Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

panský

I. príd.

1. týkajúci sa pánov (význ. 1): p. dom, p-é lúky

2. expr. kt. je na vyššej spoloč. a životnej úrovni: mať p. život dobrý; mať p. plat vysoký

● p-á láska na zajačom chvoste priazeň pánov je nestála, nespoľahlivá;

pansky prísl.: žiť si (po) p., (po) p. sa obliekať

II. panské s. majetok (najmä pozemkový) feudála: vyháňať na p., robiť na p-om

---

pánsky príd. týkajúci sa pána (význ. 7), mužský, op. dámsky: p. oblek, p. krajčír

pánsky (mužský)

---

panský (týkajúci sa vyšších vrstiev); pansky prísl.

pánsky -ka -ke príd. ▶ vzťahujúci sa na pána, osobu mužského pohlavia; typický, príznačný pre pána, muža; určený pre pánov; zostavený, zložený z pánov, chlapský; syn. mužský¹: hlboký p. hlas; p. účes, strih; p. oblek, sveter, bicykel; pánska móda, košeľa; značkové pánske hodinky; pánske toalety, šatne, sprchy; čitatelia pánskeho magazínu; navštevovať elitný p. klub; prijímať pánske návštevy; na dovolenke chýbala pánska spoločnosť; čisto pánsku hudobnú zostavu vystriedala na pódiu speváčka
◘ fraz. pánska jazda spoločenské rozptýlenie, zábava, (športové) akcie, ktoré podnikajú muži bez účasti svojich partneriek

---

panský -ká -ké príd. 1. ▶ (v minulosti) vzťahujúci sa na panstvo, pánov, vyššie spoločenské vrstvy; súvisiaci s panstvom, pánmi; patriaci, vlastný pánom; tvorený pánmi: p. dom, kaštieľ, dvor; veľkolepé panské sídlo; p. syn; p. sluha slúžiaci u pánov, lokaj; p. úradník a) spravujúci istý majetok jednotlivca b) slúžiaci u vládnucich vrstiev; panské lesy, lúky, majere; pochádzať z panskej rodiny; chodiť na panské roboty z povinnosti obrábať pôdu feudála; Po vymiznutí zubrov z voľnej prírody sa ich mnohí aristokrati pokúšali chovať vo zverniciach a v panských záhradách. [PaR 2008]
2. 2. st. -kejší expr. ▶ charakteristický, príznačný pre pánov, panstvo, vyššie spoločenské vrstvy; často i záporne spoločensky hodnotený, veľkopanský: panské huncútstvo ↗ i fraz.; mať panské spôsoby uhladené, vyberané (často až priveľmi dbajúc na vysokú úroveň); netrpí panskými maniermi; poľovníctvo nebolo len panskou zábavkou; Aj ony [slúžky] akosi napáchli panskou nadutosťou a pýchou. [J. Lenčo]; [...] s panskou spoločnosťou bývali ich gestá panskejšie od panských. [Slo 2009]
◘ fraz. jesť panský chlieb al. žiť na panskom chlebe a) žiť, vyrastať, byť u pánov b) patriť k pánom, k panstvu
◘ parem. panská láska na zajačom chvoste [visí] priazeň nadriadených al. mocných je (zvyčajne) nestála a neúprimná; panská miera má vždy dlhší lakeť ako miera chudobného kto je mocný, vplyvný, bohatý, často koná bezohľadne al. chamtivo (na úkor slabšieho, chudobnejšieho); panské spolky – čertove volky z mnohých stykov, nesúrodých kamarátstiev nevzniká nič dobré; politika [je] panské huncútstvo politika nie je pre obyčajných ľudí

