Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odrezať -že -žú dok.

1. rezaním oddeliť: o. kus mäsa, o. prút

2. zabrániť spojeniu s niekým, niečím: o. vojenskú jednotku; dedina o-ná od sveta i fraz. osamotená;

nedok. odrezávať -a

odrezať -reže -režú odrež! -rezal -režúc -rezaný -rezanie dok.

odrezať sa -reže sa -režú sa odrež sa! -rezal sa -režúc sa -rezaný -rezanie sa dok.

odrezať -reže -režú odrež! -rezal -režúc -rezaný -rezanie dok. 1. (čo (z čoho; od čoho); z čoho) ▶ rezaním oddeliť od celku s cieľom získať samostatnú menšiu al. (rozmermi, tvarovo) potrebnú, požadovanú časť: o. kúsok mäsa, plátok syra; o. z bochníka; okraje cesta odrežte ostrým nožom a odložte na ozdobu; fólia sa dá ľahko o.; pri vykosťovaní kuraťa odrezala stehná od trupu; odrezanie ušľachtilého očka z vrúblika; Šalát bol ozdobený orechmi a lupienkami štedro odrezanými z parmezánu. [InZ 2001]
2. (čo (z čoho)) ▶ rezaním oddeliť od celku nepotrebnú, nežiaducu časť, odstrániť: o. drevnaté konce špargle; o. hlúbiky zo šampiňónov; o. prečnievajúce okraje koláča; pred úpravou odrežte rybe hlavu; prebytočné výhonky odrežeme; napadnuté, choré konáre odrežte a spáľte
3. (čo) ▶ niečím ostrým oddeliť časť, časti tela a tým zmrzačiť: vlak mužovi odrezal obe nohy; cirkulárka nešťastnou náhodou odrezala robotníkovi pravú ruku; neodrežte si pri krájaní prsty; odrezanie ucha patrilo medzi ťažké telesné tresty
4. hovor. (čo) ▶ chirurgicky odstrániť (v rámci lekárskej starostlivosti, záchrany života a pod.): o. pupočnú šnúru; pacientke odrezali prsník
5. (koho, čo (z čoho)) ▶ prerezaním mechanického spojiva uvoľniť, vyslobodiť, zvesiť: o. obesenca zo stromu; nožom sa snažil o. lano, aby sa mohol oslobodiť; parašutista odrezal prvý zamotaný padák a otvoril záložný; Týmito rukami, ukazuje generálny riaditeľ, som ho [Janka] odrezal z tuhého povrazu [...]. [I. Kadlečík]
6. (koho, čo (od čoho)) ▶ spôsobiť odlúčenie, narušiť kontakt; znemožniť spojenie, oddeliť: o. mesto od zásobovania; o. krajinu od internetu; útok odrezal vojenskú jednotku od posíl; sprejazdniť cesty do odrezaných obcí; týždňovky v Čechách ho odrezali od rodiny
7. expr. al. publ. (z čoho) ▶ istým zásahom, činnosťou spôsobiť zmenšenie niečoho, zmenšiť, ubrať: Peržanom sa podarilo o. z rímskeho územia
◘ fraz. [byť/žiť] odrezaný od [okolitého] sveta a) nachádzať sa v izolácii b) mať pocit osamelosti, opustenosti; odrezať niekomu cestu znemožniť niekomu dostať sa odniekiaľ al. niekam
▷ nedok. ↗ odrezávať, odrezovať

odrezať sa -reže sa -režú sa odrež sa! -rezal sa -režúc sa -rezaný -rezanie sa dok. expr. (od koho, od čoho) ▶ istým spôsobom sa oddeliť, odlúčiť od niečoho; prerušiť vzťahy, kontakty s niekým, s niečím, izolovať sa: domáca ekonomika sa odrezala od svetových trhov; je nemysliteľné, aby sa krajina odrezala od svetového obchodu; o. sa od rodiny; odrežte sa od negatívnych ľudí; bolo by to, akoby sa odrezala od vlastnej minulosti [E. Farkašová]; Odrež sa od zvyšku sveta, keď ťa tak strašne rozčuľuje. [M. Hvorecký] ▷ nedok. ↗ odrezávať sa

