ostať ostane ostanú ostaň! ostal ostanúc ostanie dok. (I} v plnom t 1. (s kým; pri kom, pri čom) ▶ nevzdialiť sa od niekoho, od niečoho, nenechať bez svojej prítomnosti; syn. zostať: o. pri lôžku pacienta; ostaň dnes so mnou!; niekto musí o. pri batožine; prečo si pri nej neostal bdieť?
2. (kde) ▶ istý čas sa nevzdialiť z miesta, pobudnúť niekde; syn. zostať: ostanem radšej dnu, vonku fúka; v miestnosti nikto neostal; rozhodli sme sa o. do rána; nemôžeš o. do zajtra?; o. na noc u priateľky prenocovať u nej; Otec sa ukrýval v horách. Doma ostali ženy s deťmi. [Sme 2009] □ ostať doma s deťmi nenastúpiť do zamestnania po ukončení (zákonnej) materskej dovolenky al. prestať pracovať kvôli starostlivosti o deti
3. (s neurčitkom/s vedľajšou vetou; ø) ▶ zotrvať s istým cieľom niekde; syn. zostať: o. pomáhať pri upratovaní; ostali doma pozerať televíziu; ostal dlhšie v práci, aby dokončili projekt; Všetci odišli, len piati sme ostali do konca, kým sa všetko nevypilo. [J. Lenčo]
4. (s kým; pri kom; ø) ▶ zotrvať s niekým (vo vzťahu, v partnerstve, manželstve a pod.); syn. zostať: naši ostali spolu až do smrti; ostala pri mužovi 25 rokov; ak by som s ním ostala, celá rodina by sa mi otočila chrbtom
5. (kde) ▶ (o veciach) vyjadruje stav, keď je niečo nechané al. zabudnuté; syn. zostať: veci ostali v kufri; čiapka ostala v skrini; kľúče ostali na stole; hľadá lístok, asi ostal doma
6. iba v 3. os. (z čoho, zried. z koho; po čom, po kom; komu) ▶ stať sa poslednou zachovanou časťou (často aj zmenenou, poškodenou) al. podobou objektu, látky, javu, fyzického al. duševného prejavu človeka; syn. zostať: vo fľaši ostalo trochu vína; ostalo nám ešte niečo na účte?; z hradu ostali iba ruiny; ostali mi po nej len spomienky; po dávnom etniku ostali iba zemepisné názvy; to je všetko, čo nám ostalo; z pokusu o úsmev ostal len bolestný úškľabok; ostal z neho už len odvar chlapa; ostala z nej závistlivá fúria; [...] mať dieťa je náročná práca, popri ktorej vám veľa času na iné veci neostane. [P. Nagyová-Džerengová]; Je to asi tým, že v každom z nás ostal ešte kúsok z chlapca. [KN 2008]; neos. z duba veľa neostalo
7. (komu (po kom)) ▶ (často o majetku) v dôsledku smrti majiteľa, hlavy rodiny, zmenou životných podmienok a pod. sa dostať do vlastníctva, starostlivosti niekomu inému: syn. zostať: ostal jej byt po rodičoch; Čísla časopisu, ktoré po ňom ostali, sú súčasťou môjho rodinného striebra. [J. Štrasser]; Prianím zakladateľa bolo, aby firma navždy ostala v rukách ich rodiny. [HN 2009]
8. (ø; pri čom) ▶ trvalo al. istý čas nezmeniť činnosť al. stav, zotrvať; syn. zostať: o. pri pive, pri víne piť iba pivo, víno; ostal pri učení dlhý čas; ostali spolu na jednom pracovisku; chvíľu tak ostali, opretí vedľa seba; nechceli o. pri jednom dieťati; neos. ostalo pri bezgólovej remíze
9. (do čoho) ▶ (o časovom úseku) uplynúť pred realizáciou, pred dejom al. stavom, ktorý má nastať: do začiatku semestra ostalo pár dní; do konca trestu mu ostalo šesť mesiacov
10. (po čom, po kom) ▶ vzniknúť, utvoriť sa ako dôsledok, následok niečoho; syn. zostať: na tričku ostali fľaky; po záplavách, po zemetrasení ostala spúšť; po kiahňach jej ostali jazvy; prišli o všetko, ostal im len holý život; podniky skrachovali, ostali po nich nesplatené záväzky; pren. Dievčatám sa páčil – zmužnel, na tvári mu ostali stopy skúšok. [L. Ballek]
11. (na kom, na čom) ▶ pretrvať, zvýšiť sa ako povinnosť pre niekoho: celý dom ostal na ňom; opatera ostala na ich rodine; upokojovanie ostalo na mne; Ak nie ste manželia a žijete len ako partneri, tak sa môže stať, že dlh v banke ostane na vás [...]. [HN 2010]
