otvárať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -rajúci -raný -ranie nedok. 1. (čo) ▶ (mechanicky al. inou technológiou) dávať vec, ktorá tvorí prekážku, do polohy umožňujúcej prístup, vstup do niečoho, prietok, prúdenie niečoho (vzduchu, svetla, kvapaliny, plynu a pod.); op. zatvárať, zavierať: o. ráno okno; o. dvere do izby; o. vodovodný kohútik naplno; rýchlo otvárajte bránu!; počas povodne sa otvárajú stavidlá na hati; Údržbári v kotolni otvárajú ventily. [Sme 1993] ▷ tech. dopytové otváranie dverí koncové, periférne zariadenie (elektrického, pneumatického al. kombinovaného) systému otvárania dverí v prostriedkoch hromadnej dopravy, po ktorého stlačení sa na zastávke otvoria dvere; žel. otváranie závor pohyb závorových brvien z vodorovnej polohy do zvislej polohy
2. (čo) ▶ uvoľňovať zabezpečovací, uzatvárací, zamykací a pod. mechanizmus na niečom a umožňovať tak prístup dovnútra niečoho: o. kabelku, peňaženku; o. skriňu; o. výťah, šachtu; otvára kufre a čosi z nich vykladá; sused práve otvára garáž; často otváraná zásuvka stola; otváranie trezora je komplikované; Vyšiel som na poschodie, zacengal, a keď dlho neotvárali, začal som búchať na dvere. [K. Jarunková]; Cítim hlad. Vstávam a otváram chladničku. [D. Kováč]; Druhý raz mu neotváraj – nemusia sem chodiť ako muchy na med. [RAK 2009]
3. (čo) ▶ sprístupňovať verejnosti; op. zatvárať: kedy otvárajú v dedine obchod?; zisti, či budú o. to nové kúpalisko; budova nemocnice sa otvára o pol siedmej ráno
4. (čo (čím)) ▶ porušovať obal, povrch al. uvoľňovať, odstraňovať uzáver a tak sprístupňovať obsah, objem: o. fľašu, plechovku piva; o. list, balík; o. škatuľku cigariet; čím otváraš konzervy?; zaváraninový pohár sa ťažko otvára; vianočné darčeky otvárame až po štedrovečernej večeri; porezal sa, keď nožíkom otváral orech, lastúru; Na jarných oslavách sa otvárali sudy s novým vínom [...]. [V. Švenková] ▷ práv. profes. otváranie ponúk oprávnené sprístupnenie zapečatených a neporušených obálok s prihláškou a materiálmi uchádzačov pri verejnom obstarávaní, výberovom konaní a pod.
5. (čo) ▶ rozkladať, roztvárať, rozvinovať niečo zložené, poskladané, spojené: o. knihu, album; začína pršať, otváram dáždnik; muž neustále zatínal a otváral päste; matka len nasilu otvárala náruč a lúčila sa so synom ↗ i fraz.; V pravej dlani sa zjavuje veľký nôž, je zatvorený, a ľavá ruka ho už otvára, vyťahuje čepeľ. [P. Jaroš]; videl som, ako veľké i malé ryby otvárali ústa [L. Ťažký] ↗ i fraz.; Vyskočilo [dievčatko] aspoň z postele, stalo si k obloku a nasilu otváralo zalepené oči. [M. Jančová] ↗ i fraz.