odrezávať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vaný -vanie sa nedok. expr. (od koho, od čoho) ▶ istým spôsobom sa oddeľovať, odlučovať od niečoho; prerušovať vzťahy, kontakty s niekým, s niečím, izolovať sa: o. sa od života s rovesníkmi; je nemysliteľné, aby sa politici úplne odrezávali od svojich sponzorov; Ľudia sa rôznymi technikami odrezávajú od svojej minulosti. [InZ 2001] ▷ dok. ↗ odrezať sa

odrezávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie, zried. odrezovať -zuje -zujú -zuj! -zoval -zujúc -zujúci -zovaný -zovanie nedok. 1. (čo (z čoho; od čoho); z čoho) ▶ rezaním oddeľovať od celku s cieľom získať samostatnú menšiu al. (rozmermi, tvarovo) potrebnú, požadovanú časť: o. si kúsky salámy; o. zo syra; odrezuje končeky šunky; ostrým nožom postupne odrezávame od povrchu dookola plát mäsa; nožíkom si odrezáva z klobásy, zo slaniny; otec odrezáva palice na opekanie; [...] z kmeňa postupne odrezávajú metrovice, ktoré padajú na zem. [D. Dušek]
2. (čo (z čoho)) ▶ rezaním oddeľovať od celku nepotrebnú, nežiaducu časť, odstraňovať: o. tuk, šľachy z mäsa; o. napadnuté výhonky; postupne o. z obrobku niekoľko milimetrov; z pomsty odrezával spolužiakom z kabáta gombíky; zo stromov odrezávame prestarnuté alebo husto rastúce konáre
3. (čo) ▶ niečím ostrým oddeľovať časť, časti tela a tým mrzačiť: o. prsty zločincom; vydierači svojim obetiam odrezávali končatiny; Znepriateleným bojovníkom odrezávali [Indiáni z kmeňa Šuárov] hlavy. [Sme 2009]
4. hovor. (čo) ▶ chirurgicky odstraňovať (v rámci lekárskej starostlivosti, záchrany života a pod.): o. kurie oká; lekári odrezávajú pupočnú šnúru deťom po pôrode
5. (koho, čo (z čoho)) ▶ prerezaním mechanického spojiva uvoľňovať, vyslobodzovať, zvesovať: o. obesenca z povrazu
6. (koho, čo (od čoho)) ▶ spôsobovať odlúčenie, narúšať kontakt; znemožňovať spojenie, oddeľovať: voda odrezávala obce od okolitého sveta; nezamestnanosť odrezáva človeka od prirodzených sociálnych väzieb; A zatiaľ sa tisíce Čechov a Slovákov hrnuli na Západ cez otvorené hranice, ktoré ich predtým dvadsať rokov odrezávali od sveta... [Pc 1998]
7. expr. al. publ. (z čoho) ▶ istým zásahom, činnosťou spôsobovať zmenšenie niečoho, zmenšovať, uberať: rieka im každoročne odrezáva z pozemku; Mesto odrezáva z prírody a preplieta sa s ňou. [Sme 2009]; Koncovka Slovákom vyšla a kúsok po kúsku odrezávali z náskoku súpera. [Pd 2009] znižovali
▷ dok. ↗ odrezať

odrezať, -reže, -režú dok.

1. (čo, zried. i koho) rezaním oddeliť časť od celku: odrezaný konár, odrezaná vňať zeleniny, o. si kus šunky, slaniny, údeného, o. niekomu chorú nohu, ruku, o. psovi chvost; o. koňa (Fig.) prerezať povraz, remeň, ktorým bol o niečo priviazaný; Panča odrezali, vystreli na posteľ (Urb.) prerezali povraz, remeň na ktorý sa obesil; pren. expr. Bút rozprávajúc, každé slovo od druhého odrezal (Tim.) hovoril trhane, prerývane. „Tak neskoro sa tu nesedáva!“ odrezal strmý hlas (Gráf) odsekol.