12. ▶ pretrvať v istom stave; syn. zostať: tento návyk mi ostal dodnes; trojgólový rozdiel ostal aj 5 minút pred koncom; Istoty zmizli, ostali len pochybnosti. [S. Lavrík]
13. (bez čoho) ▶ neželane prísť o niečo; dostať sa do istého, obyč. nepríjemného položenia, stavu; syn. zostať: po úraze ostal na invalidnom vozíku stal sa nemobilným, nemohol chodiť; tisícky domácností ostalo bez elektriny, bez vody; po chemoterapii zo dňa na deň ostala bez vlasov
14. (po kom) ▶ stať sa opusteným, zanechaným niekým, obyč. v dôsledku trvalého odchodu, smrti, zmiznutia niekoho, nejakej tragédie a pod.; syn. zostať: ostali po ňom dve deti; umrela pri operácii, ostali po nej siroty; všetci cestujúci zahynuli, ostali po nich nešťastné rodiny
II. vo funkcii pomocného fázového slovesa (s neurčitkom) ▶ vyjadruje neprerušené trvanie deja, obyč. so slovesami s významom deja konaného na mieste, neprestať, neprerušiť sa; syn. zostať: o. sedieť, ležať; po páde ostal visieť na lane; ostal žiť v zahraničí; ostali čakať predo dvermi; mesto na konci vojny bombardovali, ale náš dom ostal stáť ↗ i lexikalizované spojenie; [...] snažil sa postaviť a štveral sa popri múre, ale ostal kľačať a znehybnel. [D. Dán] □ ostať stáť zastaviť sa
III. vo funkcii pomocného sponového slovesa 1. ▶ vyjadruje trvanie stavu, ktorý v istom momente nastal; syn. zostať: o. slobodný; o. verný niekomu a) zachovať manželskú, partnerskú vernosť b) trvalo preukazovať niekomu oddanosť; ostaňte pokojní!; ostali priatelia; dvere ostali otvorené; firma im ostala dlžná tisícky eur; susedia ostali zaseknutí vo výťahu; naše tajomstvá navždy ostanú skryté; hudba ostala mojou láskou □ ostať starým mládencom ostať slobodný; ostať starou dievkou (posmešne al. žartovne) nevydať sa
2. ▶ v dvojčlenných vetách v spojení s podstatnými al. prídavnými menami vyjadruje náhlu zmenu stavu, stať sa nejakým; syn. zostať: spočiatku o. smutný, prekvapený; o. zaskočený prísť do rozpakov; o. bez matky, bez otca stať sa sirotou; ostala vdovou; deti ostali sirotami; na staré kolená ostali celkom sami
3. ▶ v jednočlenných vetách v spojení s príslovkou vyjadruje náhlu zmenu stavu, nastať; syn. zostať: v telefóne ostalo ticho; ostalo mu zle od žalúdka; Naraz mu ostalo teplo. Prestal na chvíľu kopať a vyzliekol si košeľu. [I. Kšiňan]; náhle letné búrky, po ktorých ostalo chladno ako v októbri [S. Lavrík]
IV. ako formálne sloveso, ktoré tvorí s pripojeným podstatným menom lexikalizované spojenie; syn. zostať: ostať bez dozoru nemať nad sebou kontrolu al. ochranu; niečo ostalo/neostalo bez následkov niekto nezanechal al. zanechal nepríjemné, istým dejom vyvolané negatívne dôsledky; niečo ostalo/neostalo bez odpovede niekto nereagoval/reagoval na vzniknutú situáciu al. na položenú otázku; niečo ostalo/neostalo bez povšimnutia niekto niečo nezobral/zobral na vedomie, zaregistroval to; niekto ostal bez pomoci nikto mu nepomohol; ostať na slobode nebyť uväznený; ostať o hlade byť hladný, nejesť (dlhší čas); ostať pod kontrolou byť kontrolovaný; ostať v anonymite zámerne utajiť svoje meno; ostať v kontakte/v styku s niekým neprerušiť vzťah, komunikáciu, pravidelne sa stretávať, písať si, volať si; niečo niekomu ostalo al. niekto niekomu ostal v pamäti/hlave/srdci niekto si niekoho dobre pamätá, zachováva spomienku na niekoho, pociťuje k niekomu naďalej emóciu; ostať v platnosti platiť, mať platnosť; ostať v pomykove zneistieť; ostať v strehu byť ostražitý, bdelý; niečo neostane bez trestu bude to potrestané
