odročiť dok. kniž. odložiť (na neskorší termín): o. splatnosť pôžičky, o. zasadnutie
odročenie -nia -ní s. práv. ▶ presunutie pojednávania pred súdom z dôležitých dôvodov na neskorší termín al. na neurčito: dôvod odročenia hlavného pojednávania; navrhnúť, nariadiť o. súdneho konania; domáhať sa odročenia procesu; požiadať o o.; rodina obetí je ďalším odročením sklamaná ▷ ↗ i odročiť
odročiť -čí -čia odroč! -čil -čiac -čený -čenie dok. i práv. (čo (nakedy)) ▶ presunúť, odložiť istú činnosť al. podujatie na neskorší termín al. na neurčito: o. proces pre neprítomnosť dôležitého svedka; predseda senátu prerušil pojednávanie a odročil ho na nasledujúci deň; ústavný súd odročil zasadnutie; rozprava bola odročená; odročenie splatnosti pôžičiek; pren. Nemôže sa [hľadanie pravdy] prerušiť, nemôže sa odročiť. [Slo 2006] ▷ nedok. ↗ odročovať
odročovať -čuje -čujú -čuj! -čoval -čujúc -čujúci -čovaný -čovanie nedok. i práv. (čo (nakedy)) ▶ presúvať, odkladať istú činnosť al. podujatie na neskorší termín al. na neurčito: o. pojednávanie na neurčito; neodôvodnene o. proces; právo o. zasadnutie parlamentu; súdy viackrát odročovali jeho žaloby; neustále odročovanie schôdzí veriteľov; niekoľkokrát odročovaný festival sa tohto roku uskutočnil ▷ dok. ↗ odročiť
oddialiť dať do väčšej vzdialenosti (najmä časovej) • odsunúť: termín splnenia plánu oddialili, odsunuli • odložiť • preložiť • kniž. odročiť (dať na neskoršie): schôdzku, odchod odložili, preložili; zasadnutie odročili • odtisnúť (miestne): ruku mu jemne odtisla
odložiť 1. položiť nabok • dať nabok • odsunúť: pohár znechutene odložil, dal nabok, odsunul • odstaviť (postaviť na iné miesto): odstaviť hrniec • rezervovať (vopred zaistiť): rezervujte nám tento kus nábytku • ušetriť (o peniazoch): málo odložil, ušetril • poodkladať • poodsúvať (postupne, viac vecí)
2. dať na miesto, kde vec patrí • uložiť: odložiť, uložiť bielizeň do skrine • schovať • uschovať (na bezpečné miesto): listinu schoval, uschoval do trezoru • upratať • zložiť: upratať si svoje veci; odpratať, zložiť zo stola (taniere) • poodkladať • poukladať • poschovávať • poupratovať • poodpratúvať • poskladať (postupne, viac vecí)
3. určiť na iný čas • odsunúť • oddialiť: cestu odložili, odsunuli o týždeň • odtisnúť (odložiť na neskoršie): nepríjemnú vec odtisol na zajtra • kniž. odročiť: zasadnutie odročili; splatnosť pôžičky odročili • presunúť • preložiť: termín, skúšku si presunul, preložil • poodkladať • poodsúvať • poodďaľovať • popresúvať • poprekladať (postupne, viac vecí)
odročiť p. odložiť 3
preložiť 1. dať, položiť na iné miesto, určiť iné pôsobisko al. dať na iný čas • premiestiť • premiestniť: pomôž mi preložiť, premiest(n)iť skriňu do kúta • preniesť (nesením preložiť): preniesť tovar z lode; koľajnice treba preniesť na druhú stranu rieky • presadiť (preložiť do inej zeme): presadiť stromčeky • presunúť: presunúť nábytok; vojakov presunuli k hraniciam • posunúť (preložiť o kúsok al. o kratší časový úsek): posunúť hranice; posunúť začiatok predstavenia • presťahovať • pretiahnuť (preložiť sťahovaním, ťahaním): presťahovať, pretiahnuť skriňu do predizby • prestaviť (postaviť na iné miesto): prestavila hrniec s vodou k dverám • prehodiť • zahodiť (ľahkým hodením): prehodil si batoh na druhé plece; prehodiť nohu cez nohu • prehádzať (hádzaním preložiť): prehádzať z auta piesok • popremiesťovať • popremiestňovať • poprekladať • poprehadzovať • poprenášať (postupne, viac vecí) • odložiť • odsunúť • oddialiť • kniž. odročiť (preložiť na neskorší čas): schôdzku odsunuli, oddialili; odročenie zasadania vlády • kniž. predisponovať: predisponovanie pracovníkov, zásielky
2. previesť do iného jazyka • pretlmočiť: preložiť, pretlmočiť román z francúzštiny do slovenčiny • kniž. pretransponovať: pretransponoval román do češtiny • predabovať (zvukovo previesť do iného jazyka): predabovať film • prerozprávať (inak vyrozprávať, voľne preložiť)
odročiť, -í, -ia nedok. (čo) odsunúť, odložiť, preložiť na neskorší termín: o. voľby, schôdzu, rokovanie, debatu, poradu; práv. o. trestné oznámenie, o. termín súdneho pojednávania;
nedok. odročovať, -uje, -ujú