Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odporučiť dok.

1. navrhnúť, poradiť: o-li mu ostať, aby ostal; o. knihu na vydanie; dostať o-enie

2. zastaráv. odovzdať do pozornosti, na starosť, zveriť niekomu: o-la im svoje deti; o. sa do ochrany niekoho;

nedok. odporúčať -a

// odporučiť sa rozlúčiť sa (pozdravom), odobrať sa: o-l sa a šiel;

nedok. odporúčať sa

*doporučovať → správ. odporúčať

odporúčať -ča -čajú -čaj! -čal -čajúc -čajúci -čaný -čanie nedok.

odporúčať sa -ča sa -čajú sa -čaj sa! -čal sa -čajúc sa -čajúci sa -čanie sa nedok.

*doporučovať ↗ správ. odporúčať

odporúčanie -nia -ní s. 1. ▶ (priaznivý) posudok, svedectvo o niekom v písomnej forme, často ako návrh na prijatie do zamestnania, na štúdium a pod., odporúčací list; o. zamestnávateľa; doniesť o.; vďaka odporúčaniu zo školy ho prijali; prepustili ho z práce so zlým odporúčaním; Ja by som vás aj chcel vyslať [do zahraničia], ale keby ešte niekto predo mnou podpísal odporúčanie. [J. Šimulčík]
2. (i na koho, na čo) ▶ rada, ako niečo robiť; dobrý tip na niekoho, na niečo z hľadiska odbornosti, kvality a pod.: nezabudol ani na jedno otcovo o.; na rozlúčku dal učiteľ žiakom niekoľko odporúčaní; môžete nám dať o. na nejaký dobrý film?; prosím o o. na logopéda, s ktorým máte skúsenosti; presťahoval sa na vidiek na o. lekára
3. odb. ▶ (odborné) usmernenie, vyjadrenie sa k niečomu; priaznivé hodnotenie, postoj k projektu, zámeru a pod.: odporúčania expertnej poradnej skupiny; dať odborné stanovisko a o.; formulovať, predložiť, prijať o.; ministerstvo rozhodlo na základe odporúčania výberovej komisie; návrh zákona je v rozpore s odporúčaním Rady Európy; uplatniť všeobecné odporúčania odborníkov na znižovanie energetických strát budov
▷ ↗ i odporúčať

odporúčaný -ná -né príd. iba v spojení odporúčaná literatúra ▶ ktorá sa odporúča, je uznaná ako vhodná, potrebná z hľadiska kvality, primeranosti al. témy ▷ ↗ i odporúčať

odporúčať -ča -čajú -čaj! -čal -čajúc -čajúci -čaný -čanie nedok. 1. ((komu, čomu) koho, čo/s neurčitkom/s vedľajšou vetou; koho, čo na čo; koho za koho) ▶ (odborne) navrhovať niečo ako vhodné v danej situácii; dávať priaznivé hodnotenie, dobrý tip na niečo, na niekoho: o. liek, očkovanie; o. návštevu lekára; odborníci odporúčajú prijímať jednoduchú stravu; po procese odporúčali klientke odvolať sa; odporúča sa, aby cukrovkári cvičili; román vám vrelo odporúčam; turistom sa odporúča, aby si dávali pozor na doklady; výberová komisia ho odporúča na post riaditeľa školy; tomu, kto začína s cvičením vo fitnes, odporúčame osobného trénera; nadaného chlapca odporúčajú na štúdium; čaj sa odporúča na zlepšenie trávenia; viacerí mu ju odporúčali za manželku; Ženám Tonči odporúča do košíčka nazbierať nielen voňavej levandule, ale natrhať si aj na svete najaromatickejších šípok [...]. [L. Ťažký]
2. (koho, čo do čoho; koho, čo komu) ▶ odovzdávať niekoho pod niečiu ochranu, do opatery, zverovať: deti, rodinu odporúčala do starostlivosti sestre; modlitbou o. chorého Bohu, do vôle Božej □ odporúčať niečo, niekoho do (láskavej, ctenej) pozornosti, priazne zdvorilostná formula pri snahe prebudiť u niekoho záujem o niečo, o niekoho
▷ dok. ↗ odporučiť