◘ fraz. ostať ako kôl v plote/[sám] ako prst byť celkom sám, opustený; ostať ako omráčený zažiť veľké prekvapenie a byť z toho zarazený; ostať [stáť] ako obarený znehybnieť na okamih od silného, obyč. negatívneho prekvapenia, zmeravieť od strachu; ostať ako pamiatka na niečo zachovať sa (z niečoho); ostať ako prikovaný znehybnieť, ostať bez pohybu; ostať ako skamenený od hrôzy, hanby, úžasu byť bez pohybu, nehybne stáť; ostať [stáť] ako soľný stĺp znehybnieť od prekvapenia; nech to ostane medzi nami treba o tom mlčať; neostal nikomu nič dlžný vždy všetko vrátil, oplatil (obyč. zlé, nepríjemné); neostalo/neostane len/iba pri slove/slovách po slovách nasledovali, budú nasledovať skutky; neostalo/neostane len pri sľuboch/sľube sľúbený záväzok sa realizoval, realizuje; neostalo [len] pri jednom poháriku niekto vypil al. spoločnosť vypila značné množstvo alkoholu; neostalo po niekom, po niečom ani chýru [, ani slychu] niekto sa stratil, niečo sa stratilo; neostalo po niekom, po niečom ani stopy/pamiatky niekto sa stratil, zmizol, niečo sa stratilo, zmizlo; neostane nič iné, len... výraz rezignácie, niet iného východiska; niečo ostalo iba/len na papieri niečo nebolo zrealizované, uvedené do praxe, do života, niečo existuje, platí iba zdanlivo, nie naozaj, nie reálne; niečo ostalo niekomu na pleciach niekto je za niečo zodpovedný; niekde neostal kameň na kameni všetko bolo zničené; ostal mu v rukách čierny Peter al. ostalo mu na krku niečo musí znášať (negatívne) dôsledky rozhodnutia niekoho iného al. nepriaznivo sa vyvíjajúcej situácie; ostali [mu/jej/im] len oči pre plač nastala bezútešná situácia (pre niekoho); publ. ostaňte s nami! sledujte televízny, rozhlasový program aj naďalej, neodchádzajte od prijímačov; (o človeku) ostať na krku niekomu dostať sa do situácie, keď sa oňho musí niekto iný starať, byť niekomu na ťarchu; ostalo iba pri slovách nič sa nezmenilo, nenasledovali žiadne skutky; ostalo po ňom prázdne miesto o niekom, kto po odchode al. smrti chýba ostatným; ostalo/ostane to v rodine istá dôverná informácia, aktivita je určená len pre úzky okruh známych, rodinných príslušníkov; zastaráv. ostať bez chleba stratiť zamestnanie; publ. ostať bez medaily neumiestniť sa na jednom z troch popredných miest v súťaži, skončiť obyč. štvrtý; ostať bez peňazí/groša ocitnúť sa bez finančných prostriedkov; ostať bez seba veľmi sa rozrušiť (od radosti, hnevu); ostať celý/celkom bez seba a) byť ohromený, udivený, veľmi sa čudovať b) veľmi sa rozrušiť (od radosti, hnevu); ostať bez domova al. ostať bez strechy nad hlavou nemať kde bývať, prísť o prístrešie, o bývanie, byť bez domova, príbytku; ostať bez slova od prekvapenia nemôcť prehovoriť; ostať bokom/mimo nezúčastniť sa na niečom, nebyť aktívny; expr. ostať holý/na holom byť bez peňazí, bez akýchkoľvek prostriedkov; ostať medzi živými prežiť nebezpečenstvo smrti, zachrániť sa; ostať medzi štyrmi stenami žiť v odlúčenosti, osamote, bez kontaktu s ľuďmi; ostať na chvoste [tabuľky/peletónu/vývoja ⟨r⟩a⟨/r⟩⟨r⟩ ⟨/r⟩⟨r⟩pod⟨/r⟩⟨r⟩.⟨/r⟩] byť na poslednom mieste, zaostávať; ostať na mŕtvom bode nijako nepostupovať vo vývine, vzťahoch a pod.; ostať na ocot a) nenájsť uplatnenie, zostať nevyužitý, nepovšimnutý, byť v niečom obídený b) (posmešne al. žartovne o dievčati) nevydať sa; ostať na posmech stať sa objektom, predmetom posmeškov, škodoradosti; ostať na polceste nedokončiť niečo začaté, nevytrvať v začatom diele; hovor. ostať na suchu a) ocitnúť sa bez prostriedkov b) byť bez jedla, bez pitia; hovor. ostať na ulici nemať kde bývať, prísť o prístrešie, o bývanie, byť