Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odstrániť -i dok.

1. dať preč, odložiť, odpratať: o. obväz, smeti, o. zbytočné konáre

2. zariadiť, aby niečo prestalo jestvovať, zlikvidovať: o. nápis, zdroj nákazy; o. krivdu, nedostatky napraviť; o. problémy, prekážky

3. zbaviť sa (niekoho nepohodlného) prepustením, násilím ap.: o. niekoho z funkcie, o. soka;

nedok. odstraňovať

odstraňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok.

odstrániť -ni -nia odstráň! -nil -niac -nený -nenie dok. 1. (čo (odkiaľ)) ▶ dať preč niečo nepotrebné, prekážajúce, nevhodné (fyzický objekt, predmet, vec): o. z cesty spadnutý strom; o. po výbuchu trosky budovy; o. sneh, zeminu z chodníka; o. kliešťa pomocou pinzety; odstráňte ostré predmety z dosahu detí; zabezpečiť odstránenie uhynutých zvierat; skôr než ruka začne opúchať, treba opatrne o. prstene; Prostriedky z eurofondov majú mestu pomôcť vytvoriť nové pracovné miesta a odstrániť skládku priemyselného odpadu. [HN 2010]
2. (čo (z čoho; na čom)) ▶ oddeliť nejakú časť z niečoho, od niečoho, zbaviť nejakej časti, súčasti: o. stopky z čerešní, z jahôd; o. škrupinu z orecha; o. letné výhonky na jabloni; kompletne o. starú omietku na dome; o. depilátorom chĺpky šetrne a rýchlo; po zbere ríbezlí odstránime staré prúty; odstráňte z mäsa tuk, blany
3. (čo (odkiaľ)) ▶ (mechanicky, chemicky al. inými pro­striedkami) zbaviť nejaký povrch znečistenia al. nanesenej, cudzorodej látky: o. škvrny na oblečení; o. grafity, plagáty z fasád; o. prach vlhkou handrou; o. pach z kuchyne; o. zubný kameň, povlak; o. hrdzu škrabkou, brúskou; gél účinne odstráni nečistoty z povrchu pleti, z pokožky; dá sa tetovanie o. laserom?
4. (čo (komu, čomu; odkiaľ)) ▶ mechanicky, chemicky al. inak vyhubiť: o. mravce z domácnosti; o. blchy domácim zvieratkám; tepelným ošetrením sa z mlieka odstránia choroboplodné zárodky; na odstránenie plesne použite vhodný prípravok
5. (čo (odkiaľ)) ▶ zložiť, sňať, uvoľniť, dať preč niečo z niečoho a tak otvoriť, umožniť prístup k obsahu a pod.: o. poškodený obal a skontrolovať tovar; o. vrchnák z liekovky; páchatelia odstránili poklop na šachte pri diaľničnom pilieri; pred podávaním dezert vyklopte na tácku, odstráňte fóliu a pokrájajte
6. (čo (odkiaľ)) ▶ lekárskym zákrokom odobrať, oddeliť, dať preč: operačne, chirurgicky o. chorobné ložisko, vred; o. kamene zo žlčových ciest; bezbolestne o. nosné mandle; radikálne o. nádor; chirurgické odstránenie zuba múdrosti
7. (čo) ▶ zbaviť chorobných príznakov, ochorení: o. jarnú únavu pohybom na čerstvom vzduchu; čaj na odstránenie depresie
8. (čo) ▶ usilovať sa zbaviť sa niečoho a tým pomôcť zlepšeniu stavu, zmierniť, uľahčiť situáciu; zasadiť sa, aby niečo nežiaduce prestalo jestvovať, zlikvidovať: o. nedôveru, napätie; o. nedostatky v práci; o. príčiny nedorozumenia; o. diskrimináciu, etnickú, sociálnu nerovnosť; o. v krajine nezamestnanosť, chudobu; o. namáhavú a monotónnu prácu; trvalým programom UNESCO je odstránenie negramotnosti vo svete; technici odstránili poruchu na vodovodnej prípojke; Bol presvedčený, že zlé návyky sa dajú odstrániť neustálym opakovaním určitých kľúčových slov a viet. [M. Hvorecký]
9. (koho (z čoho)) ▶ pripraviť niekoho nepohodlného o postavenie, o moc, zbaviť funkcie, zosadiť, vylúčiť: o. z funkcií neschopných ľudí; o. literárneho kritika z verejného života
10. expr. (koho) ▶ násilím pripraviť o život, zabiť, zlikvidovať: o. nepohodlných svedkov; Tí dvaja sa ma pokúsia odstrániť. [D. Kováč]; Niekoľkokrát sa Rimania pokúsili odstrániť pontského vládcu priamo v boji i nepriamo – jedom. [M. Ferko]
11. mat. odstrániť zátvorky ▶ zjednodušiť matematický zápis, upraviť počtový výraz
◘ fraz. odstrániť niečo zo sveta spôsobiť, aby niečo nejestvovalo, zlikvidovať niečo; odstrániť niekoho, niečo z cesty zbaviť sa niekoho, niečoho násilným spôsobom, zabiť niekoho, niečo
▷ nedok. ↗ odstraňovať

odstraňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok. 1. (čo (odkiaľ)) ▶ dávať preč niečo nepotrebné, prekážajúce, nevhodné (fyzický objekt, predmet, vec): o. sneh z chodníkov; o. bahno po záplavách; o. ropnú škvrnu z pobrežia; o. vyvrátené stromy pomocou žeriava; o. ruiny po bombardovaní; vojsko odstraňuje míny z terénu; Niektorí už začali odstraňovať skaly, ktoré zavalili cestu. [P. Jaroš]
2. (čo (z čoho; na čom)) ▶ oddeľovať nejakú časť z niečoho, od niečoho, zbavovať nejakej časti, súčasti: o. suché konáre; o. nožnicami odumreté časti výhonkov; ovocinári odstraňujú z kôry stromov lišajníky; z rajčiakov odstraňujeme spodné listy napadnuté hnilobou; trvalá epilácia odstraňuje chĺpky na tvári, hornej pere a brade
3. (čo (odkiaľ)) ▶ (mechanicky, chemicky al. inými pro­striedkami) zbavovať nejaký povrch znečistenia al. nanesenej, cudzorodej látky: o. z koberca hrubú nečistotu; o. z odevu škvrny a fľaky; o. vodný kameň z čajníka; uhlíkový filter odstraňuje pachy; o. si bradavice prikladaním rozdrveného cesnaku; odstraňovanie zubného kameňa; organizmus odstraňuje peľ z dýchacích ciest pomocou hlienu
4. (čo (komu, čomu; odkiaľ)) ▶ mechanicky, chemicky al. inak hubiť: náterová látka na odstraňovanie plesne z vlhkých múrov; tento prípravok odstraňuje parazity vašim domácim miláčikom
5. (čo (odkiaľ)) ▶ skladať, snímať, uvoľňovať, dávať dole, preč niečo z niečoho a tak otvárať, umožňovať prístup k obsahu a pod.: o. z výrobku ochranný kryt, obal; o. po maľovaní maliarske fólie z nábytku
6. (čo (odkiaľ)) ▶ lekárskym zákrokom oddeľovať, dávať preč: o. nádor; žlčové kamene mu odstraňovali chirurgicky; kurie oká sa odstraňujú pomocou skalpela; každý mesiac odstraňovali nádory z nosných dutín
7. (čo) ▶ zbavovať chorobných príznakov, ochorení: o. chronickú únavu zmenou životosprávy; čaj z lipového kvetu odstraňuje toxíny z organizmu; palina pomáha pri odstraňovaní poruchy trávenia
8. (čo) ▶ usilovať sa zbaviť sa niečoho a tým napomáhať zlepšeniu stavu, zmierňovať, uľahčovať situáciu; zasadzovať sa, aby niečo negatívne prestalo jestvovať, likvidovať: o. napätie v spoločnosti; o. bariéry neporozumenia; o. diskrimináciu seniorov; o. v krajine nezamestnanosť; o. príčiny sociálneho vylúčenia; ako odstraňujeme korupciu v štátnej správe?; chyby na technológiách sa budú o. viac ako rok; vodárenská spoločnosť odstraňuje poruchu na prípojke do objektu
9. (koho (z čoho)) ▶ pripravovať niekoho nepohodlného o postavenie, o moc, zbavovať funkcie, zosadzovať, vylučovať: postupne o. z výboru všetkých oponentov; Odstraňovali svojich odporcov tak, že ich dosadzovali do funkcií len preto, „aby si zlomili krk“. [J. Johanides]
10. expr. (koho) ▶ násilím pripravovať o život, zabíjať, likvidovať: o. svedkov zločinov; nájomný vrah odstraňoval nepohodlných ľudí
11. mat. odstraňovať zátvorky ▶ zjednodušovať matematický zápis, upravovať počtový výraz
▷ dok. ↗ odstrániť

odstrániť, -i, -ia dok.

1. (čo) odniesť bokom, preč, odložiť, odpratať: Museli zostať, aby odstránili ozrutný balvan. (Jil.) Len čo odstránila drôtik, zátka vybuchla. (Al.); o. zo zubov zubný kameň zoškriabať; o. škvrnu zo šiat vyčistiť; Milota odstránil suchú haluz (Hor.) odpílil. Keď servítky odstránili, ukázalo sa, že misy sú preplnené dvadsiatnikmi (Vaj.) stiahli, zložili. Bielizeň pre najmenšiu chybu odstránili (Jégé) vyradili.

2. (čo) zariadiť, postarať sa, spôsobiť, aby niečo prestalo jestvovať al. pôsobiť, zlikvidovať: o. nedostatky, ťažkosti, o. vyskytujúce sa poruchy, závady, chyby, o. prekážky, o. zlozvyky; o. nebezpečenstvo vojny, o. vykorisťovanie človeka človekom, o. nezamestnanosť;

3. (koho) vzdialiť, poslať preč, uvoľniť, prepustiť, zbaviť sa niekoho nepohodlného: Svatnay rozkázal žandárom, aby Rudopoľského odstránili silou. (Vaj.) Látky dosť, aby bol Petrovič zo sedliackej politiky odstránený. (Jes.); pren. Oravca odstránili zbojníci, keď sa chcel od nich odštiepiť (Ráz.) zabili;

nedok. odstraňovať, -uje, -ujú

|| odstrániť sa zastar. odísť, pobrať sa preč, vzdialiť sa: Páni bratia, na chvíľu sa musím odstrániť. (Kal.) Pokývnutím prsta ma vyzval, aby som sa odstránil. (Jégé)