odpoly prísl. napoly, spolovice: kúpiť o. zadarmo
odpoly prísl. ▶ (takmer) na polovicu, napoly, spola, spolovice; do polovice, nie úplne, iba čiastočne: jablko je o. hnilé; ozval sa o. žartom; dom je o. zrúcaný; predal mu to o. zadarmo; Ženie sa za tebou s ohnivou papuľou, od pyskov mu sliny striekajú, odpoly chlap a beštia odpoly. [A. Pavelková]; Pozrel si na ňu [na ženu] prekvapene, odpoly zdesene. [R. Sloboda] ◘ parem. čo komu milé, aj keď odpoly hnilé každému treba dopriať to, po čom túži, aj keď to má nedostatky
čiastočne vyjadruje okolnosť čiastočnosti, neúplnosti, z jednej časti, nie úplne (op. úplne, celkom) • sčasti • sčiastky • neúplne: čiastočne, sčasti sa podarilo dobehnúť zameškané; sčiastky má pravdu; pracovať v čiastočne, neúplne osvetlenej miestnosti • spola • spoly • spolovice: čiastočne, spola usušenú trávu naložili na vlečku; spolovice udusené mäso dopiekla v rúre • napolo • napoly • odpoly • zastar. odpol: čiastočne, napolo omráčený zostal ležať na zemi; hovorí to napoly žartom, napoly vážne • nahrubo • zhruba: drevo treba najprv čiastočne, nahrubo opracovať; repa sa musí zhruba očistiť od blata
p. aj napoly 2
napoly 1. (takmer) na polovicu, v polovici, do polovice • dopoly • dopola: palicu rozlomila napoly, dopoly; pohár vína bol dopola vypitý • spolovice • spola • spoly: oči mal napoly, spolovice privreté; už to má spola, spoly hotové • vpoly, pís. i v poly • cez poly • na dve poly • vo dve poly: vpoly, cez poly prehnutý papier položila pred nás • polo: na otázky odpovedal napoly, polo žartom, napoly, polo vážne • odpoly • odpola • zastar. odpol • nár. naspoly: záhradu kúpil odpoly, odpola zadarmo • rovnako • hovor. fifty-fifty, pís. i fifti-fifti (rovnakým dielom): rozdelíme sa napoly, rovnako, fifty-fifty
2. do istej miery, nie celkom, nie úplne • napolo • dopoly: starý otec je už napoly, napolo slepý; stôl má dopoly založený novinami • spolovice • spola • spoly: domce boli spolovice, spola, spoly zapadnuté snehom • odpoly • odpola • zastar. odpol: zemiaky boli odpoly, odpola zhnité • polo: blížili sa k napoly, polo rozbitému autu • čiastočne • sčasti: sud bol od slnka čiastočne, sčasti rozsušený • neúplne: bez začervenania odovzdal napoly, neúplne dokončenú prácu
odpoly p. čiastočne, napoly 1, 2
odpoly (zastar. i odpol) prísl. spolovice, napoly: Museli ponúkať výrobky odpoly zadarmo. (Ondr.) Odpoly vyzlečení odpočívali na slniečku. (Tat.); v očiach odpol zažmúrených (Sládk.)