bez domova, príbytku; ostať nažive prežiť nebezpečenstvo smrti; ostať o žobráckej palici ocitnúť sa v hmotnej núdzi; ostať pozadu zaostať v istej činnosti, nenapredovať; ostať pri svojom nezmeniť svoje rozhodnutie; ostať pri zemi a) zachovať rozvahu, rozvážne, uvážene konať b) rozmýšľať reálne, triezvo; ostať s dlhým nosom nič nedosiahnuť, byť sklamaný; ostať sám sebou zachovať si svoju individualitu; ostať [slepý‚] hluchý a nemý náročky si niečo naliehavé nevšímať, nevenovať tomu pozornosť; ostať [stáť] s otvorenými ústami byť začudovaný; ostať tak byť bez zmeny, tak ako predtým; ostať v hanbe a) byť nepovšimnutý na spoločenskom podujatí b) byť potupený, zahanbený v dôsledku nejakého zlyhania c) zastar. čakať nemanželské dieťa; publ. ostať v hre a) nestratiť dôležitosť, význam, zachovať si svoje postavenie, miesto b) mať možnosť aj naďalej sa zúčastniť na niečom; expr. ostať v suchu neutrpieť ujmu; ostať v posteli cítiť sa nezdravo, byť chorý; ostať v niečích rukách/v rukách niekoho ocitnúť sa v situácii, keď o niekom rozhodujú iní; ostať verný niečomu zachovať si trvalý, oddaný vzťah k niečomu; ostal z neho/z nej iba tieň al. ostala z neho/z nej iba troska/ruina o človeku, ktorý telesne al. duševne upadol; všetko ostalo/ostane po starom nič sa nezmenilo, nezmení
▷ nedok. k I 1 – 11, II – IV ↗ ostávať
ostávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. (I} v plnom význame 1. (s kým; pri kom, pri čom) ▶ nevzďaľovať sa od niekoho, od niečoho, nenechávať bez svojej prítomnosti; syn. zostávať: o. často pri rodičoch; ostávala s chorým dieťaťom doma; matka ostávala pri synovom lôžku celé dni
2. (kde) ▶ istý čas sa nevzďaľovať z miesta, zotrvávať niekde; syn. zostávať: dokedy ostávaš na oslave?; niekedy ostávam v práci dlhšie; cez deň ostávala doma sama; psík nechce o. vonku
3. (s neurčitkom/s vedľajšou vetou) ▶ zotrvávať s istým cieľom niekde; syn. zostávať: veľakrát ostávala pracovať do polnoci; páči sa mi tu, preto tu ostávam; hasiči ostávajú, aby zabránili šíreniu požiaru
4. (s kým; pri kom; ø) ▶ zotrvávať s niekým (vo vzťahu, v partnerstve, manželstve a pod.); syn. zostávať: partneri často ostávajú spolu len kvôli deťom; napriek všetkým ťažkostiam ostávala s ním; jedným z dôvodov, prečo týrané ženy ostávajú pri mužovi, je, že nemajú kam ísť
5. (kde) ▶ (o veciach) byť ponechaný na nejakom mieste; syn. zostávať: autosedačky pre deti ostávajú v aute; batožina ostáva v autobuse; doklady ostávajú u zamestnávateľa
6. (z čoho, zried. z koho; po čom, po kom; komu) ▶ byť poslednou zachovanou časťou al. podobou objektu, látky, javu, fyzického al. duševného prejavu človeka; syn. zostávať: ostáva iba jedna možnosť; po vrabcoch ostávali stratené pierka; po syre ostáva v ústach slaná chuť; z drogovo závislých ostávajú ľudské trosky; nám ostáva len smútok v srdci; po stálom nosení ostávala z látky iba riedka osnova; Každý z nás je tým, čo po ňom ostáva. [J. Lenčo]; neos. z platu mu ostávalo len veľmi málo
7. (komu (po kom)) ▶ (často o majetku) v dôsledku smrti majiteľa, hlavy rodiny, zmenou životných podmienok a pod. sa dostať do vlastníctva, starostlivosti niekomu inému; syn. zostávať: ostával im zisk z prenájmu bytu; v minulosti majetok ostával najstaršiemu dieťaťu; Po chudobných neostávajú hrady, zámky, kaštiele [...], ani preplnené archívy. [L. Ťažký]
8. (pri čom; ø) ▶ trvalo al. istý čas nemeniť stav, činnosť, zotrvávať; syn. zostávať: o. vo funkcii; o. v cirkvi; ostával pri svojom humornom štýle; Dobré otázky ostávajú. [S. Lavrík]; ale Žáry, žiaľ, priveľmi ostáva pri improvizácii [MT 1960]
