Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

otec otca D -ovi/arch. -u v oslovení i arch. otče mn. -ovia m.

1. muž vo vzťahu k svojmu dieťaťu: starostlivý o.; je celý po o-ovi podobá sa mu; starý o. vo vzťahu k vnúčaťu;

pren. kniž. duchovný o. revolúcie; náb. nebeský O.

2. muž, kt. zastupuje otca al. má k niekomu, niečomu vzťah ako otec: krstný o.; o. národa, o-via mesta; náb. duchovný o. vodca, radca v duch. veciach

3. tesť al. svokor

4. (v oslovení) starší muž; manžel

5. iba mn. kniž. predkovia: dedičstvo o-ov

6. cirk. titul duchovných osôb: Svätý O. pápež; o. kardinál, o. biskup

● aký o., taký syn; expr.: ani za o-a silný zápor; o-a mu (naháňam)! zahrešenie;

otcovský príd.: o-á hrdosť; o. vzťah i pren. láskavý; o. dom zdedený;

otcovsky prísl.;

otecko -a mn. -ovia m. hypok. k 1, 3, 4

otec otca D ‑ovi, arch. ‑u V arch. otče mn. ‑ovia m.; otcovský; otcovsky prísl.; otecko ‑a mn. ‑ovia m.

otec otca V otče (oslovenie v náb. al. slávnostnej komunikácii) pl. N otcovia m.

