Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

okno -a okien s.

1. otvor so zaskleným rámom určený na osvetľovanie a vetranie uzavretého priestoru, oblok: jednokrídlové, dvojkrídlové, vyklápacie o., vykloniť sa z o-a, pozerať (von) o-m; slepé o. výklenok

2. hovor. voľný časový úsek, prázdne miesto ap.: cez obed má o.; v pamäti má o. nepamätá sa

3. inform. ohraničená oblasť zobrazujúca sa na prac. ploche používateľského rozhrania počítača: zväčšiť o., zatvoriť o.

● hľadieť, pozerať → pánubohu do okien; vyhodiť, vyhadzovať peniaze o-m plytvať;

okenný príd.: o. rám, o-á sieť, o-é sklo

okience ↗ okno

okienečko ↗ okno

okienočko ↗ okno

okno okna okien s. 1. ▶ zasklený otvor v stene budovy al. dopravného prostriedku určený na prepúšťanie svetla a na vetranie uzavretého priestoru; syn. oblok: kuchynské, pivničné, strešné o.; plastové, hliníkové, drevené o. s plastovým, hliníkovým, dreveným rámom; zadné sťahovacie, výklopné okná auta; chrámové okná s vitrážami s rôznofarebnými sklami spájanými olovenými pásmi; gotické o. úzke, vysoké okno zakončené lomeným oblúkom a ozdobnou výplňou; renesančné o. okno obdĺžnikového tvaru s trojuholníkovými al. oblúkovými nadstavcami; dom s veľkými oknami; o. do ulice, do dvora; renovácia, výmena starých okien; vetranie cez sklápacie o.; zatvoriť, zatiahnuť okná; pozerať z okna; vykloniť sa z okna; vyhodiť niečo z okna; sedieť pri okne; zabúchať na o.; umyť pred sviatkami okná; páchateľ rozbil kameňom o.; sedí v aute a pozerá von oknom; policajná stanica mala zamrežované okná s osadenými mrežami; Dvojkrídlové okno na prízemí bolo dokorán. [D. Dán] dvojdielne okno roztvárajúce sa na dve strany; Za oknami hustlo šero. [J. Červenák] vonku sa stmievalo; Zo spánku ma vytrhlo trúbenie auta pod oknami. [B. Štrauchová] na ulici, vonku, neďaleko domu ▷ archit. slepé okno okno iba naznačené v omietke al. ústupok, výklenok pripomínajúci okno □ francúzske okno okno so sklenenými výplňami siahajúce až po podlahu spravidla so zábradlím; panoramatické okno široké okno poskytujúce lepší výhľad
2. ▶ čo tvarom al. funkciou pripomína okno: Stan má iba malé štvorcové okná, v nich sú našité plátenné krížiky. [M. Krajňak]; Turistickou lahôdkou je prechod skalným oknom, aby sme sa vôbec dostali k vrcholovému kameňu. [Cs 2011] prírodou vyformovaný skalný útvar
3. hovor. ▶ voľný časový úsek al. myslené prázdne miesto: mať o. v rozvrhu, v škole; cez o. sa ide najesť
4. inform. ▶ ohraničená plocha v používateľskom rozhraní počítača: editovacie, dialógové o.; otvoriť o. prehliadača; zobraziť o. s podpisom; zmeniť veľkosť okna
◘ fraz. hľadieť/pozerať pánubohu/Pánu Bohu do okien nič nerobiť, leňošiť; kúriť pánubohu/Pánu Bohu do okien plytvať teplom; mať/dostať okno mať výpadok pamäti, nevedieť si spomenúť na niečo (situačne dôležité v danom čase), nič si nepamätať; okno do sveta niečoho informácie umožňujúce získať prehľad o istej oblasti života; otvárať/otvoriť niekomu, niečomu okno/okná niekam a) umožňovať, umožniť, sprostredkúvať, sprostredkovať kultúrny kontakt, spoznávanie a kultúrnu výmenu s inou krajinou al. regiónom, obyč. vyspelým a dovtedy nedostupným b) umožňovať, umožniť, sprostredkúvať, sprostredkovať kontakt, spoznávanie inej, dosiaľ neznámej oblasti, činnosti a pod.; publ. strieľať pánubohu do okien zle triafať (loptou al. pukom do brány); vyhadzovať/vyhodiť peniaze von oknom ľahkomyseľne míňať, minúť peniaze na zbytočné veci
▷ zdrob. ↗ okienko; okienečko, okienočko -ka -čiek s. zdrob. i expr.: malé vyrezávané o.; Cabadajka zájde dnu a cez špajzové okienečko vidí, ako Miloška durí sliepky zo záhrady. [A. Ferko]; protiľahlé okienočko v dievčenskej časti internátu bolo stále otvorené [J. Fekete]; okience -ca pl. N -ca G -nec s. zdrob. expr. al. poet.: Celé týždne sú v tmavej izbici s neveľkými okiencami. [J. Domasta]

okno, -a, okien str. otvor v múre domu, stavby al. otvor v stene dopravného prostriedku, upravený na prepúšťanie svetla a prístup vzduchu; zariadenie (obyč. zasklené) na zatváranie vložené do tohto otvoru, oblok: otvoriť, zatvoriť o.; mrežové, zamrežované o. do ktorého sú vpravené mreže; železné o. so železným okenným rámom; drevené o. s dreveným okenným rámom; zatiahnuť o. zakryť ho záclonou; hľadieť, pozerať von o-om; vojsť niekam o-om; zabúchať, zaklopať na o.; vybiť, rozbiť o.; slepé o. výklenok v múre v podobe okna (obyč. z vnútornej strany); jednoduché o. s jednou uzavierajúcou rovinou; dvojité o. s dvoma uzavierajúcimi rovinami; jednokrídlové, dvojkrídlové o. s jedným, dvoma krídlami; archit. gotické, renesančné o.; zarinčalo o. (Urb.) pri rozbití skla na okne; pestovať kvetiny za o-ami v oknách; Večer hrčia kolesá pod oknami (Taj.) na ulici, vonku; zastar. výkladné o. (Taj.) výkladná skriňa, výklad; krásne oči ako dve krištáľové okná (Hor.)

● niečo je (stáva sa) o-om do sveta umožňuje spojenie so svetom; hovor. hľadieť, pozerať pánu bohu do okien nič nerobiť, zaháľať; žart. triafať, strieľať pánu bohu do okien bez mierenia, mimo cieľa, naslepo, do výšky; oko do duše (do srdca) okno (úsl.) často možno podľa výrazu očí usudzovať na charakter človeka;

okenný príd.: o-é sklo, o-á tabuľa, o. rám, otvor, o-é mreže; o-é záclony; o-á doska, o-á roleta; odb. o-á obruba, o-é obloženie

(jedno) okno; (bez) okna; (k) oknu; (vidím) okno; (hej) okno!; (o) okne; (s) oknom;

(dve) okná; (bez) okien; (k) oknám; (vidím) okná; (hej) okná!; (o) oknách; (s) oknami;