---

pansky, po pansky prísl. expr. 1. ▶ príznačne pre pána, panstvo, vyššiu spoločenskú vrstvu; s vysokou mierou pohodlia, blahobytu, pohodlne; ako pán: po p. si žiť; p. bývať; vstáva po p. až o desiatej; po p. niekoho voziť, odviezť domov; nechala sa po p. obsluhovať; mužstvo sa po p. ubytovalo
2. ▶ vzhľadom a vonkajšími prejavmi vznešene, ušľachtilo, noblesne; jemným, vyberaným spôsobom; op. dedinsky, jednoducho: vyjadrovať sa, česať sa p.; vyzerať p.; deti sú nielen po pansky oblečené, ale aj študované [L. Ťažký]
3. 2. st. -kejšie ▶ s pocitom sebaistoty, nadradenosti vzhľadom na pocit významnosti, moci, sily; povýšenecky ako pán: p. sa niekde rozťahovať; správa sa sebaisto, p. si dovoľuje; mešťan – i keď si nijaké služobníctvo nemohol dovoliť – sa cítil panskejšie
4. 2. st. -kejšie ▶ hojne, vo veľkom množstve; veľmi výdatne a kvalitne, bohato; op. striedmo: p. jesť, piť; ráno ma po p. nakŕmila a nabalila; aby sme ho nabudúce panskejšie pohostili [R. Chmel]
◘ parem. sľúbiť je pansky, neplniť našsky

---

---

---

---

---

---

---

pánsky príd. mužský: p. oblek, p. krajčír

---

panský príd. slúžiaci pánom al. pochádzajúci od pánov: p. dom; p-á snemovňa ktorej členmi sú len šľachtici

● Panská láska na zajačom chvoste (prísl.) je nestála;

(po) pansky prísl.: chodiť po p., nosiť sa po p., žiť po p. ako pán, ako páni

panský prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) panský; (bez) panského; (k) panskému; (vidím) panského; (hej) panský!; (o) panskom; (s) panským;

(dvaja) panskí; (bez) panských; (k) panským; (vidím) panských; (hej) panskí!; (o) panských; (s) panskými;

(jeden) panskejší; (bez) panskejšieho; (k) panskejšiemu; (vidím) panskejšieho; (hej) panskejší!; (o) panskejšom; (s) panskejším;

(dvaja) panskejší; (bez) panskejších; (k) panskejším; (vidím) panskejších; (hej) panskejší!; (o) panskejších; (s) panskejšími;

(jeden) najpanskejší; (bez) najpanskejšieho; (k) najpanskejšiemu; (vidím) najpanskejšieho; (hej) najpanskejší!; (o) najpanskejšom; (s) najpanskejším;

(traja) najpanskejší; (bez) najpanskejších; (k) najpanskejším; (vidím) najpanskejších; (hej) najpanskejší!; (o) najpanskejších; (s) najpanskejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) panský; (bez) panského; (k) panskému; (vidím) panský; (hej) panský!; (o) panskom; (s) panským;

(tri) panské; (bez) panských; (k) panským; (vidím) panské; (hej) panské!; (o) panských; (s) panskými;

(jeden) panskejší; (bez) panskejšieho; (k) panskejšiemu; (vidím) panskejší; (hej) panskejší!; (o) panskejšom; (s) panskejším;

(tri) panskejšie; (bez) panskejších; (k) panskejším; (vidím) panskejšie; (hej) panskejšie!; (o) panskejších; (s) panskejšími;

(jeden) najpanskejší; (bez) najpanskejšieho; (k) najpanskejšiemu; (vidím) najpanskejší; (hej) najpanskejší!; (o) najpanskejšom; (s) najpanskejším;

(tri) najpanskejšie; (bez) najpanskejších; (k) najpanskejším; (vidím) najpanskejšie; (hej) najpanskejšie!; (o) najpanskejších; (s) najpanskejšími;

ženský rod

(jedna) panská; (bez) panskej; (k) panskej; (vidím) panskú; (hej) panská!; (o) panskej; (s) panskou;

(štyri) panské; (bez) panských; (k) panským; (vidím) panské; (hej) panské!; (o) panských; (s) panskými;

(jedna) panskejšia; (bez) panskejšej; (k) panskejšej; (vidím) panskejšiu; (hej) panskejšia!; (o) panskejšej; (s) panskejšou;

