okúpať -e -u dok.
1. umyť ponorením do tekutiny (obyč. vody), vykúpať: o. dieťa; o. si oči v harmančeku
2. obliať, poliať na Veľkonočný pondelok: o. dievča
// okúpať sa ponoriť sa do vody s cieľom osviežiť sa, zaplávať si ap.: o. sa v potoku
kúpať kúpe kúpu kúp! kúpuc/kúpajúc kúpuci/kúpajúci kúpaný kúpanie nedok. 1. (koho, čo (v čom)) ▶ ponorením do vody umývať, osviežovať: k. dieťa vo vaničke; k. kone v rieke; prvé dni po očkovaní by pes nemal byť vôbec kúpaný; ísť k. dievčatá podľa tradície oblievať vodou na Veľkú noc 2. ((komu) čo v čom) ▶ máčať časť tela v nejakom roztoku, v kúpeli: k. si ruku v harmančeku, aby sa lepšie hojila; kúpala som dcére nohu v odvare z repíka ▷ opak. kúpavať -va -vajú -val; dok. ↗ okúpať
kúpať sa kúpe sa kúpu sa kúp sa! kúpuc sa/kúpajúc sa kúpuci sa/kúpajúci sa kúpanie sa nedok. 1. (v čom; ø) ▶ ponoriť si celé telo do vody s cieľom umývať sa al. plávať: k. sa vo vani; k. sa v rieke, v mori, v bazéne; v rybníku sa nedá k.; ideme sa k.; ako dieťa sa chodieval k. do Váhu; kúpe sa v teplej, studenej vode; v potoku sa kúpu kačice; kúpajte sa, koľko chcete; z pláže sa ozýval krik kúpajúcich sa detí; nie je už zima na kúpanie?; Stále o tom hovorila, ako sa božsky cíti, keď sa kúpe nahá. [L. Ťažký] □ kúpanie zakázané! nápis varujúci pred nebezpečným al. nevhodným miestom na kúpanie 2. expr. (v čom) ▶ byť obklopený množstvom niečoho: prístav sa kúpal v mesačnom svite; Osada sa kúpala v mlieči rozkvitnutých slivák, čerešní, hrušiek i ružovkastých korún jabloní. [J. Jonáš]; Mináč sa s jazykom maznal, kúpal sa v jeho bohatstve, poznal všetky jeho možnosti, významy i tajomstvá. [Slo 2002] ◘ fraz. kúpať sa v krvi zabíjať ľudí, spôsobovať krviprelievanie; kúpať sa v peniazoch byť veľmi bohatý; kúpať sa vo vlastnom pote a) veľmi sa potiť b) (pri ťažkej práci, pohybe) namáhať sa ▷ opak. kúpavať sa -va sa -vajú sa -val sa; dok. ↗ vykúpať sa, okúpať sa
okúpať -pe -pu okúp! -pal -puc -paný -panie dok. 1. (koho, čo (v čom)) ▶ ponorením do vody niekoho zbaviť nečistoty, umyť: o. deti a uložiť ich spať; bábätko okúpe každý večer; psa alebo mačku okúpeme vo vhodnom šampóne; Doma som ju [mamu] najprv okúpal, umyl som jej vlasy, spravil som jej večeru. [D. Dušek]; A prečo ho [prasiatko] neokúpete? Veď je od špiny úplne čierne! [G. Futová] 2. (koho) ▶ podľa ľudovej tradície obliať na Veľkonočný pondelok dievčatá a mladé ženy vodou: chlapci prišli dievčatá vyšibať a o. ▷ nedok. ↗ kúpať
okúpať sa -pe sa -pu sa okúp sa! -pal sa -puc sa -paný -panie sa dok. (v čom; ø) 1. ▶ ponoriť si celé telo do vody s cieľom zbaviť sa nečistoty, umyť sa: o. sa v teplej vode; napustil si vaňu, že sa okúpe; pred večerou sa okúpal a umyl si vlasy; Konečne sa okúpe, oholí, kravatu uviaže. [I. Kadlečík] 2. ▶ príjemne si osviežiť telo vo vode a zaplávať si: o. sa v bazéne, v jazere; túži o. sa v mori; je pekne, poďme sa o.!; podvečer sa okúpeme v rieke; Mama si zmyslela, že sa okúpe v potoku. [P. Vilikovský] ▷ nedok. ↗ kúpať sa