6. (čo) ▶ (slávnostne, oficiálne) uvádzať do činnosti, do chodu, do prevádzky verejné zariadenie al. činnosť pre verejnosť; slávnostne vyhlasovať začiatok jednorazovej činnosti, podujatia; op. zatvárať: o. nové divadlo; o. výstavu, poradu, diskusiu; kurz budeme o. len v prípade dostatočného záujmu; o týždeň sa otvára šiesty ročník hudobného festivalu; v meste ustavične otvárajú nové obchody a reštaurácie vznikajú; slávnosť otváral spevácky zbor; otváranie diaľnic je už tradičnou súčasťou predvolebnej kampane ▷ etnogr. otváranie studničiek starý slovanský zvyk v období Turíc, keď ľudia (najmä dievčatá) obradne čistili a upravovali všetky studničky v chotári, aby ich zlé sily nepostihli nedostatkom vlahy, dnes začiatok turistickej sezóny
7. (čo (k čomu; komu, čomu)) ▶ poskytovať voľný prístup k niečomu, dávať príležitosť na niečo; robiť niečo prístupným, dostupným: o. literatúre nové obzory; o. priestor zahraničnej konkurencii; Hltala som knihy, ktoré mi otvárali cudzie, neznáme svety. [V. Jamnická]; Úspešne ukončené štúdium otvára prístup k zaujímavým pracovným príležitostiam. [Pt 2000]
8. (čo) ▶ rozširovať, opticky zväčšovať al. prepájať: terasy a lodžie priestor otvárajú a zároveň byty presvetľujú a prevzdušňujú
9. (čo) ▶ (opätovne) predklať niečo na diskusiu, posúdenie, očakávajúc zaujatie stanoviska al. navrhnutie riešenia, predostierať, nastoľovať: o. otázku predčasných volieb; dohodli sme sa, že túto citlivú tému nebudeme o.; mesto znova otvára verejnú diskusiu o výstavbe veterných elektrární; je dobré, že práve študenti otvárajú problém spoplatnenia vysokoškolského štúdia
10. (čo) ▶ rezom vnikať do organizmu (pri operácii): o. hrudník; neurochirurg pred odstránením nádoru otvára lebku; Pri cisárskom reze je však najdôležitejšie, akým spôsobom sa otvára maternica. [VNK 2003]
11. (čo) ▶ (opakovane) spúšťať nejaký softvér, aplikáciu, zobrazovať obsah súboru, webovú stránku a pod., sprístupňovať na ďalšie používanie, aktivovať, uvádzať do činnosti: o. programy OpenOffice; ľavé tlačidlo otvára kontextové menu; neotvárajte stránku cez odkaz v pošte; postupne otváral viaceré súbory v počítači; Keby som otváral všetky maily, ktoré sa mi objavia na obrazovke, v živote by som nikdy nič neurobil. [J. Heriban]
◘ fraz. otvárať náruč ochotne, s radosťou niečo, niekoho prijímať, dávať priestor na realizáciu niečoho; otvárať niekomu, niečomu dvere/brány umožňovať niekomu prístup al. uľahčovať niečomu preniknúť niekam (napr. novým trendom v kladnom i zápornom zmysle); otvárať [niekomu, niečomu] okno/okná niekam a) umožňovať, sprostredkúvať kultúrny kontakt, spoznávanie a kultúrnu výmenu s inou krajinou al. regiónom, obyč. vyspelým a dovtedy nedostupným b) umožňovať, sprostredkúvať kontakt, spoznávanie inej, dosiaľ neznámej oblasti, činnosti a pod.; otvárať niekomu oči ukazovať skutočný stav vecí, poskytovať správny pohľad na niečo; otvárať niekomu svoje srdce/svoju dušu zdôverovať sa niekomu; otvárať novú kapitolu [v niečom] začínať niečo úplne nové, odlišné od predchádzajúceho; hovor. otvárať oči/ústa [nad niečím] veľmi sa niečomu čudovať, byť prekvapený; otvárať si ústa al. hrub. otvárať si hubu/papuľu veľa si dovoľovať, zbytočne al. nevhodne sa k niečomu vyjadrovať; otvárať si ústa na niekoho al. hrub. otvárať si hubu na niekoho osopovať sa na niekoho; otvárať staré rany pripomínať niečo, čo aj po čase spôsobuje duševnú bolesť, smútok, trápenie; otvárať svoje brány (o podujatí) začínať nejakú činnosť; náb. otvárať uši niekomu učiť počúvať a prijímať Božie slovo
