odpárať -a dok. páraním oddeliť: o. obrubu na šatách, o. gombíky
// odpárať sa povoliť vo švoch: rukáv sa o-l
odpárať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -raný -ranie dok.
odpárať sa -ra sa -rajú sa -ral sa -rajúc sa -raný -ranie sa dok.
odpárať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -raný -ranie dok. (čo (z čoho)) ▶ odstránením nite uvoľniť niečo prišité, páraním oddeliť: o. golier, rukáv, zips; zo starého zimníka odpárala gombíky; Na Maďarovej [blúze] odpáral výložky a obliekol si ju. [L. Ťažký]; Zobrali nám pasy, všetko rozobrali, poprezerali ponožky, osobné hygienické potreby, odpárali futro z kufrov. [Sme 2004] ◘ fraz. to mu už nikto neodpára čo vykonal, už neodvolá, nevezme späť
odpárať sa -ra sa -rajú sa -ral sa -rajúc sa -raný -ranie sa dok. (ø; z čoho) ▶ (o odeve, o obuvi a pod.) uvoľniť sa z prišitia uvoľnením nite: podšívka na saku sa odpárala; jeden remienok na topánke sa mi odpáral; z košele sa jej odpáral golier; mala oblečenú sukňu s odpáranou obrubou; vzadu na rifliach sa odpáralo pár stehov zo štepovania; Hoci podrážka je nezošliapaná, po troch mesiacoch sa zrazu odpára. [Pc 1999]
odpárať sa oddeliť sa obyč. páraním (o niečom prišitom) • odtrhnúť sa: gombík sa mu odtrhol
odpárať, -a, -ajú dok. (čo) páraním oddeliť: o. rukáv
|| odpárať sa odtrhnúť sa, oddeliť sa roztrhnutím nite: dopoly odpáraná záplata (Kuk.); Tuto sa mi odpáral príštipok. (Fr. Kráľ)
odpárať dok. (otporať) rozpojiť, oddeliť niečo zošité, prišité: Ceľé futro musím otporať, zbehlo sa mi (Čičmany ŽIL); Prvé otpárala gombíki (Bošáca TRČ); otpáraď rukávi (Bobrovec LM)
otporať p. odpárať
odpárať dk čo páraním oddeliť niečo: takowie (gomby) Illona, manželka geho, z dolmaga (!) odparala (KRUPINA 1735); damasskatawa (sukňa), z ktereg zlate čipky su odparane (PONIKY 1786); cy esste w porode zassita (v plátne) byla? Pred porodom gazdina gu (ženu) odparala a oslobodila (PUKANEC 18. st)