otec otca D otcovi/ arch. otcu V arch. otče pl. N otcovia m. 1. ▶ muž vo vzťahu k svojmu dieťaťu, k potomkovi al. plniaci rolu mužského rodiča a takto vnímaný: vzorný, starostlivý o.; mladý, neskúsený o.; prísny, despotický o.; nevlastný o. ktorý nie je s dieťaťom v pokrvnom príbuzenstve, op. vlastný, pokrvný; adoptívny o. ktorý prijal cudzie dieťa za vlastné na základe rozhodnutia súdu; o. troch detí; dvojnásobný o. ktorý má dve deti; stať sa otcom; vyrastať v neúplnej rodine, bez otca; gratulovať otcovi k narodeninám; podobať sa na otca; Tak ťa zderiem, že ťa ani vlastný otec nespozná! [K. Jarunková]; Spievať Inka nevedela. Mala to po otcovi. [J. Blažková] □ Deň otcov sviatok otcov pripadajúci na tretiu júnovú nedeľu v roku
2. ▶ manželkin al. manželov otec, tesť al. svokor (obyč. v oslovení): ako sa dnes cítite, o.?
3. ▶ muž, ktorý nejako zastupuje otca, má voči niekomu otcovské práva a povinnosti: birmovný o.; svadobný o. □ krstný otec muž, ktorý pri krste preberá povinnosti starať sa spolu s rodičmi o kresťanskú výchovu dieťaťa, ↗ i fraz.
4. starý otec ▶ otcov al. matkin otec vo vzťahu k vnúčaťu
5. ▶ muž starajúci sa o niekoho, ochraňujúci niekoho al. múdro, zodpovedne riadiaci niečo, ochranca: tréner, starostlivý o. dorastencov; pre mnohých bol otcom, morálnou autoritou
6. hovor. ▶ starší muž vôbec (obyč. v oslovení): Neboja sa o nás, otec, – povedal druhý montér. [P. Hrúz]
7. Otec náb. ▶ v kresťanskej vierouke jedna z troch božských osôb, ktorá je jednej podstaty so Synom a Duchom Svätým, ktorá stvorila svet a riadi ho, Boh: Boh O.; O. nebeský, nebeský O.; (podľa Biblie) Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia zvolanie ukrižovaného Ježiša Krista visiaceho na kríži; Verím v Boha, Otca všemohúceho prvý článok Apoštolského vyznania viery □ Otče náš základná modlitba kresťanov začínajúca sa týmito slovami, Otčenáš
8. i Otec cirk. ▶ titul duchovných osôb, najmä členov cirkevných rádov a reholí; niekto, kto je (v cirkevnej oblasti) uznávanou autoritou: duchovný o. kňaz; otcovia dominikáni, baziliáni; konciloví otcovia; otcovia biskupi; otcovia misionári; svätí Otcovia prvotní pustovníci; cirkevní otcovia významní náboženskí spisovatelia prvých ôsmich storočí cirkvi majúci osobitnú autoritu v učení viery a mravov; Kňaz, velebný otec z kláštora, oblečie si bielu kamžu, vezme štólu. [D. Tatarka] □ Životy svätých Otcov zbierka stredovekých legiend; Bieli otcovia katolícky rád založený s cieľom rozvíjať misijnú činnosť a bojovať proti obchodu s otrokmi, Spoločnosť misionárov Afriky; Svätý Otec pápež; ctihodný otče! al. dôstojný otče! oslovenia duchovných s kňazským svätením
9. iba pl. otcovia kniž. ▶ príslušníci toho istého rodu al. národa v minulosti, predkovia: dedičstvo otcov; odkaz našich otcov; spôsob života zdedený po otcoch
10. ▶ kto niečo založil, stvoril, podnietil al. zakladá, tvorí, usmerňuje, zakladateľ, pôvodca, tvorca, autor (myšlienky, projektu a pod.): duchovný o. nového smeru, hnutia; o. pozitivizmu, naturalizmu; Rimbaud, o. modernej poézie; otcom komédie bol Aristofanes, otcom tragédie Aischylos; bol otcom myšlienky založiť firmu; pren. Slnko je oheň, to áno, je to veľký, ba strašný oheň, otec všetkých ohňov... [L. Ballek]
◘ fraz. expr. ani za otca! za nijakých okolností; byť synom/dcérou svojho otca al. byť celý na otca al. byť celý otec veľmi sa ponášať na otca al. mať jeho vlastnosti; krstný otec a) hlava mafiánskeho klanu (najmä v Taliansku, v USA) b) kto slávnostne uvádza na verejnosti nové umelecké al. vedecké dielo (knihu, platňu a pod.), ↗ i fraz.; mohol by som ti byť otcom a) som od teba oveľa starší b) prečo sa ku mne takto správaš? (ako výčitka, nesúhlas); nádejný otec muž očakávajúci narodenie svojho dieťaťa; hovor. otca ti/mu/im naháňam! al. otca ti/mu! al. otca jeho/vášho! al. ja tvojho otca! zahrešenia vyjadrujúce podráždenie, hnev, zlosť; otcovia mesta a) (v minulosti) členovia mestskej rady, radní, prísažní a pod. b) publ., často iron. (v súčasnosti) mestskí poslanci; otec národa a) vedúca osobnosť, ktorá podnietila v istom spoločenstve vznik al. rast národného povedomia, príp. viedla toto spoločenstvo k národnému zjednoteniu b) publ. iron. označenie politika, ktorý sám seba nekriticky vníma ako národného vodcu; otec vlasti a) zakladateľ štátu al. niekto (obyč. vo vládnucom postavení), kto sa zásadne zaslúžil o rozvoj štátu b) publ. iron. označenie politika, ktorý sám seba vníma ako nenahraditeľnú štátnickú osobnosť; šťastný otec otec práve narodeného dieťaťa
◘ parem. aký otec, taký syn [, aké drevo, taký klin] deti obyč. dedia vlastnosti rodičov; želanie býva otcom myšlienky keď človek chce, na niečo (osožné) príde, nájde riešenie

---

---

---

---

---

---

---

---

otec, otca, 5. p. otče, mn. č. otcovia m.