◘ parem. otváraj oči, a nie ústa netreba robiť unáhlené závery bez dôkladného preskúmania situácie; šťastie oči zaslepuje, nešťastie otvára pohľad na okolie ovplyvňuje to, či je človek šťastný al. nešťastný
▷ dok. k 1 – 7, 9, 10 ↗ otvoriť
otvárať sa -ra sa -rajú sa -raj sa! -ral sa -rajúc sa -rajúci sa -ranie sa nedok. 1. ▶ (obyč. o niečom, čo zabraňuje pohybu) dostávať sa (i samovoľne) do polohy umožňujúcej prístup, vstup, prívod, prietok a pod.; op. zatvárať sa, zavierať sa: vstupné dvere sa otvárajú na fotobunku; pri stanovenej hodnote tlaku sa ventil otvára; kryt objektívu sa automaticky otvára po zapnutí kamery; skriňa sa ustavične otvárala; Chalupa sa nadýchne vetra, až zapraská, s treskotom sa otvára okenica [...]. [D. Kužel]; pren. Pretože tento svet je plný zamknutých dvier, ktoré sa otvárajú veľmi neochotne. [D. Hevier]
2. ▶ (o niečom zavretom, spojenom al. celistvom) samovoľne sa od seba odďaľovať, rozťahovať sa do šírky al. do strán, roztvárať sa; op. zatvárať sa: jazva, rana sa otvára; padák sa otvára asi po jednej minúte; puky ruží sa otvárajú; plášť náboja sa po vystrelení otvára a oddeľuje od kovovej súčiastky náboja; zips na nohaviciach sa mu jednostaj otváral
3. (pred kým; kde; ø) ▶ (o priestore, území) stávať sa viditeľným, pozorovateľným, javiť sa ako voľný, doširoka sa rozprestierajúci, ukazovať sa, odkrývať sa: z hrebeňa sa otvára krásna panoráma Tatier; na horizonte sa otvára nekonečné more; na kopci sa otváral pohľad na malebné údolie; Pred cestujúcimi sa otvárajú neskutočné, menlivé obrysy mesta medzi zeleňou. [A. Hykisch]; Pod nami sa otvárala závratná hĺbka. Boli sme neobyčajne vysoko. [A. Chudoba]
4. (komu; pred kým; ø) ▶ (o abstraktných veciach, javoch) obyč. náhodou, nečakane sa objavovať, stávať sa reálnym, naskytať sa, naskytovať sa, vyskytovať sa: otvára sa nám veľká príležitosť, zaujímavá spolupráca; otvára sa nová stránka našich dejín; otvárajú sa netušené hranice poznania; otvárali sa pred ním sľubné možnosti uplatnenia
5. (komu, čomu) ▶ dávať možnosť, príležitosť aj niekomu inému, niečomu inému, odlišnému; poskytovať priestor širokému okruhu: skupina mení hudobný štýl – otvára sa širšiemu publiku; jazzový festival sa otvára aj iným žánrom; krajina sa pomaly otvárala svetu; Trh s energiami sa však dynamicky mení – otvára sa konkurencii. [HN 2009]; pren. Srdcia ľudí sa viac otvárajú, aby mohli prijímať lásku a zároveň ju rozsievať. [CN 2006]
◘ fraz. niekomu sa [pri niečom] otvára nožík vo vrecku niečo (určitá situácia, niečie vyjadrenie, konanie) vyvoláva v niekom podráždenie, rozčúlenie, odpor; publ. otvárajú sa cenové/ekonomické/sociálne nožnice zväčšujú sa rozdiely medzi dvoma javmi (s nepriaznivým dosahom); otvárajú sa im oči postupne začínajú niečomu rozumieť a uvedomujú si skutočný stav vecí; všetky dvere sa pred ním otvárali bol všade vítaný
▷ dok. ↗ otvoriť sa
otvoriť -rí -ria otvor! -ril -riac -rený -renie dok. 1. (čo) ▶ (mechanicky al. inou technológiou) dať vec, ktorá tvorí prekážku, do polohy umožňujúcej prístup, vstup do niečoho, prietok, prúdenie niečoho (vzduchu, svetla, kvapaliny, plynu a pod.); op. zatvoriť, zavrieť: o. bránu ↗ i fraz.; o. vodovodný, plynový kohútik; o. ventil vykurovacieho telesa; o. stavidlá na rybníku ↗ i fraz.; okamžite otvor tie dvere!; v izbe boli všetky okná otvorené dokorán; otvorením hrádze sa zrýchlil odtok nahromadenej vody; Niekto zvoní pri bráne. Idem otvoriť a stojí tam on [...]. [P. Krištúfek] □ u nás máte dvere (vždy) otvorené ste vítaní, ↗ i fraz.