(štyri) panskejšie; (bez) panskejších; (k) panskejším; (vidím) panskejšie; (hej) panskejšie!; (o) panskejších; (s) panskejšími;

(jedna) najpanskejšia; (bez) najpanskejšej; (k) najpanskejšej; (vidím) najpanskejšiu; (hej) najpanskejšia!; (o) najpanskejšej; (s) najpanskejšou;

(dve) najpanskejšie; (bez) najpanskejších; (k) najpanskejším; (vidím) najpanskejšie; (hej) najpanskejšie!; (o) najpanskejších; (s) najpanskejšími;

stredný rod

(jedno) panské; (bez) panského; (k) panskému; (vidím) panské; (hej) panské!; (o) panskom; (s) panským;

(dve) panské; (bez) panských; (k) panským; (vidím) panské; (hej) panské!; (o) panských; (s) panskými;

(jedno) panskejšie; (bez) panskejšieho; (k) panskejšiemu; (vidím) panskejšie; (hej) panskejšie!; (o) panskejšom; (s) panskejším;

(štyri) panskejšie; (bez) panskejších; (k) panskejším; (vidím) panskejšie; (hej) panskejšie!; (o) panskejších; (s) panskejšími;

(jedno) najpanskejšie; (bez) najpanskejšieho; (k) najpanskejšiemu; (vidím) najpanskejšie; (hej) najpanskejšie!; (o) najpanskejšom; (s) najpanskejším;

(dve) najpanskejšie; (bez) najpanskejších; (k) najpanskejším; (vidím) najpanskejšie; (hej) najpanskejšie!; (o) najpanskejších; (s) najpanskejšími;

---

pánsky prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) pánsky; (bez) pánskeho; (k) pánskemu; (vidím) pánskeho; (hej) pánsky!; (o) pánskom; (s) pánskym;

(traja) pánski; (bez) pánskych; (k) pánskym; (vidím) pánskych; (hej) pánski!; (o) pánskych; (s) pánskymi;

(jeden) pánskejší; (bez) pánskejšieho; (k) pánskejšiemu; (vidím) pánskejšieho; (hej) pánskejší!; (o) pánskejšom; (s) pánskejším;

(štyria) pánskejší; (bez) pánskejších; (k) pánskejším; (vidím) pánskejších; (hej) pánskejší!; (o) pánskejších; (s) pánskejšími;

(jeden) najpánskejší; (bez) najpánskejšieho; (k) najpánskejšiemu; (vidím) najpánskejšieho; (hej) najpánskejší!; (o) najpánskejšom; (s) najpánskejším;

(dvaja) najpánskejší; (bez) najpánskejších; (k) najpánskejším; (vidím) najpánskejších; (hej) najpánskejší!; (o) najpánskejších; (s) najpánskejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) pánsky; (bez) pánskeho; (k) pánskemu; (vidím) pánsky; (hej) pánsky!; (o) pánskom; (s) pánskym;

(štyri) pánske; (bez) pánskych; (k) pánskym; (vidím) pánske; (hej) pánske!; (o) pánskych; (s) pánskymi;

(jeden) pánskejší; (bez) pánskejšieho; (k) pánskejšiemu; (vidím) pánskejší; (hej) pánskejší!; (o) pánskejšom; (s) pánskejším;

(tri) pánskejšie; (bez) pánskejších; (k) pánskejším; (vidím) pánskejšie; (hej) pánskejšie!; (o) pánskejších; (s) pánskejšími;

(jeden) najpánskejší; (bez) najpánskejšieho; (k) najpánskejšiemu; (vidím) najpánskejší; (hej) najpánskejší!; (o) najpánskejšom; (s) najpánskejším;

(dva) najpánskejšie; (bez) najpánskejších; (k) najpánskejším; (vidím) najpánskejšie; (hej) najpánskejšie!; (o) najpánskejších; (s) najpánskejšími;

ženský rod

(jedna) pánska; (bez) pánskej; (k) pánskej; (vidím) pánsku; (hej) pánska!; (o) pánskej; (s) pánskou;

