pasovať sa1 -suje sa -sujú sa -suj sa! -soval sa -sujúc sa -sujúci sa -sovanie sa nedok. hovor. 1. (s kým; ø) ▶ prekonávať jeden druhého silou v bitke, biť sa, zápasiť: p. sa so zbojníkmi; chlapci sa pasujú na tráve; chcem sa p.; Aj v televízii to vysielali, ako sa lesník Jano pasoval s medvedicou. [S. Háber]
2. (s kým; ø) ▶ súperiť v športovom zápolení: p. sa so svojím protivníkom vo finále; p. sa pod košmi s pivotom
3. (s čím) ▶ usilovať sa o prekonanie ťažkostí, zápasiť, bojovať: p. sa s chorobou, so závislosťami; p. sa s existenčnými problémami; starí rodičia sa pasovali s biedou
4. (s čím) ▶ s námahou sa venovať niečomu, zaoberať sa niečím, robiť niečo, aby sa dosiahol nejaký výsledok; syn. trápiť sa: p. sa s ťažkým kufrom; pasuje sa s remeňom na nohaviciach; študent sa pasuje s témou referátu; Museli sme sa pasovať s pováľanými stromami. [KSl 1976]
◘ fraz. pasovať sa so smrťou byť na umretie, umierať
pasovať sa2 -suje sa -sujú sa -suj sa! -soval sa -sujúc sa -sujúci sa -sovanie sa nedok. hovor. (za koho/na koho; do čoho) ▶ označiť sa, vyhlásiť sa za niekoho vhodného na istú úlohu, rolu, funkciu al. tak pôsobiť: p. sa za odborníka, znalca; p. sa na strážcu morálky; nechce sa p. do roly záchrancu; pasovala sa za modernú starú mamu; Chýba nám – najmä tým, ktorí sa pasujú na vykladačov pravdy a práva – elementárna úcta k inakosti a rôznosti. [LT 2001]
pasovať1 -suje -sujú -suj! -soval -sujúc -sujúci -sovaný -sovanie nedok. i dok. 1. (koho za koho/na koho; koho do čoho) ▶ (v stredoveku) povyšovať, povýšiť niekoho do rytierskeho stavu za hrdinstvo v boji al. za verné služby: po obrade korunovácie kráľ pasuje rytierov; cisár pasoval veliteľa kráľovskej jazdy za obranu pred Turkami do rytierskeho stavu, na rytiera; Keď Mateja Huňadyho zvolili za kráľa, mal len 15 rokov. Už štyri roky predtým ho otec pasoval za rytiera. [HR 2003]
2. (koho za koho/na koho; koho do čoho) ▶ slávnostným obradom udeľovať, udeliť niekomu funkciu, hodnosť, isté vyššie postavenie: p. absolventov vojenskej akadémie do hodnosti poručíka; po úspešnej skúške p. strelca za poľovníka; Pasovania sa ujali skúsení gymnazisti, ktorí našich najmladších žiakov pasovali za riadnych prvákov tejto školy. [ŽVč 2008]; žart. slávnostne p. návštevníkov hradu do šľachtického stavu; pasovali ma na novopečeného penzistu [V. Komorovská]
3. publ. (koho, čo za koho, za čo/na koho, na čo) ▶ vyhlasovať, vyhlásiť, označovať, označiť niekoho, niečo za vhodného, za vhodné na istú úlohu, rolu, funkciu, postavenie: p. športovca za najväčšiu juniorskú nádej; p. krajinu na nádej pre východnú Európu; za hlavného hrdinu pasovali mesto; viackrát bol v minulosti pasovaný na medailistu; právnika pasovali na najlepšiu partiu v okolí; Sám seba pasuje na starého mazáka, ktorý všade bol, všetko videl a všetko vie. [S. Háber]
pasovať2 -suje -sujú -soval -sujúc -sujúci -sovanie nedok. ⟨nem. ‹ fr.⟩ hovor. 1. (kam; ø) ▶ vyhovovať rozmermi, tvarom, veľkosťou a pod., byť vhodný, byť akurát, hodiť sa: kľúč pasuje, nepasuje do zámky; počítačová myš mi dobre pasuje do ruky; matrac do postieľky musí p.; Navliekla som si ho [prsteň] a veru mi presne pasoval [...]. [P. Holka]; pren. mal iné záujmy, nepasoval do môjho života
2. (k čomu, ku komu; ø) ▶ vlastnosťami, vzhľadom pristať k niekomu, niečomu, vytvárať s niekým, s niečím súlad, harmóniu, hodiť sa: nakladaná zelenina k tomuto jedlu celkom pasuje; pasuje mi kravata k obleku a ku košeli?; hudba dokonale pasovala k filmu; skúša pred zrkadlom, čo jej pasuje; všetko v byte ladí a spolu pasuje; hráči k sebe pasujú hokejovo aj povahovo; Viem, že tie slová... myšlienky k sebe nepasujú. [SP 2012]
◘ fraz. niekomu niečo nepasuje do karát situácia sa pre niekoho nevyvíja podľa očakávania; to niekomu pasuje/nepasuje do krámu pre niekoho to je, nie je vhodné, výhodné
pasovať3 -suje -sujú -suj! -soval -sujúc -sujúci -sovanie nedok. ⟨fr.⟩ kart. ▶ mať prestávku v hre, nehrať: prví traja hráči pasovali