pánboh pánaboha D a L pánubohu V panebože, pís. i Pánboh Pánaboha D a L Pánubohu V Panebože, (v náboženských textoch) Pán Boh Pána Boha D a L Pánu Bohu V Pane Bože m. náb. ▶ (v kresťanstve) najvyššia, najdokonalejšia a večne jestvujúca bytosť, ktorá stvorila svet a riadi ho, Boh, Najvyšší, Všemohúci: dobrotivý, milosrdný Pán Boh; oddanosť, vernosť Pánu Bohu; milovať Pána Boha; veriť v Pána Boha; dôverovať Pánu Bohu; modliť sa k Pánu Bohu; prosiť Pána Boha o pomoc, o odpustenie; všemohúci Pane Bože, vypočuj naše prosby!; A voniaval nám darmi Pánaboha: ornicou, trávou, detstva nášho druh. [M. Rúfus]; Choď si sťažovať k pánubohu. [L. Ťažký] □ ako Pán Boh dá al. ako Pán Boh chce odpoveď na otázku ako sa máte? a pod.; nech vás Pán Boh požehná, žehná želanie dobra a pokoja; nech mu dá Pán Boh večnú slávu, večné odpočinutie, večný odpočinok prejav úcty zomrelému; Pán Boh daj šťastia, zdravia, sily! al. nech vám dá Pán Boh šťastie, zdravie, silu! želania; pozdrav Pán Boh! pozdrav prichádzajúceho; pomáhaj Pán Boh! al. Pán Boh pomáhaj! pozdrav pri práci; Pán Boh uslyš! al. Pán Boh daj! odpoveď obyč. na pozdrav pri práci; s Pánom Bohom! al. choď(te), ostávaj(te) s Pánom Bohom! pozdrav pri rozlúčke; zaplať Pán Boh al. Pán Boh zaplať (prejav vďačnosti) vďaka, ďakujem, ↗ i fraz.
◘ fraz. [byť, ležať, ostať] ako ho pánboh/Pánboh/Pán Boh stvoril byť celkom nahý; ak/keď Pán Boh/pánboh/Pánboh dá za priaznivých okolností (udeje sa, nastane niečo želané): o rok, ak Pánboh dá, budeme bývať vo svojom; ani za pánaboha (zosilnený zápor) v žiadnom prípade, za žiadnu cenu, vonkoncom nie; ani pánboh/Pán Boh nevie nikto nevie, nedá sa predpokladať (ako sa to skončí, čo bude); byť vďačný Pánu Bohu byť spokojný s niečím (ako to dopadlo) al. byť vďačný za niečo, za niekoho; dal by pánboh/Pán Boh vyjadruje želanie: nech sa tak stane; hrať sa na pánaboha/Pána Boha a) povyšovať sa, byť veľmi arogantný b) svojvoľne rozhodovať o niečom dôležitom; kradnúť pánubohu čas al. hľadieť/pozerať pánubohu/Pánu Bohu do okien zaháľať, nič nerobiť, plytvať časom; kúriť pánubohu/Pánu Bohu do okien plytvať teplom; mať talent od Pána Boha byť veľmi talentovaný (aj bez škôl či vyššieho vzdelania); nech mu Pán Boh [hriechy] odpustí al. nech mu je Pán Boh milostivý vyjadrenie postoja k človeku, ktorý sa dopúšťa zlých skutkov; Pán Boh im [opäť] požehnal dieťa/dcéru/syna narodilo sa im (ďalšie) dieťa; Pán Boh s nami a zlé preč! zvolanie, želanie, aby sa nestalo nič zlé; Pána Boha ťahať za nohy robiť sa nábožným; panebože/Panebože/Pane Bože na nebi/na nebesiach! a) povzdych v trápení al. pri veľkom pohnutí b) vyjadrenie údivu; [byť, bývať, ležať] pánubohu/Pánu Bohu za chrbtom na odľahlom mieste, ďaleko od ľudí; poručeno pánubohu/Pánu Bohu výraz rezignácie; kniž. poručiť [svoju] dušu pánubohu/Pánubohu/Pánu Bohu⟨r⟩ ⟨/r⟩zomrieť; publ. strieľať pánubohu do okien zle triafať (loptou al. pukom do brány); zaplať pánboh/Pánboh/Pán Boh⟨r⟩ ⟨/r⟩al.⟨r⟩ ⟨/r⟩pánboh/Pánboh/Pán Boh zaplať vyjadruje uspokojenie, prejav radosti z niečoho al. úľavu po prekonaní určitej (náročnej) situácie, chvalabohu, vďakabohu, ↗ i lexikalizované spojenie
