí a) blíži sa významu prídavného mena, dobrý, spoľahlivý: človek, ako sa patrí b) blíži sa významu príslovky dobre, svedomite: učím sa, ako sa patrí c) expr. blíži sa významu príslovky vo veľkej, značnej miere, poriadne: jubileum oslávili, ako sa patrí; služby, ako sa patrí na centrum hlavného mesta; ako sa patrí na niekoho, na niečo čo je známe (širokej verejnosti) ako typické a očakávané pre niekoho, pre niečo: zachoval sa, ako sa patrí na profesionála; ako sa svedčí a patrí ako sa vyžaduje, ako je vhodné, náležité: pred deviatou hajde domov, ako sa svedčí a patrí

patriť sa, -í, nedok. obyč. neos. (na koho, komu i s neurč.) svedčať sa, slušať sa: Patrí sa to? To sa nepatrí. Vkročila, ako sa patrí na dobre vychované dievča. (Vans.)

● ako sa patrí dobre, svedomite; človek ako sa patrí dobrý, čestný

patriť¹, -í, -ia nedok.

1. (ku komu, k čomu, kam) prislúchať na určité miesto, mať miesto niekde, prislúchať do určitej skupiny, počítať sa medzi niekoho, niečo: knihy patria na policu, šaty patria do skrine; Nie veľmi patrila do pomerov, do ktorých ju zavialo mužovo lotrovstvo. (Jégé) Celá kopanica vedela, že patria k sebe. (Zgur.); to sem nepatrí nehodí sa

● to patrí k veci je súčiastkou niečoho; iron. niečo patrí do múzea je staré, nevhodné na používanie, staromódne;

2. (komu, čomu) byť vlastníctvom al. vlastnosťou niekoho al. niečoho: Hlas, o ktorom sa nedá povedať, či patrí dospelému alebo chlapcovi. (Vans.)

● to patrí minulosti je neaktuálne, zabudnuté;

3. (komu, čomu) právom náležať, prislúchať: Jemu patrí právo prehovoriť. (Tim.) Nech sa skvie na mieste, ktoré mu patrí. (Ráz.) Zem patrí do rúk ľudu. (Ráz.)

patriť², -í, -ia nedok. kniž. zastar. dívať sa, pozerať (J. Kráľ, Hviezd., Škult.)