Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ovca -e oviec ž. hromadne chované domáce zviera poskytujúce mlieko, mäso a vlnu, zool. Ovis; jeho samica: črieda oviec, pásť o-e

● čierna, prašivá o. nepodarený člen rodiny ap.; chodiť ako stratená o. bezradne; expr. ísť za niekým ako o. (za baranom) bez uvažovania;

ovčí príd.: o. syr, o. kožuch; o-ie kiahne infekčná detská choroba;

ovečka -y -čiek ž. zdrob.

● byť ako o. mierny, tichý

ovca ‑e oviec ž.; ovčí; ovečka ‑y ‑čiek ž.

---

Ovčie ‑ia L ‑í s.; Ovčan ‑a mn. ‑ia m.; Ovčianka ‑y ‑nok ž.; ovčiansky

ovca, -e, oviec ž.

1. štvornohé domáce zviera chované pre mlieko, mäso a srsť (obyč. vo väčšom množstve): zool. o. domáca (Ovis aries); o. stepná (Ovis cysloceros); stádo oviec; pásť o-e;

pren. bibl. o príslušníkovi cirkvi: Pán dekan! A pozrite, ako schudobneli vaše ovce. (Taj.); expr. bľačať ako o. veľmi kričať, plakať al. zle spievať

● expr. prašivá o. človek vytvorený z nejakej spoločnosti, vyvrheľ; expr. čierna o. vyvrheľ, škodca v nejakom kolektíve; zablúdená, zatúlaná, stratená o. človek, ktorý sa zriekol nejakého kolektívu; chodí ako stratená o. bez cieľa, bezradne; pustiť vlka medzi o-e zveriť niečo na nespoľahlivého človeka; ide ako o. (za baranom) o nesamostatnom, závislom človeku; žart. ostrihaná o. o človeku veľmi nakrátko ostrihanom;

ovčí, -ia, -ie príd.

1. od ovce, z ovce pochádzajúci: o-ia vlna, o-ie mlieko, mäso, o. syr, o-ia koža; o. kožuch z ovčej kože

● bibl. vlci v ovčom rúchu (kožuchu) ľudia, ktorí sa pretvarujú, skrytí, tajní nepriatelia;

2. určený, používaný pre ovce: o-ie pasienky;

3. lek. o-ie kiahne chytľavá detská choroba spôsobená vírusom;

4. v rozličných názvoch rastlín a zvierat: bot. kostrava o-ia; zool. pásomnica o-ia;

ovečka, zried. i ovčička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.: krotký, tichý ako o.;

pren. bibl. o príslušnikovi cirkvi

ovca podstatné meno, ženský rod

(jedna) ovca; (bez) ovce; (k) ovci; (vidím) ovcu; (hej) ovca!; (o) ovci; (s) ovcou;

(dve) ovce; (bez) oviec; (k) ovciam; (vidím) ovce; (hej) ovce!; (o) ovciach; (s) ovcami;

---

ovca podstatné meno, ženský rod

(jedna) ovca; (bez) ovce; (k) ovci; (vidím) ovcu; (hej) ovca!; (o) ovci; (s) ovcou;

(tri) ovce; (bez) oviec; (k) ovciam; (vidím) ovce; (hej) ovce!; (o) ovciach; (s) ovcami;

Owcár Owca_1 Owca_2 Owčačka owčáčkí Owčák owčárčin Owčárka

1724 Ovčiarsko ZA/ZI trenč.
1773 Ovcsarszko, Owčarsko, 1786 Owcscharszko, 1808 Ovcsárszko, Owčársko, 1863 Ovcsarszka, 1873–1877 Ovcsarszkó, 1882–1888 Ovcsarszko, 1892–1900 Ovcsárszko, 1902 Ovcsárszkó, 1907–1913 Juhászi, 1920 Ovčársko, 1927– Ovčiarsko

Priezvisko OVČÁČEK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 6×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
VEĽKÁ (obec POPRAD), okr. POPRAD – 3×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;

---

Priezvisko OVČAČÍKOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 8×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
VEĽKÁ LEHOTA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 2×;
DOBROHOŠŤ, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
GERLACHOV, okr. BARDEJOV – 1×;
TRENČIANSKE TEPLICE, okr. TRENČÍN – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko OVČAČÍK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 6×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
GERLACHOV, okr. BARDEJOV – 3×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
VEĽKÁ LEHOTA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 1×;

---

Priezvisko OVČÁČKOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
POPRAD, okr. POPRAD – 1×;
VEĽKÁ (obec POPRAD), okr. POPRAD – 1×;

---

Priezvisko OVČÁKOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 1×;

---

Priezvisko OVČANSKÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 1×;
KYSAK, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;

---

Priezvisko OVČANSKÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 1×;
KYSAK, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;

---

Priezvisko OVČAR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
ŠTRBA, okr. POPRAD – 2×;
KVETNICA (obec POPRAD), okr. POPRAD – 1×;

ovca: ^{→speex →vorbis}

a embryí oviec a ≈ a embryí ovcí a
a ileum oviec a ≈ a ileum ovcí a
angorských kôz alebo oviec ≈ angorských koz nebo ovcí
ileum oviec a kôz ≈ ileum ovcí a koz
mesiacov a oviec a ≈ měsíců a ovcí a
ovcu pred podrezaním nepodojiť ≈ ovci před podřezáním nepodojit
VI ¦ Brucelóza oviec a ≈ VI ¦ Brucelóza ovcí a
živých oviec a čerstvého ≈ živých ovcí a čerstvého
...

dobytka a oviec je ≈ cattle and sheep is
dobytka, oviec a kôz ≈ cattle, sheep and goats
hovädzieho dobytka a oviec ≈ bovine and ovine animals
hovädzieho dobytka a oviec ≈ bovine and ovine species
medzi kone a ovce ≈ among horses and sheep
ošípaných, oviec a kôz ≈ pigs, sheep and goats
oviec a kôz, hydiny ≈ sheep and goats, poultry
oviec, kôz a hydiny ≈ sheep, goats and poultry
...