◘ parem. aký Pán Boh uslyš, taký Pán Boh zaplať o primeranej odpovedi; človek mieni, Pán Boh/pánboh mení človeku sa nie vždy podarí uskutočniť svoje úmysly; keď chceš Pána Boha/pánaboha rozosmiať, povedz mu o svojich plánoch budúcnosť je neistá, nezávisí len od ľudského úsilia; keď pánboh dá/dopustí, aj motyka vystrelí/strelí/spustí stane sa i zdanlivo nemožné; koho Pán Boh miluje, toho krížom navštevuje každý človek má v živote nejaké trápenie; komu Pán Boh/pánboh nedal/nenadelil, v apatieke nekúpi al. komu Pán Boh/pánboh nedaruje, tomu kováč neukuje o niekom, komu chýba rozum a bystrosť; komu Pán Boh/pánboh/Pánboh, tomu všetci svätí o človeku, ktorému šťastie praje; kto včas ráno vstáva, toho Pán Boh/pánboh požehnáva usilovnosť býva odmenená; lekár lieči, Pán Boh uzdravuje; Pán Boh dal, Pán Boh vzal ako (nečakane) sme niečo získali, tak o to aj môžeme prísť; Pán Boh dopustí, ale [nikdy] neopustí človek sa nesmie báť prekonávať ťažkosti, prekážky; pánboh/Pán Boh má palicu na každú opicu každá ľudská svojvoľnosť sa raz skončí a páchateľ zla príde vlastným pričinením do nešťastia; Pán Boh nie je náhlivý, ale pamätlivý každá krivda, nespravodlivosť bude potrestaná; Pán Boh stvoril volky a čert spolky fungovanie v kolektíve ľudí predpokladá konflikty; pomôž si, človeče, aj Pán Boh/pánboh ti pomôže na dosiahnutie nejakého cieľa je potrebné vynaložiť isté úsilie, nezostať pasívny; všetko do času, Pán Boh naveky všetko podlieha zákonitosti času, nič netrvá večne, raz sa všetko pominie
pán pána D a L pánovi pred menom al. titulom i pánu V pane pl. N páni m. 1. ▶ (zdvorilé) označenie al. oslovenie dospelej osoby mužského pohlavia, muž: starý, starší, vysoký, šedivý, usmievavý, sympatický p.; magazín, oblečenie pre pánov; bol to zaujímavý p. v rokoch; tohto pána poznám; prišli za tebou nejakí páni; cestovať v sprievode dvoch pánov; hľadáte niekoho, pane?; vitajte, páni! □ Páni nápis označujúci miestnosti vyhradené pre mužov (toalety, šatne, sprchy a pod.); mladý pán úctivé al. lichotivé oslovenie (mladšieho i staršieho) muža, ↗ i fraz.; vážené dámy, vážení páni úctivé oslovenie väčšej spoločnosti
2. ▶ (v spoločenskom styku) označenie al. oslovenie muža s uvedením mena, titulu, funkcie a pod.: p. Kováč; p. inžinier Starší; návšteva pána ministra; čakať na pána doktora; venované pánovi profesorovi; zablahoželať pánu učiteľovi; prišli p. a pani Lukáčovci; p. hlavný, zaplatíme, prosím!; čo si tam rozprával pánu susedovi?; Poprosím pánov poslancov, aby sa láskavo utíšili! [P. Krištúfek]; Spravíme to takto... pán kolega... [D. Dán] □ dôstojný pán (farár, kaplán) (v katolíckej cirkvi) duchovný, kňaz, skr. dp.
