odopnúť, odopäť -pne -pnú -pol/-päl dok. oddeliť niečo zapnuté, pripnuté: o. (si) gombíky, hodinky, lyže;
nedok. odpínať, odopínať -a
// odopnúť sa, odopäť sa: kabát sa mu o-l;
nedok. odpínať sa, odopínať sa
odopnúť -pne -pnú -pni! -pol -pla -pnúc -pnutý -pnutie, odopäť -pne -pnú -pni! -päl -pnúc -pätý -pätie dok.
odopnúť sa -pne sa -pnú sa -pni sa! -pol sa -pla sa -pnúc sa -pnutý -pnutie sa, odopäť sa -pne sa -pnú sa -pni sa! -päl sa -pnúc sa -pätý -pätie sa dok.
odopäť ↗ odopnúť
odopäť sa ↗ odopnúť sa
odopínať sa, zried. odpínať sa -na sa -najú sa -naj sa! -nal sa -najúc sa -najúci sa -nanie sa nedok. 1. ▶ uvoľňovať sa zo zapnutia, z pripnutia, z upevnenia: gombíky na veste sa mu stále odopínajú; Netušil, že mám lyže s nemožným viazaním, ktoré sa mi každú chvíľu odopína. [Ľ. Feldek] 2. (ø; odkiaľ) ▶ uvoľňovať sa z pevného pripojenia k sedadlu pomocou bezpečnostných pásov (napr. v lietadle, v aute), pomocou pracky si odpájať bezpečnostné pásy, odpútavať sa; op. zapínať sa: o. sa z vleku; neodopínajte sa, zostaňte pripútaní! ▷ dok. ↗ odopnúť sa, odopäť sa
odopínať, zried. odpínať -na -najú -naj! -nal -najúc -najúci -naný -nanie nedok. (čo) ▶ uvoľňovať niečo spojené, pripnuté zapínadlom; op. zapínať: o. gombíky, pracky; o. si kabát, blúzku; o. remienok na hodinkách; večer si brošňu zo šiat odpínala; vojak odopínal opasok s puzdrom a pištoľou ↗ i fraz.; Pripútaný [v aute] nebol, lebo si nepamätám, že by som mu odopínal bezpečnostné pásy. [SN 2004] ◘ fraz. odopínať opasok/remeň chystať sa, chcieť niekoho biť, obyč. za trest ▷ dok. ↗ odopnúť, odopäť
odopnúť -pne -pnú -pni! -pol -pla -pnúc -pnutý -pnutie, zastaráv. odopäť -pne -pnú -pni! -päl -pla -pnúc -pätý -pätie dok. (čo) ▶ uvoľniť niečo spojené, pripnuté zapínadlom; op. zapnúť: o. opasok, pracku, sponu; z krku si odopla retiazku; [...] odopäl z opaska poľnú fľašu a podal mi ju. [L. Ťažký]; Okamžite som si odopla bezpečnostný pás a utekala von [z lietadla]. [Sme 2003] ▷ nedok. ↗ odopínať, odpínať
odopnúť sa -pne sa -pnú sa -pni sa! -pol sa -pla sa -pnúc sa -pnutý -pnutie sa, zastaráv. odopäť sa -pne sa -pnú sa -päl sa -pla sa -pnúc sa -pätý -pätie sa dok. 1. ▶ uvoľniť sa zo zapnutia, z pripnutia, z upevnenia: hodinky sa odopli a spadli na zem; pri dopade po skoku sa mu odopla ľavá lyža; na blúzke sa jej odopäl háčik; Gžeg sa odopol a vyskočil z auta. [J. Hargaš] 2. (ø; odkiaľ) ▶ uvoľniť sa z pevného pripojenia k sedadlu pomocou bezpečnostných pásov (napr. v lietadle, v aute), pomocou pracky si odpojiť bezpečnostné pásy, odpútať sa; op. zapnúť sa: nestihol sa o. z popruhov ▷ nedok. ↗ odopínať sa, odpínať sa
odopnúť, odopäť oddeliť, čo je zapnuté, zopnuté (op. zapnúť, zapäť) • rozopnúť • rozopäť: odopnúť si všetky gombíky, rozopnúť si golier, košeľu • hovor.: odkvačiť • odháčiť: odkvačiť reťaz • nár. expr. odkriačiť: odkriačiť sponku • odpojiť (čo je pripojené): odpojiť vozeň, hadicu • poodopínať • poodpínať • porozopínať (postupne, viac vecí)
odopäť i odopnúť, -ne, -nú, odopäl/odopol dok. (čo) oddeliť niečo spojené, pripojené, zapnuté, zapäté, pripäté: o. vozeň, o. lyže, o. remeň, o. retiazku, o. náramkové hodinky, o. gombičku; Vojakom odopäli nábojnice. (Urb.) (Koňom) odopäli udidlá. (Jil.);
nedok. odpínať i odopínať
|| odopäť sa i odopnúť sa uvoľniť sa (zo zapnutia, z pripnutia, z upevnenia): Adele sa odopäl dlhý, nádherný vrkoč. (Vaj.) Aťka sa odopäla a rovno na gazdu. (Švant.);
nedok. odpínať sa i odopínať sa
odopínať i odpínať, -a, -ajú nedok. (čo, čo komu) oddeľovať, uvoľňovať, čo je spojené, pripnuté, zapnuté: o. kabát; Odopínal si z lyží tulenie pásy. (Bedn.) (Tup) začal odopínať drôtenú košeľu. (Hor.) Bešeňovskí odpínali klanice z voza. (Kal.) Jožo si začal odpínať nohu. (Gráf);
dok. odopäť i odopnúť
|| odopínať sa i odpínať sa oddeľovať sa, uvoľňovať sa zo zapnutia, z pripnutia, z upevnenia: Vagóny sa odpínajú. (Kuk.) Zbroj sa (vo sne) sama odpína z klincov. (Vaj.);
dok. odopäť sa i odopnúť sa
odopäť, odopiať i odopnúť dok. uvoľniť, oddeliť niečo zapnuté: Prichoďí nám tú reťásku odopéť (Dol. Lehota DK); Ňekce sa mi za oca tá reťaz oďepäť (Čičmany ŽIL); Múj muš, jak si nemože odepiat gombík na košeli, hned ho otkmasne (Skalica); odopäď uzdu (Mošovce MAR); odopnúť košeľu (Martin)
odopnúť p. odopäť
odopnúť [ode-], odopäť [ode-], zried odpäť [-ať] dk čo komu oddeliť niečo zapnuté, pripnuté: diffibulare: odepnauti (CL 1777); retaz instansovj z woza odpal (DRAŽKOVCE 1784); panna hňeď (zápästník) odepala a dála gemu (BU 1795); extensum relaxare: odepiati (PD 18. st)
odpäť p. odopnúť
odpínať p. odopnúť