Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

osika -y osík ž.

1. strom s charakteristicky sa chvejúcimi listami, bot. Popolus tremula

2. osikové drevo; výrobok z neho: latky z o-y

3. (plastová) dyha štruktúrou a farbou podobná tomuto drevu

● triasť sa, chvieť sa (od strachu, zimy) ako o.;

osikový príd.: o-é drevo

osika ‑y osík ž.; osikový

osika -ky osík ž.

osika -ky osík ž. 1. ▶ vysoký listnatý strom z čeľade vŕbovitých s charakteristickým otáčavým pohybom listov spôsobeným aj veľmi miernym vánkom, s drobným semenom s chocholčekom bieleho páperia, bot. topoľ osikový Populus tremula: koruna, kmeň, lístie osiky; rozkolísané vrcholce osík; konáriky osiky sa prehýbali pod váhou čerstvého snehu
2. ▶ osikové drevo: kôš z ohýbanej osiky; vnútorné obloženie stien sauny je o.; gitara má javorový krk, telo z osiky
3. ▶ povrchová úprava materiálu imitujúca osikové drevo: laminátová podlaha je dostupná aj v úprave, vo vyhotovení o.
◘ fraz. triasť sa/chvieť sa ako osika a) pociťovať chlad, chvieť, triasť sa od zimy b) pociťovať strach, vzrušenie

osika, -y, osík ž. druh listnatého stromu;

bot. druh topoľa (Popolus tremula); biele pne briez a osík (Jes.); triasť sa, chvieť sa (na celom tele) ako o. od zimy, od strachu al. od vzrušenia; knísali sme sa ako osika (Štúr);

osikový príd.: o. porast, o-é drevo; o. list; o-á kôra; triasť sa, chvieť sa ako o. list od zimy, od strachu al. od vzrušenia; bot. kozák osikový osikovec

osika ž. listnatý strom, osika, bot. topoľ osikový (Populus tremula): Dup, cér, osika, to bolo uš mrcha uhľie, mekuo (Tek. Breznica NB); Baźički rosna na ośice (Dl. Lúka BAR)
F. trasie sa ako osika (Lutila KRE), co sa traseš jak osika? (Jablonové MAL), treśe śe jag ośika (Dl. Lúka BAR) - o trasúcom, chvejúcom sa človeku (od strachu, rozrušenia, zimy ap.); osikový príd.: osikové drevo (V. Bielice TOP)

---

osikový p. osika

osika ž
1. bot listnatý strom topoľ osikový Populus tremula: (stromy) nerodne yako: breza, topol, osika (KoB 1666); populus nigra: osika (NP 17. st) topoľ čierny; stadye (ciele lúky idú) zatim na tri osiki, tiež wirubanimi križmi značenie (KRUPINA 1741); populus tremula: osika (KrN 1795)
F. triasť sa ako o. veľmi sa triasť: zas som sa jej (Doroty) opytau a kde ma to dieťa. A ona sa len triasla od strachu ako osika a poviedala, že ho jej pani vzali (S. ĽUPČA 1732 CM); (Tišliar) obgal gu (služku) okolo pasa a triasol sa gako osika pri nyeg (KRUPINA 1740); w teg ladoweg wode widel sem mnostwy welike lidu, ktery gak lad zamrznuty boly, od zimy gak osiky trasly a zubami sekaly (MiK 18. st)
2. osikové drevo: sla. tisovske panstvi javory na tanjere, osiky na lyžice podobne každoročne predava (TISOVEC 18. st CM); -ový príd
1. k 1: kteréhokolwek domu obywatel w blatnateg pak a sucheg zemy osykowých stromůw neymeneg 20 saditi byl powinnen (PH 1770)
2. kt. pochádza z osiky: prosim pokorne a ponižene Vašu Mylost, žeby na mne racžyly vzhlednut, ale sedem tramcu a na jeden rošt dreva osykoveho z hor darovaty na stavaný k domu (S. GROB 1666 E); wezmy gak ruka dluhý a hrubý kus osikowýho drewa (PL 1787)
P. tpn Osiko ( 1296), Osikov ( 1372 Osikov VSO); mons Ozychna (Osičná 1356)

Osika

osika
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	osika
G	(bez)	osiky
D	(k)	osike
A	(vidím)	osiku
L	(o)	osike
I	(s)	osikou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	osiky
G	(bez)	osík
D	(k)	osikám
A	(vidím)	osiky
L	(o)	osikách
I	(s)	osikami

Priezvisko OSIKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 27×, celkový počet lokalít: 11, v lokalitách:
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 7×;
FAČKOV, okr. ŽILINA – 6×;
NESLUŠA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 3×;
VAŽEC, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
ŠUJA (obec RAJEC), okr. ŽILINA – 2×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 1×;
LADOMERSKÁ VIESKA, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 1×;
RAJEC, okr. ŽILINA – 1×;
SUČANY, okr. MARTIN – 1×;
TRUBÍN (obec LOVČICA-TRUBÍN), okr. ŽIAR NAD HRONOM – 1×;

ako osika a mrmlal ≈ jako osika a mumlal
osika a mrmlal nezrozumiteľné ≈ osika a mumlal nesrozumitelná
osika vyzerá a zúfalo ≈ osika vypadá a zoufale
sa ako osika a ≈ se jako osika a
trasieš ako tá osika ≈ třeseš jak ta vosika
triasol ako osika pred ≈ třásl jako osika před
už zvedavý na osiku ≈ už zvědavý na osiku

jelša, osika, breza, buk ≈ alder, aspen, birch, beech
osika, breza, buk, topoľ ≈ aspen, birch, beech, poplar
triasla sa ako osika ≈ shaking like a child
triasla sa ako osika ≈ shaking like a leaf
triasla sa ako osika ≈ trembled like a reed