orech m
1. bot ovocný strom o. kráľovský Juglans regia: cziele powisse studni mezj hrubimj dwema orechj ucžinene (s. l. 1638); nux: orech, orechowi strom (AS 1728); Rens mestečko, kde (je) strom orech, pod kterjm cysarowe wolenj byly (KrP 1760); juglans regia: orech (LF 1791)
L. vlašský o. o. kráľovský Juglans regia: juglans: wlaský ořech (VTL 1679); iuglans: orech, wlásky orech; mollusca nux: wlásky orech; basilica nux: wlássky orech (KS 1763)
2. plod al. jadro tohto stromu al. liesky: za orechj dali sme d 39; sluzebnikom k obedu dalo se masla, orechow a hrussiek za d 7 (ŽILINA 1586; 1609); k pečenyam se prydawagj wsselygake poslednye gedla neb lakotky pokonnye (:yako sir, orechy, yablka:) (KoB 1666); paniculus: orech, léskowec aneb ginssá na owocu zrostlá bawlna; decussus: otrásanj, zrážánj, otlúkanj orechúw (KS 1763); i tento rok sem na padesat kit liskaczuw aneb orechuw nadežmowal (s. l. 1770); ydess mezi hračow, kde o penaze, o orechi, jablka se hragu (MiK 18. st)
L. lieskový o. plod liesky obyčajnej (Corylus avellana), lieskovec: owotcze yakowe sem dostat mohel, Wasseg Welkomožnosty ted odsylam, yakoss hrussky dwognasobne, arczjcžoky, retkew, vgorky a malo lyeskowich orechuw (SVEDERNÍK 1648); corylus edura: léskowce aneb léskowé orechi (KS 1763); natrime gak gedno ze sadlem na chlebe theryák we welikosti liskowého orecha (VOv 1779); lašský, obecný, valašský, vlašský o. plod o-a kráľovského (Juglans regia): na dome panskem orechow laskich mett 2 (BECKOV 1643); škrupinu musj oddalyty a orech rozbity, budto wlaski orech, budto lyeskowec (KoB 1666); (dala sa) wečera pre pana služneho orechuow laskich a lieskowich d 5 (ŽILINA 1693-94); nuces juglandes: orechi, obecné orechi, wlaské orechi (KS 1763); za nasse wistupki doneseme hrussky a za nasse hrichi walaske orechy (Pas 18. st); indiánsky, indický o. plod pistácie pravej Pistacia vera, pistáciový orech: oley z indickjch orechu odnima bolest ledwin (RN 17.-18. st); condit. fruct. nucis indicae: indyánsky orech (TT 1745); hogne su slimaky, wyborne citrony, indyanské orechy (KrP 1760)
F. nehriz s čertam orechů (SiN 1678) výstraha pred niečím príjemným ale nebezpečným; enucleo: orech rozlusknuti, wygádriti, wyložiti (WU 1750) vysvetliť niečo ťažko pochopiteľné; samá oná powest dobrého gmena nad prázny orech gemu (kráľovi) podlegssá gest (PT 1778) neváži si ju; (veľký) ako (lieskový, vlašský) o. malý, drobný: horecz na horach a w mystech zapadčywych a w mokrych roste, lyst (má) yak orech welyky (HL 17. st); promiessag až huste bude gako kassa, urob s toho kulečky gako lieskowy orech (RT 17. st); (pastier mal) na druheg strane wysse čela hrčku gako orech (BLATNICA 1757); weliký kamenec spadol, takže nekteré kusy byli temer tak welké gako wlaské orechy ((P. ĽUPČA) 1788 E); vziať, prijať čoho ako o., za (jeden lieskový, vlašský) o. vziať, zobrať iba malé množstvo niečoho: wezmy za pol orecha sprawedliweho benjatskeho midla; s ktereho (lekváru) se wecer y rano za wlasky orech ma prigati; wezmy gaffru gako orech; wezmy co neglepssjho teriaku, mithridatu, kazdeho za geden wlasky orech; ma se s tegto masti rano y wečer za geden orech wzjti w poliewce (RT 17. st); wezmi za lieskowy orech liadku (RTA 17. st); prach z kardu benedictu prigati, čo bj do sskorupinkj wlaskeho orechu wgiti mohel (RN 17.-18. st) máličko; megdali chorke ztlucz w maszaru, prilosz k nim cukru, posziway, czo dva orehi wlaske zavasza (RO 18. st) vo váhe dvoch orechov
3. plod, jeho jadro al. šiška niektorých iných rastlín: mezi ginimy stromy wzacnimy negwyceg palmowe gsu magycy orechy swé na welkost hlawy lydskeg (KrP 1760)
