paholok, pacholok [-ok, -ek] m
1. príslušník čeľade v hospodárstve, čeľadník: (Valent Kamenický Mikulášovi Švidrigalovi) gest gal ssest pacholkuw, ssest kuony wzal (BUDATÍN 1450); byl tu wass paholek, kdy se meralo, a on wzal polowyczu rowasse (H. BEŇADIK 1575); gedneho cžasu mug služebni pacholek hnal owcze dolu tu dolinu (V. ZÁLUŽIE 1617-19); musely se wziat ssest kony, pri kterich boly dwa pacholcy (ŽILINA 1726); pryszel mezy wasz pastirny pacholek (SENICA 1730) pomocník pastiera
2. (mladý) služobník, najmä pomocník u majstra: my W. M. prosyme, zie tohoz pacholka wycz w tom trapit nebudete, nebo aby lepssy se tohoz rzemesla kreyczowskeho wynauczyl, gest od pana nassyho dany kreyczymu (ILAVA 1557); ponewadž tretiniczy negsau sprosty pacholczy anebo towarysse, ale tretyu čast prigimagy; pan Zachara zwal dnu do domu, Zachar pak ssiel dnu a uczen pacholek s nim (KRUPINA 1643); z barbierskim pacholkem smilstwy pachala (PEZINOK 1653) s kúpeľným pomocníkom; pakli by se pak takowy pacholek treffil, který by y remeslo wedel a poradneho listu sweho wiučženy nemel, techdy za list u mistra nektereho do roka powinnen bude robity (CA 1712); (kapitánovi) pre wino do Noweho Mesta dwakrat po sstirech sme dawaly a gesste y dwuch paholkow pri kuchiny we dne y w nocy, gak k nam prissel, držime (D. SÚČA 1721); sserhowe a katowsky paholcy k mučenj gsúce nástroge chistali (VP 1764); spis gisteho Toth Andrassa, počtarskeho pacholka (Kur 18. st)
3. chasník, chlap, chlapík: aby ste sto paholku dobrych vybranych gard, do Krupiny wypravili (ZVOLEN 1544); potom se k Turkom navrátil a slovíčko jim promluvil: nečekeajte vy zvolenských pánov, neb jest tam výborných, po jednom vybraných pacholkóv (MSF 1566 E); wssak ge Yano wladny pacholok, zwlacze to on sám (JASENICA 1704); ja, paholek z Lukawicz, tu mam malo, doma nics (CPM 1768); za Turú, v tom háji, tam sú se zebrali krásni junáčkové, silní paholkové, vrtkí šuhajkové (ASL 1781); paholčí, -ský príd k 1: o pacholczym lunu (ŽK 1473); k 2: remeselniczi kussnierskeho remesla powinnj budu (od) pacholskeho kozusska položitj do pokladnicze meskeg per d 3 (VARÍN 1671); kamizol barchantowy paholsky (BECKOV 1729); k 3: luky do yarku se gednako na zdlžnost wynassagjce asnad na dobruo paholskuo hodenja zdlže (ZÁTURČIE 1760); -stvo [-o, -í] s služobníctvo: famulitium: húff služebnjkúw, pacholstwo, -stwj (KS 1763); -ček dem k 1: Skowranek Martin na kragi paszicziho Jakubecz Palinoweho paholceka dobil (ŠÍPKOVÉ 1747); nech bi račila Vasa Milost s nami tak dobre urobiti, abi nas jednim dukatem fedruvali, lebo mi ge paholcek bosi (NOROVCE 1752)