3. ▶ kto má vo vlastníctve obydlie, pozemok, zviera a pod., vlastník, majiteľ: p. domu; domáci p. a) vlastník domu, bytu b) hostiteľ; majetok bez pána; divadlo dostane nového pána; hotel pôsobí dojmom, ako by nemal pána; poslednými pánmi hradu Šomoška boli Forgáčovci; Dom bez chlapa, to je... ako pes bez pána. [D. Mitana]
4. ▶ kto má moc, kto vládne, rozhoduje o niečom al. niekomu rozkazuje; predstaviteľ moci: mocní stredovekí feudálni páni; páni z mestskej rady; rozhodnutie stoličných pánov; byť neobmedzeným pánom ríše, krajiny vládcom; Hľaďteže vy, tu sme ešte my pánmi. [D. Tatarka]; [...] keď bola Štiavnica zaradená do kultúrneho dedičstva UNESCO, začali sa jej mestskí páni starať o ňu viac [...]. [Poľ 1999] poslanci mesta □ pán Váhu a Tatier Matúš Čák Trenčiansky, uhorský šľachtic, začiatkom 14. stor. najmocnejší vladár na území dnešného západného a stredného Slovenska
5. ▶ (vo feudalizme i neskôr) príslušník šľachty al. vyšších privilegovaných majetných vrstiev: páni z kaštieľa; vyzývať sedliakov na vzburu proti pánom; s pánmi sa neradno zahrávať; k spoločnému stolu sa schádzala celá rodina, vedno si sadali páni aj služobníctvo
6. ▶ (v minulosti) kto poskytuje niekomu prácu, živobytie, chlebodarca, zamestnávateľ: celý život slúžila u pánov; usilovne pracoval pre svojho pána; Ako súvisí, myslí si, sloboda s tým, že náš pán nás prenajíma? [J. Lenčo]; Žiadny sluha si nepripustí, že slúži zlému pánovi. [A. Hykisch]
7. ▶ (v minulosti) označenie muža vznešeného pôvodu (i vo vzťahu k zastávanej funkcii) al. jeho oslovenie osobou v nižšom spoločenskom postavení: milostivý p.; urodzený p., pane; p. veľkomožný, veľkomožný p. ↗ i fraz.; p. barón; napísané Jeho Excelencii, pánu grófovi; Keď mi cisár pán rozkáže tancovať v hustej delostreleckej paľbe, – ozval sa Ján Drevák, – budem tancovať! [P. Jaroš]
8. ▶ (v minulosti) (úctivé) oslovenie váženého príslušníka rodiny al. člena istej spoločenskej skupiny, vrstvy: p. otec; páni rodičia; p. strýc; p. brat, páni bratia a) zdvorilé oslovenie muža, mužov bez príbuzenského vzťahu (na znak priaznivého postoja k oslovenému) b) hist. vzájomné oslovenie zemanov
9. často v prísudku, obyč. v spojení so sponovým slovesom byť ▶ kto je skvelý vo svojom odbore, profesii; vynikajúci tvorivý al. interpretačný umelec, majster (ako prejav uznania): bol to naozaj p. spisovateľ; stal sa z neho p. básnik; Nikola Tesla bol p. vedec; Je to pán herec, ktorý akoby sa ani nemusel namáhať hrať. [LT 2000]
10. obyč. pl. páni hovor. expr. (i z čoho, od čoho) ▶ príslušníci istých zložiek, spoločenských al. pracovných oblastí ako celok: páni podnikatelia; páni z magistrátu; páni od politiky; páni policajti, páni od polície
◘ fraz. bývať ako pán mať pohodlné, komfortné bývanie; správať sa ako pán sveta prejavovať povýšenosť, arogantnosť; žiť [si] ako pán veľmi dobre, nadštandardne; expr. ani za pána (vyjadruje zdôraznený zápor) za žiadnych okolností, ani za nič, vonkoncom nie: ani za pána sa nechcel učiť; byť na niečo [príliš] malý pán nemôcť o niečom rozhodovať, nemôcť niečo zmeniť, niekomu pomôcť; byť/cítiť sa/stať sa pánom situácie byť vo výhode; byť pánom svojho času nemať časové obmedzenia, záväzky; byť/stať sa pánom svojho osudu nepoddávať sa vonkajším okolnostiam, rozhodovať o svojom živote; byť sám sebe pánom nemať nad sebou nikoho, kto by rozkazoval, rozhodovať sám o sebe; byť/stať sa veľkým pánom získať postavenie, spoločenskú prestíž; [ešte] za cisára pána veľmi dávno; hrať sa na [veľkého] pána predstierať vyššie spoločenské postavenie, vyvyšovať sa; trochu iron. hrať sa na pána dôležitého/neomylného/múdreho ⟨r⟩a⟨/r⟩⟨r⟩ ⟨/r⟩⟨r⟩pod⟨/r⟩⟨r⟩.