Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

onen m., oná ž., ono s., G m. a s. oného/onoho D onému/onomu, G a D ž. onej mn. m. živ. oní, m. neživ., ž. a s. oné zám.

---

on m. G a A jeho, neho, ho, -ňho, -ň D jemu, nemu, mu L ňom I ním mn. živ. oni, neživ. ony G ich, nich D im, nim A živ. ich, nich, neživ. ich, ne L nich I nimi, ona ž. G a D jej, nej A ju, ňu L nej I ňou mn. ony G ich, nich D im, nim A ich, ne L nich I nimi, ono s. G, D, L a I ako m., A ho, oň mn. ony G, D, L a I ako m., A ich, ne (tvary s -ň iba po predl., tvary s ‑ňho pri m. živ., tvary s -ň pri m. neživ. a s.) zám.

oni ↗ on

---

---

---

onikať, -á, -ajú nedok. (komu i bezpredm.) starší spôsob oslovovania ľudí zámenom oni (v meštianskych al. remeselníckych rodinách): Stará mať návštevníkovi oniká. (Heč.) Onikanie sa začína od pána farára hore. (Hor.)

---

oni p. on

ani oni, ani predmety ≈ ni eux ni les objets
a oni nemôžu odpovedať ≈ et ils ne peuvent répondre
a oni nikdy nepochopia ≈ et ils ne comprennent jamais
jestvuje a oni sú ≈ existe et ils sont
kňažien, ak oni sú ≈ de princesses s'ils sont
oni mi ho zoberú ≈ ils me le prendront
oni obyčajne odvrátili oči ≈ ils détournaient leurs yeux
tvoja hora a oni ≈ ta montagne et ils
...

a oni ho zastrelia ≈ a voni ho zastřelejí
a oni mu Euridiku ≈ a oni mu Eurydiku
a oni nebudú krv ≈ a oni neubou krev
a oni sa zaguľatili ≈ a oni se zakulatili
Jurkov hrob otčenášik, oni ≈ Jiříkův hrob otčenášek, oni
oni nebudú krv prelievať ≈ oni neubou krev prolévat
som Srb a oni ≈ jsem Srb a oni
zaguľatila a oni sa ≈ zakulatila a oni se
...

a oni a ich ≈ and they and their
a zemiaky, a oni ≈ and potatoes and they
je pravda a oni ≈ is true and they
sedem minút a oni ≈ seven minutes and they
šesť rokov, a oni ≈ six years, and they