(tri) pánske; (bez) pánskych; (k) pánskym; (vidím) pánske; (hej) pánske!; (o) pánskych; (s) pánskymi;

(jedna) pánskejšia; (bez) pánskejšej; (k) pánskejšej; (vidím) pánskejšiu; (hej) pánskejšia!; (o) pánskejšej; (s) pánskejšou;

(tri) pánskejšie; (bez) pánskejších; (k) pánskejším; (vidím) pánskejšie; (hej) pánskejšie!; (o) pánskejších; (s) pánskejšími;

(jedna) najpánskejšia; (bez) najpánskejšej; (k) najpánskejšej; (vidím) najpánskejšiu; (hej) najpánskejšia!; (o) najpánskejšej; (s) najpánskejšou;

(dve) najpánskejšie; (bez) najpánskejších; (k) najpánskejším; (vidím) najpánskejšie; (hej) najpánskejšie!; (o) najpánskejších; (s) najpánskejšími;

stredný rod

(jedno) pánske; (bez) pánskeho; (k) pánskemu; (vidím) pánske; (hej) pánske!; (o) pánskom; (s) pánskym;

(dve) pánske; (bez) pánskych; (k) pánskym; (vidím) pánske; (hej) pánske!; (o) pánskych; (s) pánskymi;

(jedno) pánskejšie; (bez) pánskejšieho; (k) pánskejšiemu; (vidím) pánskejšie; (hej) pánskejšie!; (o) pánskejšom; (s) pánskejším;

(tri) pánskejšie; (bez) pánskejších; (k) pánskejším; (vidím) pánskejšie; (hej) pánskejšie!; (o) pánskejších; (s) pánskejšími;

(jedno) najpánskejšie; (bez) najpánskejšieho; (k) najpánskejšiemu; (vidím) najpánskejšie; (hej) najpánskejšie!; (o) najpánskejšom; (s) najpánskejším;

(dve) najpánskejšie; (bez) najpánskejších; (k) najpánskejším; (vidím) najpánskejšie; (hej) najpánskejšie!; (o) najpánskejších; (s) najpánskejšími;

Priezvisko PANSKY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko PÁNSKÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
RADOŠINA, okr. TOPOĽČANY – 5×;
SOKOLNÍKY (obec PODHORANY), okr. NITRA – 4×;
ČERMÁŇ (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 2×;
STARÁ LEHOTA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;

---

Priezvisko PÁNSKY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 16×, celkový počet lokalít: 8, v lokalitách:
RADOŠINA, okr. TOPOĽČANY – 4×;
BREZOVÁ POD BRADLOM, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 3×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 3×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
CHRENOVÁ (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
KLOKOČINA (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
SOKOLNÍKY (obec PODHORANY), okr. NITRA – 1×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 1×;

---

Priezvisko PANSKÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 4×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
ČERMÁŇ (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
RADOŠINA, okr. TOPOĽČANY – 1×;
SOKOLNÍKY (obec PODHORANY), okr. NITRA – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Urbanonymum PANSKÝ DVOR v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KURIMA

budovy panských komnát, Galan ≈ budovy panských komnat, Galan
Mužstvo sa po pansky ≈ Mužstvo se po pansku
Panskí paholci by si ≈ Panští pacholci by si
panských komnát, Galan ju ≈ panských komnat, Galan ji
pohŕda prešporským panským svetom ≈ pohrdá prešpurským panským světem
Tam sedeli panskí hostia ≈ Tam seděli panští hosté
všetkých štyroch strán panskými ≈ všech čtyř stran panskými
že videli v panskom ≈ že viděli v panském
...

a pánske obleky na ≈ and men's suits on
drevenom panskom sídle, ale ≈ the wooden mansion, but
Hore vo svojej panskej ≈ Up in his toff's
panského sídla, a položil ≈ the mansion, and placed
panskom sídle, ale tentoraz ≈ mansion, but this time
pánskych zlatých a strieborných ≈ gentlemen's gold and silver
v pánskom frízovom zvrchníku ≈ in man's frieze overcoat
v porovnaní s pánskym ≈ compared to a man's
...