Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

páchať -a/-še -ajú/-šu -chaj/páš! -ajúc/-šuc nedok. konať niečo zlé: p. násilie, trestnú činnosť, p. krivdu na niekom; p. hriech

páchať ‑a/‑še ‑ajú/‑šu ‑chaj/páš! ‑chal ‑ajúc/‑šuc ‑ajúci/‑šuci nedok.

páchať pácha/ kniž. páše páchajú/ kniž. pášu (ne)páchaj/ kniž. (ne)páš! páchal páchajúc páchajúci páchaný páchanie nedok. (čo (na kom, na čom/voči komu, voči čomu)) ▶ vedome robiť niečo zlé, nedovolené voči niekomu, niečomu, dopúšťať sa niečoho zlého, nedovoleného, konať: p. zločiny, výtržnosti; p. ohavnosti, krutosti, zverstvá; p. násilie na ženách, na deťoch, na zvieratách; p. podvody s kreditnými kartami, na daniach; pácha nespravodlivosť voči chudobným; úmyselné páchanie zla; krivdy páchané na ľuďoch, na národoch; recidivisti páchajúci násilnú trestnú činnosť pobudnú za mrežami dlhšie; týmto konaním páchate priestupok voči občianskemu spolunažívaniu; kradnú, lúpia, znásilňujú, zabíjajú, pášu svinstvá [L. Ťažký]; Takéto typy potom nezvládnu životné situácie a páchajú samovraždy. [R. Sloboda]; Lena s Davidom v jeho detskej izbe za tenkými stenami nepáchali žiadne nemravnosti. [L. Piussi]; pren. závisť spôsobila rozbroj v nebi a medzi ľuďmi páše nevýslovné zlo je pôvodcom nedobrého □ páchať hriech (v kresťanskom zmysle) hrešiť, dobrovoľne al. z nedbanlivosti porušovať Božie prikázania ▷ dok. ↗ spáchať

páchať, -a/-še, -ajú/-šú, rozk. páchaj/páš nedok. (čo) robiť niečo zlého: p. hriech , zločiny, ukrutnosti; p. niekomu (na niekom) krivdu; Bláznovstvá pášu, keď sú deťmi. (Smrek);

dok. spáchať

páchať nedokonavé sloveso
(ja) pácham, pášem VKesa+; (ty) páchaš, pášeš VKesb+; (on, ona, ono) pácha, páše VKesc+; (my) páchame, pášeme VKepa+; (vy) pášete, páchate VKepb+; (oni, ony) páchajú, pášu VKepc+;

(ja som, ty si, on) páchal VLesam+; (ona) páchala VLesaf+; (ono) páchalo VLesan+; (oni, ony) páchali VLepah+;
(ty) páš, páchaj! VMesb+; (my) pášme, páchajme! VMepa+; (vy) páchajte, pášte! VMepb+;
(nejako) páchajúc, pášuc VHe+;

páchať

páchať: ^{→speex →vorbis}

a páchajú zločiny proti ≈ a páchají zločiny proti
celom svete sa páchajú ≈ celém světě se páchají
páchajú všetky strany vrátane ≈ páchají všechny strany včetně
páchajú zločiny proti ľudskosti ≈ páchají zločiny proti lidskosti
páchali na Haiti všetky ≈ páchali na Haiti všechny
páchal nemravnosti v mlynici ≈ páchal nemravnosti ve mlejnici
páchate na 27 bývalých demokraciách ≈ pácháte na 27 bývalých demokraciích
proti ľudskosti systematicky páchajú ≈ proti lidskosti systematicky páchají
...

a páchajú zločiny proti ≈ and commit crimes against
osôb, ktoré páchajú alebo ≈ persons who commit or
páchajú podvody, sa musí ≈ commit fraud must be
páchajú teroristické činy alebo ≈ commit terrorist acts, or
páchajú zločiny proti ľudskosti ≈ commit crimes against humanity
sledovať, ako niekto pácha ≈ to watch someone commit
všetci tí, ktorí páchali ≈ all those who committed