2. (čo) ▶ uvoľniť zabezpečovací, uzatvárací, zamykací a pod. mechanizmus na niečom a umožniť tak prístup dovnútra niečoho; op. zatvoriť, zavrieť: o. zásuvku, truhlicu; o. skriňu, trezor; otvorí kabelku a obsah vysype na stôl; volebné miestnosti sa otvorili o siedmej hodine ráno; Vystúpi z auta, prejde dozadu a otvorí kufor. [S. Marec]; Vyšetrovateľ nariadil otvoriť zamknutý byt. [ŽVč 2010]
3. (čo) ▶ sprístupniť verejnosti; op. zatvoriť, zavrieť: idem zaplatiť poistné, ale neviem, či už otvorili poštu; celoročne otvorená pláž; záhrada je otvorená aj vo večerných hodinách
4. (čo) ▶ odstrániť nejaký uzáver, vrchnák al. narušiť vonkajší obal a tak sprístupniť obsah, objem; op. zatvoriť: o. balík, list; o. sud s pivom; nedočkavo otvorí vrecúško cukríkov; nožom si otvoril konzervu; Otvorí fľašu a naleje trochu červeného vína do pohára. [P. Pišťanek]; Otvoril krabičku s voňavými cigarami a ponúkol otca. [P. Jaroš]
5. (čo) ▶ roztvoriť, roztiahnuť niečo zložené, poskladané, spojené; op. zatvoriť, zavrieť: o. ústa ↗ i fraz.; o. náruč ↗ i fraz.; o. oči i pren. zobudiť sa, ↗ i fraz.; žiaci, otvorte si učebnice!; otvorila notes a niečo si zapísala; každé ráno si otvoril noviny; otvoril dáždnik, aby nezmokol; Otvoril zaťatú päsť a pozeral sa na prázdnu dlaň. [V. Mináč]; Skáče z brál, aby po voľnom páde otvoril padák a bezpečne pristál. [Šp 2006]
6. (čo) ▶ (slávnostne, oficiálne) uviesť do činnosti, do chodu, do prevádzky verejné zariadenie al. činnosť pre verejnosť; slávnostne vyhlásiť začiatok jednorazovej činnosti, podujatia; op. zatvoriť: o. výstavu; o. novú reštauráciu; o. schôdzu, diskusiu; o. si účet založiť; o. si živnosť začať súkromne podnikať; o. hlavné pojednávanie na súde; banka čoskoro otvorí dve nové pobočky; kedy sa konečne otvorí nová plaváreň?; cez víkend na Spišskom hrade otvorili letnú sezónu; otvorenie diaľnice, križovatky sa plánuje o rok
7. (čo (k čomu; komu, čomu)) ▶ poskytnúť prístup k niečomu, dať príležitosť na niečo; urobiť niečo prístupným, dostupným, sprístupniť: o. hranice umožniť voľné cestovanie mimo domovskej krajiny; o. prístup k vzdelávaniu; o. súdy verejnej kontrole; rokovanie nám otvorí možnosti ďalšej spolupráce; tieto knihy mi otvorili nové obzory; cez víkend mesto otvorilo verejnosti svoje parky a záhrady
8. (čo) ▶ rozšíriť, opticky zväčšiť al. prepojiť: svetlá farba izby opticky otvorí priestor
9. (čo) ▶ (opätovne) predložiť niečo na diskusiu, posúdenie, očakávajúc zaujatie stanoviska al. navrhnutie riešenia, predostrieť, nastoliť: o. problém spoplatnenia vysokoškolského štúdia; o. starý prípad na základe nových zistení dodatočne al. znovu prešetriť; politik otvoril tému predčasných volieb; médiá opäť otvorili problematiku zdravotných poisťovní; Otvoríte otázku odluky cirkvi od štátu? [Sme 2010]