9. (do čoho) ▶ (o časovom úseku) trvať pred realizáciou, pred dejom al. stavom, ktorý má nastať; syn. zostávať: do začiatku šampionátu ostáva niekoľko dní; do odchodu vlaku ostávalo desať minút; [...] do konca šichty ostávalo ešte dobrých päť hodín. [D. Dán]
10. (po čom, po kom; kde) ▶ vznikať ako následok niečoho, po odchode niekoho, pominutí niečoho; syn. zostávať: po búrke ostáva v záhrade spúšť; po deťoch ostáva v dome neporiadok; v blate ostávali po nás ryhy
11. (na kom, na čom) ▶ pretrvávať, existovať, zvyšovať ako povinnosť pre niekoho: ťažisko výchovy ostáva na rodine; po maminej operácii celá domácnosť ostávala na mne; hľadanie miesta na stanovanie ostávalo na nás dvoch
II. vo funkcii pomocného fázového slovesa (s neurčitkom) ▶ vyjadruje neprerušené trvanie deja, obyč. so slovesami s významom deja konaného na mieste, neprestávať, neprerušovať sa; syn. zostávať: ostával sedieť na striedačke; neostávajte stáť medzi dverami; cvičenec ostáva visieť na hrazde; žito na poliach ostávalo ležať nezožaté [M. Hvorecký] □ ostávať stáť zastavovať sa
III. vo funkcii pomocného sponového slovesa 1. ▶ vyjadruje nezmenené trvanie stavu; syn. zostávať: prípad ostáva otvorený; dôvod cesty ostáva neznámy, nejasný; príčina smrti ostáva záhadou, tajomstvom; bankový produkt ostáva zachovaný; všetko ostáva po starom; orly si ostávajú verné až do smrti; starneme, ale naša duša ostáva mladá; paradoxom ostáva, že dopyt klesol; sestra vždy ostáva sestrou, na to nikdy nezabudni [K. Jarunková]; [Časopis] bol a naďalej ostáva priateľom, učiteľom i radcom desaťtisícov priateľov živej prírody. [PaR 2008]
2. v dvojčlenných vetách obyč. v spojení s podstatnými al. prídavnými menami ▶ vyjadruje zmenu stavu, stávať sa nejakým; syn. zostávať: na okamih ostáva prekvapený, zmätený; vo vojne deti ostávajú sirotami; po smrti manžela odrazu ostáva sama
3. v jednočlenných vetách v spojení s príslovkou ▶ vyjadruje trvanie al. zmenu stavu; syn. zostávať: v tieni ostáva chladno; akosi jej ostávalo smutno; z tých ľudí mi ostáva zle
IV. ako formálne sloveso, ktoré tvorí s pripojeným podstatným menom lexikalizované spojenie; syn. zostávať: o. na čele/na špici naďalej viesť, riadiť; o. pod kontrolou byť kontrolovaný; o. pri moci vládnuť; o. v anonymite zámerne utajovať svoje meno; o. v kontakte byť v spojení s niekým, pravidelne sa stretávať, písať si, volať si; o. v platnosti naďalej platiť, mať platnosť; o. v pomykove byť zmätený, rozpačitý, zneistený; o. v strehu byť ostražitý, bdelý
◘ fraz. publ. [človeku nad tým] ostáva rozum stáť je to niečo neuveriteľné, nepochopiteľné; čo nám už ostáva? vyjadrenie rezignácie; niečo ostáva v zásuvke/v šuplíku nejaký zámer, projekt, plán nie je využitý, nerealizuje sa; neostáva [niekomu] nič iné, len... al. neostáva [niekomu] nič iné ako/než... výraz rezignácie, niet iného východiska; ostáva to na nás/na našich pleciach preberáme za niečo zodpovednosť; publ. ostáva veriť, dúfať, že... vyjadrenie očakávania hovoriaceho, že situácia sa bude vyvíjať (z jeho hľadiska) pozitívne; ostávať bokom/mimo nezúčastňovať sa na niečom, nebyť aktívny; ostávať na chvoste [tabuľky/peletónu/vývoja a pod.] zotrvávať na poslednom mieste, byť predstihnutý niekým, zaostávať; ostávať na polceste nedokončovať niečo začaté, nepokračovať v začatom diele; ostávať pozadu zaostávať v istej činnosti, nenapredovať; ostávať verný niečomu, niekomu zachovávať si trvalý, oddaný vzťah k niečomu, k niekomu; ostávať/neostávať v hanbe a) byť, nebyť zahanbený b) zostávať, nezostávať bez povšimnutia
▷ dok. ↗ ostať