1. muž, ktorý splodil potomka (potomkov), rodič: vlastný, rodný o.; nevlastný o. otčim; láskavý, starostlivý o.; žart. šťastný o. ktorému sa práve narodilo dieťa; o. rodiny; prísna otcova ruka; svadobný o. ktorý vydáva dcéru; domnelý o. človek, o ktorom sa predpokladá, že je otcom; byť niekomu ako o. starať sa o niekoho (o staršom človeku vo vzťahu k mladšiemu)

● aký otec, taký syn (prísl.) syn máva otcove vlastnosti; bez otca-matere o sirote; mohol by som ti byť o-om som oveľa starší; Otca ti (mu)! Otca tvojho! Otca ti (mu) naháňam! Ja jeho (ich) otca! zahrešenie; jeho otca, otca jeho a) má povahu vsuvky s významom modálnej častice, veru, namojveru, namojdušu: Ej, jeho otca, my sa s ním vyrovnáme! (Zgur.); b) má význam záporu, ale kdeže, vôbec nie: Jeho otca zľavil, — požaloval si Jonáš (Laz.) nezľavil.

2. muž, ktorý v spoločnosti nejako zastupuje otca, má voči niekomu isté otcovské práva a povinnosti: cirk. krstný, birmovný o. muž, ktorý je pri krste, pri birmovke dieťaťa; zastar. sirotský o. poručník; zastar. čeľadný o. hlava rodiny na gazdovstve vo vzťahu k čeľadi, služobníctvu;

3. starý o. otcov al. matkin otec vo vzťahu k vnúčaťu;

4. muž, ktorý sa správa ako dobrý otec (ochraňuje, je starostlivý), muž majúci k niečomu, k niekomu otcovský vzťah, ochranca, dobrodinca ap.: o. vlasti, o. národa; opravdivý o. mládeže (Vaj.); Ako učiteľ bol Tichý na deti najlepším otcom. (Taj.)

5. hovor. najmä v oslovení starší muž vôbec: Dobrý deň, starý otec! (Dobš.) Ako ste dali tých sto dukátov, pán otec? (Jégé)

6. pôvodca, tvorca, zakladateľ: o. naturalizmu, pozitivizmu; otec modernej poézie (Hlb.);

7. kniž. len v mn. č. otcovia predkovia: dedičstvo otcov; Hovorí ďalej svojím jazykom, zdedeným po otcoch. (Vaj.)

8. cirk. v cirkevnej terminológii o kňazoch, duchovných, členoch rehole; páter: duchovný o.; saleziánski otcovia duchovní (Tat.); otcovia-misionári (Al.); svätý o. o pápežovi;

9. cirk. cirkevní otcovia autori cirkevných spisov v staroveku;

10. cirk. Otec (o kresťanskom bohu) tzv. prvá božská osoba v kresťanskej vierouke; Otec nebeský náboženské pomenovanie kresťanského boha;

otecko, -á, mn. č. -ovia m. zdrob. expr.

1. fam. otec v rodinnom styku, najmä v oslovení pred deťmi;

2. fam. tesť al. svokor (obyč. v oslovení)