L. cyprusový o. plod al. šiška cyprusa vždyzeleného (Cypressus sempervirens): wezmi cyprusowjch orechu pol druha lota; wezmi kupresowjch orechu; cupressowjch orechu, čerwene hlinky, každeho try loty wzjti (HT 1760); jedľový o. šiška jedle bielej (Abies alba): conus: gedlowy orech (GF 1717); nux sapinea: gedlowy orech, ssysska gedlowá (KS 1763); krámsky, murínsky, muškátový o. jadro plodu muškátovníka voňavého (Myristica fragrans), ktoré sa používalo ako korenie a v lekárstve: za orech musskatowj Wessczowj d 3 (ŽILINA 1585); drahe korenj nektere su prespolnye a nektere domace, gako pepr, ďumbyer, musskatowj orech (KoB 1666); wezmy orech musskatowy a potlucž ho (MT 17. st); kupilo se korenia, muscatowích orechuow den 15 (ŽILINA 1722); anus macido: musskát, musskátowy kwet, murynsky orech; nux odorata, moschata: murynsky orech, kulka, hálka (KS 1763); posjp dobre dwe neb tri smidi chleba s musskatowjm orechom a tje mu (koňovi) prwe než má behať rano zožrati dag (PL 1787); orech kramski d 5 (TURIEC 18. st); palmový o. plod palmy kokosovej (Cocos nucifera): nicolaus: palmowého orecha méno; dactylus: pálmowy orech (KS 1763); palmowe orechi zbjrám gá každodenne a gé nemjsto chléba z bilinami pomissane užiwam (VP 1764); myrobalanus: wonny orech (GF 1717) plod vrcholiaka myrobalánového (Terminalia bellirica); drupa: orech olegowy, nezralá oljwka (KS 1763) plod olivy európskej (Olea europea)
4. niečo formou al. veľkosťou podobné plodu o-a kráľovského: orechow rohatych železnych no 1300 (LIETAVA 1633); try pohárki na spúsob orecha po gednem káždem prutem udeláss try také pohárčeki na podobénstwi orecha na prutu druhém (KB 1757)
5. v názvoch niektorých iných nedrevinatých rastlín
L. svinský, zemský o. bot cyklámen európsky Cyklamen europaeum: z tjchto (rastlín) repa, dluha repa, wlaska repa, mrkew, ssalat, planj kardus, swinsky neb zemskj orech se zowu (KoB 1666); wezmi swinskeho gablka neb orecha masti (HT 1760); cyclaminus: swjnsky orech (KS 1763); vodný o. bot kotvica plávajúca Trapa natans: tribulius aqvaticus: wodni orech (NP 17. st); tribulus: kotwa, kotwica, orech wodny (KS 1763); -ový príd
1. kt. patrí k orechu al. pochádza z orecha: prydawage trusu netopyroweho nebo orechowu hubu (OR 1672); oleg muže byty mandlowy, orechowy, breskewny (HL 17. st); wezmy zelenych kuorek orechowych; wezmy zeleneho orechoweho listu, utluč ho a polož na mrtwu kost (RT 17. st); sliwky warene nadgewane orechowymi gadry a omedene (S. TURÁ 1726); wezmy yaru muku z yarym medem a wloz w orechowu sskrupynu a to uwaž na pupek (KLe 1740); ukazicze nam tito swedkowe geden orechowi pen (s. l. 1741); z dachu na orichowy koren kwapkaly desstowe kwapky ((PUKANEC) 1788)
L. o. strom, o-é drevo bot o. kráľovský Juglans regia: kdo gadro chce gesty, budto ge wlaskj orech, budto lyeskowec, mandl neb kasstan, ktere prinassy orechowe drewo, lyeska, mandlowj a kasstanowj strom (KoB 1666); nux: orech, orechowi strom (AS 1728); induit se nux in florem: orechovy strom rozkwjtel (KS 1763)
2. zhotovený z orechového dreva: stoly orechowe witahugicze; ssrayptyss orechowy (s. l. 1656; 1664); hluosska z orechoweho drewa na flintu (ZVOLEN 1702)
3. slúžiaci na lúskanie orechov: nucifrangibulum: luskač orechowy aneb zub, klestjki orechowé (KS 1763)
4. vysadený orechmi: zessla sem dolú do zahradi orechowég, abych wiďela gablka w dolinách (KB 1757); nucetum: mjsto orechowé, orechowy sad (KS 1763)
5. (o farbe) svetlohnedý ako orech: w almareg (!) w orechoweg barwy žkatule, czo ge kralikowa wlna poklčena w nich, (vecí) n 5 (L. JÁN 1683); armarya na orechowu barwu zabarwena 1 (DUBNICA n. V. 1720); postiel malyowana na orechowu farbu (SPIŠ 1781); oriešok [(v)o-; -ie-, -é-, -í-; -ok, -ek], orieštek dem k 2: palmowy strom palmowe oressky prinassagjcy (KoB 1666); lieskowich oresskow pet bečžiek (PREŠOV 1693); pystacia vel fistici su owotce stromow danskych a su yako maly oressky (HL 17. st); pol lota orgesskow d 10 (DUBNICA n. V. 1734); nux: orjssek; pistacia: léskowce, orjsski (KS 1763); k 4:za dwa orgessky musskatowe den 12 ((JELŠAVA) 1689); oressky lipowe na prach zetrene chwalu magj proti nemocy čerwenég (MT 17. st); geden zpolowica utluczený musskatowi oressok (ŠkD 1775); wezmy gedon musskatowy oresstek (TK 18. st); oresky limbove szu dobre dihavicznim (RO 18. st); k 5: pseudo apios: woryssek zemsky (SJ 18. st)
P. tpn fl. Oryhuapataka (Orechová 1334 VSS); poss. Orehouicha (pri Sobranciach 1415 VSS);
x. atpn Johannes Oreh (v Honte 1498)
orechový p. orech
oriešok, orieštek p. orech