⟨/r⟩ predstierať niečo, ukazovať navonok zdanlivú prevahu; hovor. meniť/zmeniť pána (o veci) dostávať sa, dostať sa z vlastníctva jedného človeka do vlastníctva niekoho iného; iron. mladý pán oslovenie (rozmaznaného, nespoločensky sa správajúceho a pod.) dospievajúceho mladíka; pán Dokonalý a) ideálny partner, muž spĺňajúci isté predpoklady, predstavy, často týkajúce sa vzhľadu al. spoločenského postavenia (z pohľadu žien) b) iron. niekto, kto si pestuje povesť (neomylného) človeka konajúceho vždy správne, čím popudzuje svoje okolie; páni moji! (v platnosti citoslovca) vyjadruje rozličné citové postoje, napr. prekvapenie, začudovanie, ohromenie; pán tvorstva a) človek b) iron. arogantne sa správajúci muž; [to je] veľký pán o mocnom, vplyvnom človeku; iron. veľkomožný pán, pán veľkomožný (obyč. mladý) lenivý muž, ktorý sa dá obsluhovať; z čias cisára pána (o veci) veľmi starý, nemoderný, starodávny: bicykel z čias cisára pána
◘ parem. aký pán, taký krám veci sú zvyčajne také, aký je charakter ich majiteľa; bláznom a pánom všetko slobodno kto má postavenie, moc, bohatstvo, môže si (zvyčajne) dovoliť, čo len chce; čas je [skutočne] veľký pán al. čas je veľkým pánom nezadržateľne plynie, nemožno s ním narábať podľa ľubovôle; hlad je veľký/mocný pán al. hlad je veľkým pánom pocit hladu vždy núti ľudí vyvíjať nejakú aktivitu; ja pán, ty pán, [a] kto bude kozy/svine pásť? a) netreba sa odťahovať od (zdanlivo) podradnej práce b) obaja máme rovnakú hodnotu, a ak sme si rovní, tak aj v práci a povinnostiach; náš zákazník – náš pán ochota, úslužnosť a ústretovosť majú byť samozrejmosťou; bibl. nedá sa/nemožno slúžiť dvom pánom al. nikto nemôže slúžiť dvom pánom nemožno robiť dve veci naraz; oheň je dobrý sluha, ale zlý pán pri zaobchádzaní s ohňom je vždy potrebná opatrnosť; strach je veľký pán a) pocit strachu, ohrozenia vždy núti človeka konať (obyč. chaoticky) b) kto sa veľmi bojí, vníma situáciu horšie
Pán Pána D a L Pánovi pred menom i Pánu V Pane m. ▶ (v judaizme a kresťanstve) náhradné meno za vlastné Božie meno Jahve, ktoré nemožno vyslovovať, označuje sa ním najvyššia, najdokonalejšia a večne jestvujúca bytosť, ktorá stvorila svet a riadi ho; (v kresťanstve i) Ježiš Kristus; syn. Boh, Všemohúci, Najvyšší: P. neba i zeme; P. zástupov; deň Pána nedeľa; slúžiť, klaňať sa svojmu Pánovi; ďakovať Pánu Ježišovi; oslavovať, zvelebovať Pána; hľadať Pána skúmať Božiu vôľu pre svoj život; volať na Pána úpenlivo sa modliť, prosiť ▷ cirk. Nanebovstúpenie Pána pohyblivý sviatok slávený na 40. deň po Veľkonočnej nedeli; Narodenie Pána Prvý sviatok vianočný (25. december) □ Anjel Pána (v katolíckej cirkvi) mariánska modlitba; Modlitba Pána Otčenáš; Pán Ježiš, Kristus Pán Ježiš Kristus, Boží Syn; Matka Pána Panna Mária, Matka Božia; [milí] bratia a sestry v Pánu oslovenie zhromaždenia veriacich; zastaráv. [v] roku Pána podľa latinského anno Domini označenie kresťanského letopočtu, ktorý sa začína narodením Ježiša Krista, v roku nášho letopočtu (n. l.), po Kristovi (po Kr.): stalo sa to roku Pána 1527
◘ fraz. kniž. dať/oddať/odovzdať/poručiť [svoju] dušu Pánu/Pánovi zomrieť; kniž. spočinúť/usnúť/zosnúť v Pánu zomrieť; zjemn. odišiel k Pánovi al. povolal si ho Pán [života a smrti] už nežije, zomrel
◘ parem. cesty Pána sú nevyspytateľné nikto nevie, čo ho čaká, budúcnosť sa nedá predvídať