otcovský p. otec

---

otec m. (otiéc, otíc)
1. csl muž vo vzťahu k svojmu dieťaťu, rodič: Tag íh uprosila: veď muoj oťedz_e tie_žeľezňičiar, vezňiťe ma (Ležiachov MAR); Mamu sa volávalo mamojka a oca apojka (Devičie KRU); Pobratinedz je tot, komu ocove buli bratrnci (Turčok REV); Štiri a pov roka moj otiédz bov tan, šez_rokov sa narobev, abi mohov čosi zgazduvat (Beckov NMV); Pred večerú vinšovala hlava roďini, to viečinu bívá buď otec, lebo matka (Mokrý Háj SKA); Ocec sebe same zrobeľi veľki pčolňik (Rozhanovce KOŠ); Našo ocove chodziľi za zaropkem do Ameriki (Ratvaj SAB)
L. svadobní oťiec (Pukanec LVI), svadobní otéc (Šurany NZ) - muž, ktorý vydáva dcéru, príp. muž, ktorý riadi svadbu; krsní oťec (Lišov KRU), krsní ocec (V. Rovné BYT) - kto zastupuje otca pri krste; kto nesie dieťa na krst; radosnej oťec (Čelovce MK) - muž, ktorému manželka práve al. nedávno porodila dieťa; starí oťec (Kľak NB) - otec jedného z rodičov, dedo; sirotskí otec (Návojovce TOP) - osoba na okresnom úrade, ktorá dohliadala na správne hospodárenie s majetkom sirôt a ich primeranú výchovu; kostolní otéc (Šurany NZ), kostelní otíc (Bernolákovo BRA) - občan, ktorý dozerá na hospodárenie s kostolnými peniazmi; ňebeskí oťec (Hor. Lehota DK) - Boh; svetí oťiec (Návojovce TOP) - pápež
F. ocou jäg víropcou, aľe maď iba jedna (Krivá DK) - nevedno, kto je otcom dieťaťa; je celí oťéc (Rim. Píla RS) - podobá sa na otca; ocedz z macerof (Východná LM) - furmanská pálenka; ko_ci zabiu̯ oca, muožež už aj maťeru (Rim. Píla RS) - keď si urobil jednu nedobrú vec, urobíš aj druhú; kí starí otec (Žarnovica NB), kího otca (Brezno), ani occovi (Lukáčovce HLO), ňeposlúchňe za teho oca (Dunajov KNM), ja tvojho oca (Spiš. Štvrtok LVO) - expr. spojenia vyjadrujúce hnev, údiv, odmietnutie, súhlas; hrešenie; oťec sa mu z hlúba zabil (Bošáca TRČ) - o nemanželskom dieťati; jakí otéc, takí sin, jaké drevo, takí klin (Lukáčovce HLO), aká matka, taká Katka, akí otec, takí sin (Turčok REV) - syn je podobný otcovi, dcéra matke
2. manželov al. manželkin otec, svokor: Žena volá oca svojho muža oťec (Mur. Lehota REV)
3. vin. hlavný viničný peň, z ktorého bol stiahnutý prút na vedľajší rad: Ke_ca dolovalo, zvalil sa otec a spravili sa ešče aj tri - štiri jaminki (Vinosady MOD); Otec, to bol ten pen, na kerém ti šviháki, ti révi boli (Jur p. Brat. BRA); otcovský príd. k 1: Ocouská rada laganovi ňepomohla (Králiky BB); Dala mi topánki, ľebo inakšie bi som bola misela choďiď na svojih ocouskíh noháh bosá (Pribiš DK); Ti, čo si zapredál ocofské méno (Zvončín TRN); otecko m. hypok. k 1: Mój otécko mal dvanázd rokóu (Dobrá Voda PIE); A potom nám tag vichoďilo zas, ľen čo išľi oťecko pásť (Ležiachov MAR); oťecko (Čečejovce MOL)

