odpočívať -a nedok.
1. nevyvíjať činnosť, oddávať sa pokoju, oddychovať: po robote o-l; o. na pohovke ležať
2. byť v pokoji, mimo činnosti: príroda o-a; auto v zime o-a
● kniž. o. na → vavrínoch; náb. o-aj v pokoji lúčenie s mŕtvym
odpočívať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. 1. (ø; od čoho) ▶ (o človeku, o zvierati) nebyť v stave namáhavej (pracovnej) aktivity, činnosti a tak podporovať obnovu organizmu ako celku al. niektorej jeho časti, relaxovať; syn. oddychovať: pokojne, nerušene, často o.; o. v posteli, v kresle, na gauči; ležal, no nespal, iba odpočíval; mladá matka po pôrode odpočíva; je prísne predpísané, kedy profesionálni vodiči môžu riadiť vozidlo a kedy musia o.; svaly musia po cvičení o.; v ten deň odpočívali od práce; do oddychovej zóny ľudia chodia o. od mestského ruchu; iron. Na jar som si zlomila nohu, dva mesiace som nútene odpočívala. [VNK 2002] 2. (kde) ▶ (pokojne) zaujímať miesto, ležať niekde: okuliare odpočívali na poličke; zápisník, pero aj mobil už odpočívajú na dne tašky; jej hlava odpočívala na jeho ramene mala ju opretú; V utrápenej tvári mala pokoj svätice, prsia sa jej uvoľnili, ruky odpočívali v lone. [L. Ťažký]; [...] pridŕža sa stoličky s vysokým operadlom a pri nohách mu oddane odpočívajú dva obrovské chrty. [V. Švenková] 3. ▶ (o veciach, o prírodných objektoch) byť v pokoji, v nečinnosti: sopka v súčasnosti odpočíva; polia i lúky odpočívali pod snehom 4. (kde) ▶ posmrtne byť uložený na nejakom mieste, byť pochovaný: o. v hrobe, v zemi; otec odpočíva na miestnom cintoríne; jeho telesné pozostatky odpočívajú v rodinnej hrobke; V tomto kláštore odpočíva aj slávny moreplavec Vasco da Gama. [Sme 1994]; pren. loď odpočíva na dne oceánu leží ako stroskotaný vrak □ odpočívaj v pokoji al. nech (jeho duša) odpočíva v pokoji formula používaná pri pohrebných obradoch a na náhrobných kameňoch al. pri spomenutí nebohého 5. hovor. obyč. v neurčitku v spojení dať, nechať odpočívať ▶ (o niektorých potravinách) zotrvávať istý čas v pokoji a tým nadobúdať isté želateľné vlastnosti: cesto dáme o. prikryté mokrou utierkou; kuskus zalejte vriacou vodou a nechajte pod pokrievkou o.; kým cesto odpočíva, pripravíme si plnku ◘ fraz. kniž. odpočívať na vavrínoch byť málo aktívny al. prestať byť aktívny po dosiahnutí úspechov
hovieť si oddávať sa pohodliu, nečinnosti • expr.: voľkať si • hovkať si • lebediť si • povoľkávať si: hovejú si, voľkajú si pri kávičke; nič nerobí, iba si hovie, lebedí • expr. bahniť si (Andruška) • expr. dvoriť si (Kukučín) • dopriavať si • žičiť si (pohodlie) • povoľovať si: narobil sa dosť, teraz si povoľuje • odpočívať • oddychovať (po robote, námahe)
ležať 1. byť vo vodorovnej polohe na nejakom podklade: ležal na gauči • polihovať • polihúvať (občas, chvíľami ležať): na laviciach v parku polihujú, polihúvajú turisti • kniž. spočívať: chorý spočíval na lôžku • expr.: lohniť • lehniť: lohnila, lehnila celé dopoludnie
2. byť pripútaný na posteľ pre chorobu • byť chorý • chorieť • chorľavieť: leží, chorie, chorľavie od marca
3. byť uložený v hrobe • odpočívať • kniž. spočívať: tam ležia, odpočívajú, spočívajú naši otcovia
4. p. rozprestierať sa 1 5. p. spať 1 6. p. povaľovať sa 2
odpočívať porov. oddýchnuť si
rekreovať sa venovať sa oddychu (mimo domova) • odpočívať • oddychovať: rekreovali sa, oddychovali v prírode • zotavovať sa (po únavnej práci, po chorobe): zotavoval sa pri mori • letovať (v lete): letovali na chate • dovolenkovať (cez dovolenku): dovolenkujú každý rok v horách
odpočinúť si, kniž. i zastar. odpočinúť, -nie, -nú dok. oddať sa pokoju, nečinnosti, odpočinku po práci a námahe (obyč. pre osvieženie, nabratie nových síl ap.), oddýchnuť si: Peter Marte radil, aby si odpočinula z cesty. (Vans.) Dôjdeme k cieľu, tam si odpočinieme. (Fr. Kráľ) V hrobe neodpočiniem, ak si tú vezmeš (Tim.) nebudem mať pokoj. Čo ti osoží, že sa môžeš najesť, a napiť, keď ti duch neodpočinie? (Kuk.); pren. Muž si ešte ani neodpočinul v zemi (Tim.) nie je ešte dlho pochovaný;
nedok. odpočívať
odpočívať, -a, -ajú nedok.
1. (o ľuďoch al. ľudských orgánoch i o zvieratách) byť nečinný, oddychovať po práci, námahe: S nohami na kríž preloženými odpočívala. (Jégé); ruky, ktoré nikdy neodpočívali (Jégé); Ukonaní ľudia odpočívali. (Čaj.); pren. Rodičia odpočívajú pod zeleným rovom (Čaj.) zomreli
● o. na vavrínoch oddávať sa nečinnosti po dosiahnutí úspechov; odpočívaj v pokoji formula používaná pri pohrebných obradoch;
2. byť v pokoji, v nečinnosti (o prírode);
expr. (o strojoch a nástrojoch) nepožívať sa: rastliny, ovocné stromy v zime odpočívajú; sústruh odpočíva, motyka odpočíva