odporúčať sa -ča sa -čajú sa -čaj sa! -čal sa -čajúc sa -čajúci sa -čanie sa nedok. 1. (ø; kam) ▶ s (úctivým) pozdravom sa lúčiť, poberať sa na odchod; náhle odchádzať (bez pozdravu) v napätí, strese, zberať sa, odoberať sa: vstal a chcel sa o.; zdvorilo sa odporúčal preč; návšteva sa po chvíli odporúčala; Ovzdušie je už priveľmi napäté a očakáva sa slovná potvrdenka, jednoznačnosť. Američania teda vstanú a odporúčajú sa. [J. Johanides]
2. (do čoho; komu, čomu) ▶ odovzdávať sa pod niečiu ochranu, do niečej opatery, zverovať sa: o. sa do Božej ochrany; odporúčam sa do tvojej priazne; rehoľné sestry sa odporúčajú Bohu i kláštornému spoločenstvu; manželia potrat rozhodne zamietli a odporúčali sa Božej Prozreteľnosti
▷ dok. ↗ odporučiť sa

odporučiť -čí -čia odporuč! -čil -čiac -čený -čenie dok. 1. i odb. ((komu, čomu) koho, čo/s neurčitkom/s vedľajšou vetou; koho, čo na čo; koho za koho) ▶ (odborne) navrhnúť niečo ako vhodné v danej situácii; dať priaznivé hodnotenie, dobrý tip na niečo, na niekoho: o. odbornú literatúru; o. pacientovi kontrolné vyšetrenie, operáciu; o. dobrého lekára, architekta; vláda odporučila prijať uznesenie o vypísaní referenda; riaditeľ ju odporučil na miesto asistentky; senát ho odporučil na post, na funkciu rektora; sestra mi odporučila vitamínový prípravok; Rebá, odporučil som vás za učiteľku. [M. Zelinka]; Znamená to, že predávame len to, čo poznáme alebo máme už vyskúšané a odporučené. [Cs 2006]; Stáva sa, že kandidátska práca je taká kvalitná, že ju posudzovatelia odporučia na knižné vydanie [...]. [Slo 2008]
2. (koho, čo do čoho; koho, čo komu) ▶ odovzdať niekoho niekomu, niečomu do starostlivosti, zveriť: chorého odporučil do rúk odborníka; cítil, že zomrie, preto svoju rodinu odporučil do priateľovej ochrany; Bohu v modlitbe odporučila svoje deti aj seba
▷ nedok. ↗ odporúčať

odporučiť sa -čí sa -čia sa odporuč sa! -čil sa -čiac sa -čenie sa dok. 1. (ø; kam) ▶ s (úctivým) pozdravom sa rozlúčiť, pobrať sa na odchod; náhle odísť (bez pozdravu) v napätí, strese, odobrať sa: úctivo, stroho sa o.; nazlostene sa odporučila; oči sa mi už zatvárali, tak som sa odporučila do ríše snov; Svetozár sa odporučil a šiel sa prejsť do viníc. [P. Bunčák]
2. (do čoho; komu, čomu) ▶ odovzdať sa pod niečiu ochranu, do niečej opatery, zveriť sa: teraz sa odporučme Bohu, do ochrany Božej; o. sa modlitbám kňaza
▷ nedok. ↗ odporúčať sa

odporúčať, -a, -ajú nedok.

1. (komu čo, koho i s neurč.) navrhovať, radiť: Mne odporúčajú milíciu rozpustiť. (Heč.) Adam odporúčal jej „múdreho“ z Trenčína. (Jégé) Odporúčal by som vám nemiešať sa do veci. (Karv.)

2. (koho, čo komu) odovzdávať do pozornosti, ochrany al. starostlivosti niekoho, zverovať (niečo) niekomu: Sestra na smrteľnej posteli odporúčala jej jediné dieťa. (Kuk.);

dok. odporučiť, -í, -ia

|| odporúčať sa

1. navrhovať sa niekomu do pozornosti, ochrany, dožadovať sa pozornosti, ochrany niekoho: Odporúčal sa ku službám i na druhý raz. (Šolt.) Odporúčal sa do jeho milosti, prosiac odpustenie pre seba. (Jégé) Moja (manželka) sa vám odporúča (Al.) vás pozdravuje.

2. lúčiť sa, odoberať sa pri odchode, porúčať sa: Rhédy sa odporúčal s tým, že príde pre odpoveď. (Jégé) Opustila izbu bez slov a odporúčania. (Vans.); pren. Pacient odporúčal sa z toho plačlivého údolia (Vaj.) zomrel;

dok. zried. odporučiť sa rozlúčiť sa, odobrať sa od niekoho: Odporučiac sa svojej panej Dulcinei, popchol Rocinanta do cvalu. (Fel.)