---

otíc, otiéc p. otec

očík p. otec

---

otcovský p. otec

---

otčík p. otec

---

otec m
1. muž vo vzťahu k svojmu dieťaťu: kdyz geden druheho obzaluge o dlhy, czoz ten slibil za sweho otcze, ten ma platiti tomv gistinnikowi; pakliz bude otecz y syn obzalowan o ktery skutek, tehdy on toho nemuoz wymknuti (ŽK 1473); nepamatugicze na geho protiwost, kteru mne a otczy swemu czyniwal, gemu ten duom poruczam pro pamatku (ČACHTICE 1594); v ňiňejšé časi služba táto z úžitkem svojím ďeďičuje sa, z otcuv običajňe na sinuv prekračuje (BR 1785);
x. pren (diabol) nebo gest lhár y otec lžj (KB 1756) pôvodca; (:Boh wssemohúcj :) byl otcem wssech wdów a syrotek (VP 1764) ochrancom
L. a po otczi, kdyz by ditie ostalo zywe, po geho smrti a krstny otecz slyssal by gestli poruczniczy pana prazni byli (ŽK 1473) kmotor; pohled nagmilegssy na staw, vred a na powolany twe, gestli sy otecz cželedny, matka, pan, pany (BAg 1585) hlava rodiny na gazdovstve; pan swadebnj otec Matthas Fabrici wam rozkazuge (S. ĽUPČA 17. st) ten, čo usporadúva svojmu dieťaťu svadbu; dom, kteri byl Mraz Matthiassa nekdi stariho otcza (KRUPINA 1702) otcov al. matkin otec vo vzťahu k vnúčaťu; vlastný, rodný o. muž kt. vychováva a stará sao vlastné dieťa: pozustali statek od pany Margerethy wlastneho otcze Petra Offner (B. ŠTIAVNICA 1609); naturalis pater: rodny otec (KS 1763)
L. Pawel by Michala gako otec chranyl, zastawal a opatrowal (OČOVÁ 17. st) ako vlastného
2. samec nej. živočíšneho druhu vo vzťahu k svojmu mláďaťu: beránky od neho budu na wlne a na welikosti podobnejsse otců, jak matky (VOv 1779); mnozj z gegj (ovce) otce zilki, kteru pod gazikem swim mawa (PR 18. st)
3. iba pl predkovia: starssj otcowe tiela mrtwa myrru aloe s toraxem pomazawaly sau (HL 17. st); patres: predkowé, otcowé nassy (KS 1763); nemlč, nebo pocestny yá sem u teba a pútnyk gako wssecy otcowé nassy (BlR 18. st)
4. titul dávaný predstaveným cirkevných rádov al. nejakých spolkov: kdy nektery towaryss prywandruge, ma se ptatj na hospodu nebo na pana otca (LIPTOV 1731) na predstaveného cechu; protož wssecj k geskinj swateho Wendelina se bralj, Panna prosilj, abi gegich prelatem, otcem, pastirem račil bitj (KT 1753); žadne milosrdenstvi po najvyšim Panu Bohu nenachadzame, jedine u Jejich Milosti pana vicišpana, jakožto u milosrdneho otce slavnj stolici (HRABKOV 1786 LP)
L. na misto hospodniho otce Samuel Stiglitz s priwolenim cechu potwrzeni gest (KRUPINA 1789) predstaveného cechu; duchovný, spovedný o. kňaz: cžtihodny otcže duchovny, prosym was, aby ste mne w meg spowedy wissliseli a mne od mogych hřychow oslobodili (BAg 1585); lepe gest swé hřjchi tagně otcy zpowědnjmu wyznati, než w hřjšjch nepokogne žiti (VOv 1779); duchovný, svätý o. autor cirkevných spisov: na gednu stranu položjme gegich regul vstanovenj, prideje y to, co otcy duchownj chudobe pissu (WO 1670); starožitný s. otcowe: s. Jarolim, Augustin, Chrizostomus a gini (Le 1730); (:všetečnosť:) preto y z bozkyma prorokúw odpowedmi a z ortelem sw. otcúw wjri krestanskég pilno sa zapowjdá a zakazuge (BlR 18. st)
5. kresťanský Boh, najmä prvá osoba svätej Trojice (Boh Otec): Ian, ya giž tebe krstym we gmeno Otcze wecžneho, we gmeno Sina geho mileho, we gmeno y Ducha Swateho, amen; pohrdag modlami a ohrozy se wsselikeho modloslužebenstwy, pros a modli Boha Otcze wssemohúcziho (BAg 1585); Otče Bože, smilug se, o Bože smilug se (CC 1655); ya prysaham w trogycy swateg nerozdylnemu Bohu Otcy y Synu y Duchu swatemu (CA 1698); kdyby Bůh Otec wass byl, milowali by ste ówssem mňa (KB 1756)
L. otče otcúw, obnowytelu lidskég rodini, kdiž za nás bjdnych ťelo wzal sy s ťela chudobneg ženi (BlR 18. st) Ježiš Kristus; otcov [o(t)c-] príd privl