10. (čo) ▶ rezom vniknúť do organizmu (pri operácii): o. brušnú dutinu; pre krvácanie do mozgu lekári museli o. lebku; chirurgické otvorenie močového mechúra, priedušnice; Srdce nešlo, nedýchal, tak som mu na mieste otvoril hrudník a začal s priamou masážou srdca. [Pd 1994]
11. (čo) ▶ spustiť nejaký softvér, aplikáciu, zobraziť obsah súboru, stránky a pod., sprístupniť na ďalšie používanie, aktivovať: o. stránku vo webovom prehliadači; otvorte dva súbory súčasne; otáčaním kolieska myši môžete prechádzať medzi otvorenými oknami; zapol počítač a otvoril si mail; otvorte si adresár, kde máte operačný systém, a v ňom príslušný podadresár
◘ fraz. mať cestu otvorenú mať možnosť slobodne konať; mať otvorené dvere niekam al. nájsť dvere otvorené niekde, niekam môcť sa niekam bez ťažkostí dostať, mať niekam voľný prístup, byť vítaný; nevie [si ani] ústa otvoriť al. hrub. nevie [si ani] hubu otvoriť a) je nesmelý b) nevie sa vhodne, dobre vyjadrovať; otvoriť cestu k niečomu dať možnosť, príležitosť, umožniť niečo; šport. publ. otvoriť hru (v kolektívnych hrách) zamerať sa na útočnú hru, menej taktizovať; otvoriť náruč ochotne niekoho, niečo prijať, dať priestor na realizáciu niečoho; otvoriť niekomu, niečomu dvere/dvierka/bránu umožniť niekomu prístup al. niečomu preniknúť niekam (napr. novým trendom v kladnom i zápornom zmysle); otvoriť niekomu, niečomu okno/okná niekam a) umožniť, sprostredkovať kultúrny kontakt, spoznávanie a kultúrnu výmenu s inou krajinou al. regiónom, obyč. vyspelým a dovtedy nedostupným b) umožniť, sprostredkovať kontakt, spoznávanie inej, dosiaľ neznámej oblasti, činnosti a pod.; otvoriť niekomu oči ukázať niekomu skutočný stav vecí, poskytnúť nové informácie; otvoriť niekomu srdce al. otvoriť [si] dušu/srdce [pred niekým] a) prejaviť city, úprimne niečo vyrozprávať b) zdôveriť sa; otvoriť novú kapitolu a) začať niečo úplne iné, odlišné b) zvoliť iný postup; otvoriť Pandorinu skrinku (napriek všetkým varovaniam) spôsobiť niečo, čo môže nezvratne viesť k tragickým udalostiam, utrpeniu, biede a pod.; hrub. otvoriť si hubu/papuľu [niekde] prudko, s hnevom sa vyjadriť k situácii, veľa si dovoľovať; otvoriť si ústa na niekoho al. hrub. otvoriť si hubu na niekoho prudko, s hnevom niekomu niečo povedať, osopiť sa na niekoho; šport. publ. otvoriť skóre zápasu dať prvý gól; otvoriť stavidlá niečomu, niečoho zrušiť prekážky, ktoré bránili realizácii niečoho, dať voľný priebeh niečomu; otvoriť svoje brány a) začať sa (o podujatí) b) (opäť) začať svoju činnosť (o škole, novom obchodnom centre a pod.); otvoriť ústa a) povedať niečo, ozvať sa b) prejaviť prekvapenie, začudovať sa
