odviezť -vezie -vezú -viezol dok. vezením dopraviť na iné miesto: o. piesok na vozíku, o. si nábytok;
nedok. odvážať -a
// odviezť sa: o. sa vlakom;
nedok. odvážať sa
odvážať sa -ža sa -žajú sa -žaj sa! -žal sa -žajúc sa -žajúci sa -žanie sa nedok. (kam; odkiaľ; čím/na čom) ▶ prepravovať sa odniekiaľ preč, ďalej na iné miesto: o. sa z letiska taxíkom; Na svojich ľahkých člnoch sa odvážali i na šíre more. [Sln 1972] ▷ dok. ↗ odviezť sa
odvážať -ža -žajú -žaj! -žal -žajúc -žajúci -žaný -žanie nedok. 1. (koho, čo (odkiaľ; kam; čím/na čom)) ▶ dopravným prostriedkom premiestňovať odniekiaľ preč, ďalej, na iné miesto; op. dovážať, privážať: o. ťažko ranených na sanitnom voze do nemocníc; o. dovolenkárov na letisko; o. drevo nákladnými autami; o. loďami vyťažený íl z rieky; o. tovar na kamiónoch 2. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ vyvážať preč a tak odstraňovať, zbavovať sa niečoho: o. zo staveniska zeminu, stavebný materiál; o. komunálny odpad na skládku, do spaľovne; o. elektroodpad na recykláciu; v meste sa pokračuje s odvážaním snehu; deti odvážajú opadané lístie na fúrikoch 3. (koho, čo (kam; odkiaľ)) ▶ (o dopravnom prostriedku) premiestňovať, dopravovať niekam, na iné miesto: autobus odvážal futbalistov zo štadióna; autá odvážali štrk; vlaky denne odvážajú do hlavného mesta stovky cestujúcich 4. publ. (čo (z čoho)) ▶ vracať sa, obyč. zo športového zápolenia, so ziskom, s pozitívnym výsledkom, odnášať si2: o. si z majstrovstiev sveta cennú zlatú medailu; o. si po náročnom boji domov trofej; tvorcovia si z festivalu odvážali ceny od medzinárodnej poroty i od divákov; Majster si z ihriska nováčika odvážal len bod. [Sme 1997] ▷ dok. ↗ odviezť
odviezť sa -vezie sa -vezú sa odvez sa! -viezol sa -viezla sa -vezúc sa -vezenie sa dok. (kam; odkiaľ; čím/na čom) ▶ prepraviť sa odniekiaľ preč, ďalej, na iné miesto: o. sa autobusom na konečnú; o. sa výťahom do suterénu; o. sa od vlaku domov; bála sa o. na kolotoči; do centra mesta sme sa pohodlne odviezli vlastným autom; presunul sa z postele na vozík a odviezol sa k písaciemu stolu; nerob scény a nechaj sa odviezť [E. Urbaníková]; Víťaz tomboly sa odviezol domov na novom skútri. [Šp 2007] ▷ nedok. ↗ odvážať sa
odviezť -vezie -vezú odvez! -viezol -viezla -vezúc -vezený -vezenie dok. 1. (koho, čo (odkiaľ; kam; čím/na čom)) ▶ dopravným prostriedkom premiestniť odniekiaľ preč, ďalej, na iné miesto; op. doviezť, priviezť: o. turistov na letisko taxíkom; o. dieťa do školy; odvez ma na bicykli!; na ostrov nás odviezli loďou; materiál odvezú z rampy a zložia na vstupnú kontrolu; telá mŕtvych vojakov odviezli do domovskej krajiny; ďakujem za odvezenie!; susedia sa ponúkli, že nám na aute všetko odvezú 2. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ vyviezť preč a tak odstrániť, zbaviť sa niečoho: o. stavebný odpad z pozemku; o. železný šrot do zberu; nájdené trhaviny zlikvidujú a odvezú z miesta pyrotechnici; zaplatiť za odvezený komunálny odpad; Nahodil som do fúrika smetie a odviezol ho ku kontajneru. [B. Šikula] 3. (koho, čo (kam; odkiaľ)) ▶ (o dopravnom prostriedku) premiestniť, dopraviť niekam, na iné miesto: sanitka ju odviezla do pôrodnice; autobus vás odvezie zo stanice priamo na festival; díval sa tým smerom, ktorým ju odviezla električka; smetiarske auto odvezie plasty na triediacu linku 4. ▶ (o dopravnom prostriedku) (koho, čo) mať kapacitu, silu na prevoz, premiestnenie niečoho: autobus odvezie 128 cestujúcich; nový model nákladného auta odvezie takmer päť ton nákladu 5. publ. (čo (z čoho)) ▶ vrátiť sa, obyč. zo športového zápolenia, so ziskom, s pozitívnym výsledkom, odniesť si2: o. si zo šampionátu bronzovú medailu; o. si zo súťaže cenné tri body; režisér si odviezol z medzinárodného festivalu hlavnú cenu; hostia si odviezli plný bodový zisk, zaslúžené víťazstvo ▷ nedok. k 1 – 3, 5 ↗ odvážať
odvážať p. viezť
viezť vozidlom dopravovať: viezol priateľa autom, ľudí v autobuse • voziť (opakovane viezť): vozila dieťa v kočíku • prevážať • transportovať (z jedného miesta na druhé): prevážali štrk • niesť • unášať (viezť nejakým smerom): vlak ho niesol, unášal Považím • odvážať • vyvážať (viezť vzďaľujúc sa): odvážali, vyvážali hnoj na družstvo • privážať • dovážať (viezť približujúc sa): privážali tovar pravidelne • rozvážať (viezť na rozličné miesta): rozvážali mlieko • nár. expr. vozíkať (viezť na vozíku): vozíkal deti po dvore
odvážať, odvážať sa p. odviezť, odviezť sa
odviezť, -vezie, vezú dok. (čo, koho) vozom al. iným dopravným prostriedkom prepraviť z jedného miesta na druhé; previesť, zaviesť: o. hlinu, piesok, o. drevo, klát na pílu; o. niekoho do nemocnice;
nedok. odvážať, -a, -ajú
|| odviezť sa vozom al. iným dopravným prostriedkom sa prepraviť z jedného miesta na druhé, zaviesť sa: Milá pani, môžem sa odviezť s vami? (Šteinh.);