1. k 1: aby starssy syn, totiz Maczko swey strany po otczowey smrti, dokuwadz by zyl otecz, aby wssemu dal pokoy; Walenth Hniezdo tu cztwrtinu Girykowi Kussnierowi prodanu y teho puol dwora otczoweho (P. ĽUPČA 1558; 1561); Matias Paulini, rodicž gest z dediny Krnissow, (v Krupine) niekolko rokow zustawa a geho bratia zustawagiu na ocowom ureku (KRUPINA 1643); exprimere vitam patris: spúsob života otcowého nasledowati (KS 1763); Joaness Majerosh slob. w Jakubowganoh u brata otcoweho, guss wčul doma (PREŠOV 1784)
2. k 5: ty na prawýci boži seďiss, w slawnosti Otcowé, kdy podle vložeňý Otcowa y zaslýbeňý tessitel Duch Swatý prigiťi mel (CC 1655); otcovský [o(t)c-; -ov-], otčí príd k 1: nayprwe porucim swegmu hospodarowy winohrad w Pekle, wedle Rycze a wedle Bartosse brata sweho osminu winohrad otczowsky, kteryz sme mezy sebe rozdielyly (TRNAVA 1550); (synovia Martina Bakalára) prodali mudremu panu Michalowi Kratkemu dom swuoy otczowsky za cztyrysto zlattych (P. ĽUPČA 1552); lasku ocewsku prokazal swemu pastorkowy a tu pul cztwrtinu gemv wodlowal (SLIAČE 1623); meg dczere swe otczowske uprimne služby wskazugicze, nawraczeny prwnegssiho zdrawy Geg Milosty winsugem (RUŽOMBEROK 1665); v tejto, tedy naši uskosti pokorne a unižene Vaši Velikomožnost prosime, aby račila okem ocovskym milostnym a laskavym na sve ubohe a saužene a bidne podane pohlednuti (VÝCHODNÁ 17. st); Jakob Patryarcha dáwagjce požehnánj swé otcowské dwanácte synom swým (MP 1718)
L. Elizabetha Czehotowska, urozeneho pana Körmöndy Janossa manželka, sestra pak ma otczowska, weliku cžastku statku meho, kteri mne po rodiczech mich prawie a sprawodliwe prinaležal (BRATISLAVA 1662) nevlastná sestra; z mojeho neb otčziho brata Szeghy Miklossa z murovaneho domu pitvor a pivniczu len toliko z lasky a dobreho braterstva sem uziwal (TURIE 1762) strýka; k 5: aby vrody, kterym se vffame a pregnosti a dobroti tweg otczowskeg nam se zmahalo (BAg 1585); mne (Jákoba Bubeníka) Pan Buch wssemohucy z kreskosty a mdlosty tela meho gest nassywyti (!) racyl, neweduce tez yako geho boská wssemohucnost podle geho ocouskeg a mylostyweg wuly daleg so mnu nakladaty racj (KRUPINA 1694); (Bože) prosime twu welebnost, abis nam pro swe welike boske otcowske milosrdenstwy odpustil; prosime twu negswetegssu welebnost, abis nas (Bože) pro swe welike boske a otcowske milosrdenstwy ostrihaty a zachowaty rácil (AgS 1708); otcovsky prísl k 1: protož y ya, mug mily synu, otcowsky a mile prosym, aby gste mi, gestli gest wec možna, gedneho kone na pomoc zgednali a poslali (RUŽOMBEROK 1599); prawil k nemu Pan Buch, se mnu zachazass, ktery tebe otcowsky napominam? (SK 1697); otčík [o(t)č-], otčíček [o(t)/o(t)č-] dem hypok k 1: starssj brater Melicher pustil swogmu bratru Walentowj mladssemu teg pol čztwrtiny dedičné, ktera gemu prinaležela po otčjku geho a matki (HYBE 1592); nebosstieczka Petrowy synowe: gmenem Kuban, Jan, Pawol a Laczko predali Balazowy Konecznemu a Thomassowy Turkowy ten tal, ktery gym zustal po gych otczykowi; syroty pozustale po nebohem otczjku swem Kubassem Dworskych (SLIAČE 1596; 1613); syrotkowe nemagj ginde než od sweho oczjma gmene (m) Janosse Lewickeho, coz pristalo od oczika gegich, gakozto 32 f (OČOVÁ 1642); uboha sirota pozustala po mogom otczikowy Iurowy Janiga (LUDROVÁ 1767); k 4: Dobrý den, pane otčíčku. umrela mne žena. Páter:kdy vám zemrela, dejte si ju pochovat (PV 1793-96); guž duchovný očičku, rekel on, tenkrát knez chiťíce geho masné škutini naťahuwal a mikal ge sem ta (BU 1795); my niže napsani s veliku pokoru utikame se pred vysoce urozenu Milost a nam nejlaskavejšiho patrona otčika (TISOVEC 18. st CM)

