odnášať si2 -ša si -šajú si -šaj si! -šal si -šajúc si -šajúci si -šanie si nedok. (čo (odkiaľ; kam)) 1. ▶ získavať, uchovávať si niečo ako výsledok úsilia, poznávania a pod., obohacovať sa o nejaký psychický obsah: o. si poznatky, skúsenosti, spomienky; o. si domov nové dojmy, zážitky z Tatier; divák si z filmu odnáša dobrý pocit; hostia si od nás odnášajú pekné spomienky
2. publ. ▶ byť držiteľom ocenenia za víťazstvo v súťaži: o. si víťazstvo, medailu, body; do vlasti si odnášali jednu z cien; tenistka si z turnaja odnáša šek na dvadsaťtisíc dolárov
▷ dok. ↗ odniesť si2
odnášať -ša -šajú -šaj! -šal -šajúc -šajúci -šaný -šanie nedok. 1. (čo, koho (odkiaľ; kam)) ▶ nesením premiestňovať, dopravovať niekoho, niečo odniekiaľ na iné (určené) miesto; op. prinášať: o. odpadky; o. nákup z obchodu; o. taniere, riad zo stola odpratávať; starý papier odnášame do zberu; ranených odnášali na nosidlách do sanitiek; ráno odnáša deti do škôlky odvádza
2. (čo, koho) ▶ (obyč. o živloch) silou premiestňovať, strhávať so sebou; syn. unášať, brať: voda odnáša trámy a piesok; silný vietor odnášal strechy domov; živel odnášal ľudí a ničil majetok; Prečo som strelil, keď ju [kačku] nechávam rieke odnášať po tečúcej ceste? [L. Ťažký]; pren. čas odnáša ich šancu, príležitosť stráca sa po uplynutí istého času
3. (čo, zried. koho (komu)) ▶ neoprávnene odoberať niečo niekomu, prisvojovať si niečo, odcudzovať, kradnúť; násilím brať: pri kontrole lesa natrafili na ľudí, ktorí si odnášali drevo; z rozbitého výkladu si zlodej odnášal plnú tašku tovaru; trojhlavý drak odnáša krásnu princeznú; Hradní páni strihali Detvancom košele až na piaď nad pupkami, aby im zabránili odnášať z hradu vzácne veci. [Ľ. Zelienka]
4. i odnášať si1 (čo) ▶ doplácať na niečo, byť nepriaznivo zasahovaný, poškodzovaný: keď fajčíte, následky odnáša vaše zdravie; manželstvo prechádza vážnou krízou a odnášajú si to deti; Elena cvičievala do noci samé etudy, jej ranenú zaľúbenosť odnášala flauta. [E. Gašparová]
▷ dok. ↗ odniesť, k 4 i ↗ odniesť si1, k 1 i ↗ odnosiť
odniesť -nesie -nesú odnes! -niesol -niesla -nesúc -nesený -nesenie dok. 1. (čo, koho (odkiaľ; kam)) ▶ nesením premiestniť, dopraviť niekoho, niečo odniekiaľ na iné (určené) miesto; op. priniesť: o. kufre, tašky; čašník odniesol prázdne taniere; topánky som odniesla do opravy; o. dieťa na krst; chorého odniesli na nosidlách □ žart. sadnite si, aby ste nám spánok neodniesli spoločenská formula určená hosťovi, ktorý sa nechce dlhšie zdržať
2. (čo, koho) ▶ (obyč. o živloch) silou premiestniť, strhnúť so sebou; syn. zobrať: povodňová voda odniesla most; v dedine silný víchor odniesol niekoľko striech; starého otca, nie otca, odniesla povodeň... už ho viac nevideli [P. Glocko]; neos. A keď kýchol [Pištáčik] tretí raz, odnieslo mu perinu. [D. Dušek]; pren. Pošepkal som jej to pri líci, ale moje slová odniesol dym. [Š. Žáry] nemali účinok
3. (čo, zried. koho (komu)) ▶ neoprávnene odobrať niečo niekomu, prisvojiť si niečo, odcudziť, ukradnúť; násilím zobrať: vlamač nám z bytu odniesol šperky a spotrebnú elektroniku; A tak ho [mládenca] čertisko schmatlo a odnieslo do pekla. [ľudová rozprávka]
4. i odniesť si1 (čo) ▶ doplatiť na niečo, utŕžiť; byť nepriaznivo zasiahnutý, poškodený: následky nesprávnej liečby si odnesie pacient; pošmykol sa a odnieslo to koleno; Víťazstvo oslavujú petardami, sklamanie z prehry si odnesú sklá v blízkosti parkujúcich áut. [Šp 2007]
◘ fraz. odniesť si niečo do hrobu nevyzradiť počas života tajomstvo a pod.; expr. počkaj, to si odnesieš! (vyhrážka) čakaj odplatu; to odniesol čas pominulo to, je to minulosť
▷ nedok. ↗ odnášať, k 4 i odnášať si1
odniesť si2 -nesie si -nesú si odnes si! -niesol si -niesla si -nesúc si -nesenie si dok. (čo (odkiaľ; kam)) 1. ▶ získať, uchovať si niečo ako výsledok úsilia, poznávania a pod., obohatiť sa o nejaký psychický obsah: z dovolenky si odniesli domov pekné spomienky; som plný vzrušujúcich dojmov, ktoré som si odniesol od tejto nevšednej ženy; Z finančnej krízy by sme si mali odniesť ponaučenie. [HN 2009]
2. publ. ▶ získať ocenenie za víťazstvo v súťaži: z festivalu si odniesla cenu za najlepší herecký výkon; jedenásť súťažiacich si odnieslo diplomy; iron. z turnaja si odniesli prehru nič nezískali
◘ fraz. publ. odniesť si vavrínový veniec/palmu víťazstva stať sa víťazom
▷ nedok. ↗ odnášať si2
odnosiť -sí -sia odnos! -sil -siac -sený -senie dok. 1. (čo, zried. koho (odkiaľ; kam)) ▶ postupne nosením premiestniť väčšie množstvo niečoho, niekoho, poodnášať: o. drevo, guľatinu; o. vodu vo vedrách; o. nábytok z bytu do pivnice; sudy poľahky odnosí na chrbte; všetok materiál na prestavbu odnosil do bytu sám; padlých po prehratej bitke odnosili z bojiska; Dajme im pálenky, nech prestanú, nech odnosia vrecia späť do sýpky [...]. [L. Ťažký]
2. (čo, koho) ▶ často, veľakrát vziať a niesť niečo, niekoho so sebou: fotoaparát odnosil po horách veľa kilometrov; dcérku odnosila v šatke od narodenia
3. (čo) ▶ nosením opotrebovať, znosiť: vetrovky dcéry už odnosili; nohavice nie sú veľmi odnosené; [...] keď [vnúčence] topánky odnosia, ponúknem iným deťom. [V. Šikula]
4. (koho) ▶ donosiť plod v tele až do riadneho pôrodu, vynosiť: o. potomka; syna odnosila a šťastne priviedla na svet; Embryo [...] potom odnosila ďalšia ovca ako náhradná matka. [Sme 1997]
▷ nedok. k 1 ↗ odnášať