2. (koho, čo od čoho, čo komu) oddeliť, odlúčiť, zbaviť spojenia: Odrezaní sme od rodiny. (Jégé); voj. o. nepriateľovi ústupové, prísunové cesty, zásobovacie línie, o. armádu od zázemia;

nedok. k 1 odrezávať, -a, -ajú i odrezovať, -uje, -ujú

odrezať dok.
1. csl rezaním oddeliť: Odrezaľi zme si takie rásoške (V. Lom MK); Keď hu (misku) zrobiľi, zaľi ňitku, ot kruha hu odrezaľi a vložiľi na desku (Trstená); Na kosiéri si prsd odrezal (Dol. Súča TRČ); Na poľu śe odreže hlauka (kapusty), koreň ostaňe v źemi (Sokoľ KOŠ); Dva rifi platna odrezaľi (Závadka SOB)
L. odrezat prísipok (Tesáre TOP) - vin. po dvoch rokoch odstrihnúť potápanec od viničnej hlavy
2. turč, záh expr. ostro odpovedať, odseknúť: Tak mu odrezau̯, že mu otpadne chuť pítat sa ho ešče na ňeco (Stráže n. Myj. SEN); Tak mu odrezau̯, že sa ho viec nebude ptat (Brodské SKA)
F. odrezau̯ mu i bez noža (Bystrička MAR) - ostro, úsečne odvetil, odsekol

odrezať dk
1. čo z čoho, od čoho rezaním oddeliť časť od nej. celku: gu za umartu ostawyl na myeste y odrezal gey nos (POĽANOVCE 1584 E); vnáhle hlavu jeho s tela odrezali (ASL 1620/ 1756-89); kožčicka tak welika, gak gest pretrhlina, ma se odrezati (RT 17. st); lebo po gednom turaku nagdem bars na ktoreg pile, čuo mne odrežu z mogeho klata desku (ORAVA 1730); když pak zanechane haluski nechcu rosti, musa sa od hanki odrezati (SN 1772);
x. pren ti dieti ziadneho prava nemajy myti k tej vsy, any k naymenssymu przyslussenstwy, kdez jych od toho odmytam a odrzesugy (TRNAVA 1512 SLL); teprwa gako zli, hnili a gine nakažagici ud od těla cyrkwe odrezal a geg wiobcuwal (DuH 1723); ukrutnost proti tem, ktery nam kriwdu učinili, nám odpussteni odreže (VP 1764) zabráni, zamedzí jeho dosiahnutie
L. o. živobytie koho prerušiť život: gedna kulečka ručnice s prihodj odrezala žiwobyti geho (SK 1697)
F. dnowe cloweka richle pominagj, skoreg než od kadleca platno odrezano biwa (Káz 18. st) o rýchlosti, plynutí žitia
2. čo rezom vybrať, vyrezať niečo: pryssiel geden zebrak do domu barbyerouho, ktery bol nemy, nebo mu bily Tatary yazik odrezaly (KRUPINA 1683); aby ony gaziky ruhačuw odrezaly anebo zerawym zelezem prewrtaly (MC 18. st)
3. koho, čo od čoho rezaním prerušiť, uvoľniť spojenie, prerezať: geho manželka Margeta Buchta byla w recz prissla, že bi sweho manžela že (!) ssibenicze bila odrezala (KRUPINA 1698 E); tedy wogácy odrezali prowaze od člúnka a pustili ho (KB 1756); chce sa nekdo obesiť? Ga mu zbranowat nebudem, nech wisi, ga ho neodrežem (MS 1758) nezvesím; -ávať, -ovať, -úvať, odriezať [-é-] ndk/frekv k 1: winičyar potom obera z haluskou hrozna odrezuwagjce (KoB 1666); w židowskem yazyku nachazy se slowičko, ktere znamena neužitečne rewj a ratolesti odrezawat (SP 1696); (Jozef) po dwom rifam (stužiek) rozdaruwal a w ulički podle Kutilu y gistimu towarissu mlinarskimu s takowich odrezawal (KRUPINA 1737); praeseco: presekugem, prerezugem, odrezugem (KS 1763) kliesnim; z timito drewkami se messtek od tela tak odtahne, že se žjlky, které od obliček a od hrubých žjlách pricházagu, natáhnu, a tak žjlky semena na predgmenowaných drewkách odrezugu, aneb dwe wagička mezy dwuma destičkami rozpuča (VOv 1779); cuzoložníčke ale na trwánliwú potupu nos odrezáwali (BN 1790); k 2: elingvo: gazyk odrezugem, urezugem (KS 1763); k 3: rescindo: ostrihuji, odrezam, dolurezem (ML 1779);
x. pren nebo smrt pricházágycá užitek nasség práci odrezuge (BlR 18. st); odrezovať sa ndk od čoho oddeľovať sa, odkláňať sa od niečoho: sectari nechtegjce w gednostagnosty cyrkwe biťi, od ňy se odrezugj, gi se proťiwy (TP 1691)