▷ nedok. ↗ otvárať
otvoriť sa -rí sa -ria sa otvor sa! -ril sa -riac sa -rený -renie sa dok. 1. ▶ dostať sa (i samovoľne) do polohy umožňujúcej prístup, vstup, prívod, prietok a pod.; op. zatvoriť sa, zavrieť sa: skriňa sa zrazu otvorí; vykurovací ventil sa otvorí len vtedy, keď ste v dome; zafúkal vietor a okno sa prudko otvorilo; dvere výťahu sa nehlučne otvorili; Vyťukala kód a brána sa pomaly otvorila. [D. Dán]
2. ▶ (o niečom zavretom, spojenom al. celistvom) samovoľne sa od seba oddialiť, roztiahnuť sa do šírky al. do strán, roztvoriť sa; op. zatvoriť sa, zavrieť sa: kalichy ľalií sa ráno otvoria; stlačíš páčku a dáždnik sa sám otvorí; parašutistovi sa neotvoril padák; rana sa otvorila, trochu krvácala; Aj by ešte čosi povedal, lenže stŕpnuté ústa sa už neotvorili [...]. [V. Balla]; pren. nebesá sa otvorili spustil sa lejak
3. (pred kým; komu; kde) ▶ (o priestore, území) stať sa viditeľným, zjaviť sa ako voľný, rozľahlý, doširoka sa rozprestierajúci, ukázať sa, odhaliť sa: pred turistami sa otvorí nádherný výhľad; otvorilo sa pred nimi široké údolie; za zákrutou sa im otvorila dolinka; na konci úzkej ulice sa otvorí priestor veľký ako námestie; Otvoril sa pred nami kraj, mierne zvlnený ako jazero. [C. Štítnický]; pren. Medzi nami sa otvorila priepasť a on to tušil. [M. Krno] vznikol rozpor, nesúlad, odcudzenie
4. (komu; pred kým) ▶ (o abstraktných veciach, javoch) obyč. náhodou, nečakane sa objaviť, stať sa reálnym, vyskytnúť sa, naskytnúť sa: otvorili sa jej netušené, zaujímavé perspektívy; otvorili sa nám možnosti cestovať, študovať, pracovať v zahraničí; našim sa otvorili šance na dobré umiestnenie; Akýsi príťažlivý svet sa otvoril pred ním. [R. Jašík]; Cítim, že sa nám teraz otvorili nové obzory, preto sa budeme môcť poriadne rozbehnúť. [M. Zelinka]
5. (komu, čomu) ▶ dať možnosť, príležitosť aj niekomu inému, niečomu inému, odlišnému; poskytnúť priestor niečomu: o. sa širšej spolupráci; krajina sa musí o. investorom a novým technológiám; trh sa otvorí konkurencii
◘ fraz. otvorili sa cenové/ekonomické/sociálne nožnice zväčšili sa rozdiely medzi dvoma javmi (s nepriaznivým dosahom); niekomu sa [pri niečom] otvoril nožík vo vrecku niečo (určitá situácia, niečie vyjadrenie, konanie) vyvolalo v niekom podráždenie, rozčúlenie, odpor; otvorili sa mu oči zrazu niečo pochopil a uvedomil si skutočný stav vecí; otvoriť sa pred niekým prejaviť niekomu úplnú dôveru, zdôveriť sa
▷ nedok. ↗ otvárať sa