Otec_1 Otec_2

Otec
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Otec
G	(bez)	Otca
D	(k)	Otcu
D	(k)	Otcovi
A	(vidím)	Otca
V	(hej)	Otec!
V	(hej)	Otče!
L	(o)	Otcovi
I	(s)	Otcom

---

otec
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	otec	ovsom okolo hrdla, „vyhral tvoj	otec	trojitú stávku?“ Synovec prikývol.	✋
G	(bez)	otca	ktorá prýštila zo smútiaceho	otca	, sa k nemu mlčky pripojili.	✋
D	(k)	otcu	Gerlachovského štítu. No pánu	otcu	prisahám, neraz sa vám tam budú	✋
D	(k)	otcovi	je koniec? Marek to vedel, ale	otcovi	nedokázal povedať pravdu. Bál	✋
A	(vidím)	otca	ho, že ju vidí pri posteli, aj	otca	, a zdalo sa mu to čudné, veď	✋
V	(hej)	otče!	to trest Boží!“ zaúpel. „Začo,	otče	?“ „Za to, že sme klamali, pani	✋
V	(hej)	otec!	doteraz rád. Prečo odchádzaš,	otec	môj? Prečo ma práve ty nemáš rád?	✋
L	(o)	otcovi	do zelených vĺn a rozmýšľala o	otcovi	. A vtom som si uvedomila, že	✋
I	(s)	otcom	ružomberský advokát. So starým	otcom	sa zblížili znova po mojom narodení	✋

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	otcovia	táto kultúra robí. Tak ako ich	otcovia	, aj oni sa stali obľúbeným terčom	✋
G	(bez)	otcov	bábätká a zlomených, plačúcich	otcov	nad hrobmi, svet naplnený bolesťou	✋
D	(k)	otcom	ale hlavne čas: čo sa nepodarilo	otcom	, podarilo sa synom a vnukom,	✋
A	(vidím)	otcov	pripomínal raných kresťanských	otcov	, ktorí verili, že pripútanosť	✋
L	(o)	otcoch	riadny človek. Podobne sa o svojich	otcoch	vyjadrovali aj iní. Taký bol vtedy	✋
I	(s)	otcami	(1668 – 1744), ale jeho pravými	otcami	sa stali Johann Gottfried von	✋

otec: ^{→speex →vorbis}

môj otec mi ich ≈ mon père me les
otec a moja matka ≈ père et ma mère
otec, áno, náš otec ≈ père, oui, notre père
otec a tvoja matka ≈ père et ta mère
prefekt, ako jeho otec ≈ préfet, comme son père
tvoj otec je nevinný ≈ ton père est innocent
vás váš pán otec ≈ monsieur votre père vous
že môj otec je ≈ que mon père est
...

a pochovaná, Zepnufov otec ≈ a pochovaná, Zepnufův otec
Dezyder môho otca nevydel ≈ Dezyder mího otce nevyděl
Karas otec a Karas ≈ Karas otec a Karas
môho otca nevydel, Trangoš ≈ mího otce nevyděl, Trangoš
otca Ragída Ganniho a ≈ otce Ragída Ganniho a
otec a Karas syn ≈ otec a Karas syn
otec spisuje, spisuje a ≈ otec spisuje, spisuje, a
Vrbýk Dezyder môho otca ≈ Vrbýk Dezyder mího otce
...

ale otcovia a dcéry ≈ but fathers and daughters
bratia a otec by ≈ brothers and father would
dievčatá a ich otec ≈ girls and their father
James a jeho otec ≈ James and his father
Malfoy a jeho otec ≈ Malfoy and his father
otec a pán Andrews ≈ dad and Mr Andrews
Smith a jeho otec ≈ Smith and his father
Steve a jeho otec ≈ Steve and his father
...