odmeniť -ní -nia odmeň! -nil -niac -nený -nenie dok. (koho, čo (za čo; čím)) 1. ▶ dať niekomu niečo ako protihodnotu, odvďačiť sa; (hmotne) oceniť niekoho, niečo: o. žiaka za prácu, za usilovnosť, za námahu, za službu, za ochotu; štedro o. nálezcu; hostiteľ zabávačov náležite odmenil; porota odmenila autora cenou za celoživotné dielo; psa pochválime a odmeníme ho maškrtou; za správne odpovede piatich vyžrebovaných odmeníme; strelca gólu odmenili diváci potleskom; film bol na festivale odmenený zvláštnym uznaním
2. expr., často iron. ▶ vyjadriť niekomu nejakým spôsobom nespokojnosť; prejaviť nevďak: obecenstvo odmenilo účinkujúcich piskotom; rečníka odmenili nesúhlasnými výkrikmi; za rozbité okno ho otec odmenil zauchom; [...] zamiloval sa do Milady, ktorej napísal aj list, no ona ho odmenila iba chladným pohľadom. [R. Sloboda]; Vučiničov pád rozhodca odmenil žltou kartou za filmovanie [...]. [Šp 2008]
▷ nedok. ↗ odmeňovať, odmieňať
odmeniť sa -ní sa -nia sa odmeň sa! -nil sa -niac sa -nenie sa dok. (komu (za čo; čím)) 1. ▶ poskytnúť, dať niekomu odmenu, (hmotné) ocenenie, odplatu za niečo: dobre, štedro, patrične sa mu odmenil; ako sa ti odmením za takú pomoc?; fanúšikovia sa hráčom odmenili potleskom; [...] všade po krajine [dali] rozhlásiť, že kráľ sa veľmi bohato odmení každému, kto by čo len slovíčko vedel povedať o jeho dcére. [A. Habovštiak] □ zastar. nech sa ti (Pán) Boh odmení zdvorilostná formula na vyjadrenie vďaky za niečo
2. expr., často iron. ▶ vyjadriť niekomu nejakým spôsobom svoju nespokojnosť; prejaviť nevďak: odmenil sa mi tým najhorším spôsobom; priateľka sa mu odmenila zradou; za lásku sa rodičom odmenil chamtivosťou
◘ parem. urob/sprav čertovi/čertu dobre, peklom sa ti odmení za dobré nečakaj nič dobré, zlý človek je nevďačný
▷ nedok. ↗ odmeňovať sa, odmieňať sa
odmeňovanie -nia s. ekon. ▶ systém určovania a vyplácania finančnej odmeny (mzdy, platu) za prácu: tarifné o. zamestnancov na základe sadzby, ktorú získava pracovník zaradený do určitej kvalifikačnej triedy; vláda odporučila ministerstvu zdravotníctva zamerať sa na diferencované o. odlišné podľa kvality práce; účinne prekonávať rovnostárstvo v odmeňovaní ▷ ↗ i odmeňovať, odmeňovať sa
odmeňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie, odmieňať -ňa -ňajú -ňaj! -ňal -ňajúc -ňajúci -ňaný -ňanie nedok. (koho, čo (za čo; čím)) 1. ▶ dávať niekomu niečo ako protihodnotu, odvďačovať sa; (hmotne) oceňovať niekoho, niečo: bohato, spravodlivo, primerane ma odmenili; finančne o. zamestnancov; panovníci odmieňali mestá zvláštnymi privilégiami; poslucháči odmeňujú náročné sóla muzikantov potleskom; Vernosť je najkrajšia vlastnosť, ktorú treba odmieňať [...]. [J. Nižnánsky]; Predovšetkým ide o ustanovenia o pracovnom čase, odpočinku a o odmeňovaní za vykonanú prácu. [Ses 2005]
2. expr., často iron. ▶ vyjadrovať niekomu nejakým spôsobom nespokojnosť; prejavovať nevďak: dobré rady odmeňoval urážkami; súperov na ihrisku odmieňajú nadávkami; Pytliactvo odmeňuje trestný zákonník odňatím slobody až na dva roky. [Sme 2009]
▷ dok. ↗ odmeniť
odmeňovať sa -ňuje sa -ňujú sa -ňuj sa! -ňoval sa -ňujúc sa -ňujúci sa -ňovanie sa, odmieňať sa -ňa sa -ňajú sa -ňaj sa! -ňal sa -ňajúc sa -ňajúci sa -ňanie sa nedok. (komu (za čo; čím)) 1. ▶ poskytovať, dávať niekomu odmenu, (hmotné) ocenenie, odplatu za niečo: o. sa za starostlivosť, za preukázané služby; Poďte aj vy, aby ste videli, ako sa vie Kendereš odmieňať za dobrú robotu! [M. Zelinka]; Mal rád [herec] život, ľudí, malých i veľkých, a oni to poznali a odmeňovali sa mu za lásku láskou. [Sme 1998]
2. expr., často iron. ▶ vyjadrovať niekomu nejakým spôsobom svoju nespokojnosť; prejavovať nevďak: pomohol som ti, a ty sa mi odmieňaš vyhrážkami; Ja chcem z teba vychovať poriadneho človeka, učím ťa, kŕmim, šatím, a ty sa mi za to takto odmeňuješ... [Š. Hanuščin]
▷ dok. ↗ odmeniť sa
odmieňať ↗ odmeňovať
odmieňať sa ↗ odmeňovať sa