obliať 1. naliať na niekoho, na niečo tekutinu (najmä vodu) • poliať: obliať, poliať spolusediaceho kávou; poliať kvety • expr. ošustnúť: ošustol ju vedrom vody • pooblievať: pooblievať obrus, parkety • okúpať (pri veľkonočnej oblievačke): ísť okúpať, obliať, poliať, pooblievať dievčence
2. p. zaplaviť 2, zaliať
okúpať 1. umyť ponorením do vody al. inej tekutiny • vykúpať: deti treba okúpať, vykúpať denne • expr.: očľapkať • očliapkať • vyčľapkať • vyčliapkať: očľapká sa, vyčľapká sa ráno v studenom potoku; vyčliapkať si oči v harmančeku • poet. skúpať: slnko skúpalo celý kraj
2. p. obliať 1
poliať 1. naliať na niekoho, na niečo tekutinu • obliať: poliala, obliala dieťa polievkou • popolievať • pooblievať (viac ráz, na viacerých miestach) • postriekať • ostriekať • pofŕkať • ofŕkať • oprskať (poliať striekaním, fŕkaním): celého ma (p)ostriekal hadicou; pofŕkala si telo kolínskou vodou • okúpať (poliať pri veľkonočnej oblievačke): išiel okúpať spolužiačky • expr.: ošustnúť • ochrstnúť: ošustnúť, ochrstnúť dievky vedrom vody
2. dať zemi, rastlinám vlahu • zavlažiť • zvlažiť: poliať, zavlažiť priesady; dážď polial, zvlažil vyschnutú zem • zaliať (obyč. hojne poliať): zaliať kvety • popolievať • pozalievať (postupne, viac vecí) • postriekať • ostriekať • pofŕkať • ofŕkať (prudko poliať striekaním, fŕkaním): postriekať, pofŕkať izbovým rastlinám listy • zried. postreknúť
kúpať, -e, -u, -ajúci nedok.
1. (koho, čo) umývať ponorením celého tela do vody: k. dieťa, kone, psa;
2. (čo) máčať v liečivom roztoku: k. ranu, oči;
3. (koho i bezpredm.) oblievať, polievať na veľkonočný pondelok: k. dievčence;
4. štud. slang. (koho) zlomyseľne skúšať al. kritizovať;
opak. kúpavať, -a, -ajú;
dok. k 1-3 okúpať, vykúpať, k 4 skúpať
|| kúpať sa ponárať sa do vody (s cieľom umývať sa al. plávať): k. sa v potoku, v rieke, v bazéne, vo vani, v jazere; pren. matkine oči kúpu sa v slzách (Al.) veľa plače; Zvolenský zámok v zorách sa kúpal (Sládk.) osvetľovali ho zore.
● k. sa v krvi byť ukrutný, krvilačný; k. sa v zlate byť veľmi bohatý, k. sa v blaženosti, v šťastí byť veľmi šťastný;
opak. kúpavať sa;
dok. vykúpať sa, okúpať sa
okúpať, -e, -e dok.
1. (koho, čo) umyť niekoho al. niečo ponorením do tekutiny (obyč. vody), vykúpať: o. dieťa; o. koňa; pren. Kúpu okúpali oldomášom (Kuk.) vypili oldomáš; žart. Ja som mal chuť okúpať vás v potoku, milostivá (Vaj.) hodiť vás do vody.
2. (čo) vymáčať v liečivom roztoku: o. oči v liečivom odvare;
3. (koho) obliať, poliať dievča na Veľkonočný pondelok: Ešte sme ju boli na Veľkú noc okúpať. (Bedn.)
|| okúpať sa umyť sa ponorením tela do tekutiny (obyč. vody), vykúpať sa: o. sa vo vani, v rieke, v potoku, o. sa v studenej vode