Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odmeniť dok. dať ako odmenu: o. niekoho za usilovnosť, o. súťažiacich vecnými cenami; o-ené dielo; o. hercov potleskom;

nedok. odmeňovať -uje, odmieňať -a

// odmeniť sa odvďačiť sa, odplatiť sa; odslúžiť sa: o-la sa mu úsmevom;

nedok. odmeňovať sa, odmieňať sa

odmeňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie, odmieňať -ňa -ňajú -ňaj! -ňal -ňajúc -ňajúci -ňaný -ňanie nedok.

odmeňovať sa -ňuje sa -ňujú sa -ňuj sa! -ňoval sa -ňujúc sa -ňujúci sa -ňovanie sa, odmieňať sa -ňa sa -ňajú sa -ňaj sa! -ňal sa -ňajúc sa -ňajúci sa -ňanie sa nedok.

odmeniť -ní -nia odmeň! -nil -niac -nený -nenie dok. (koho, čo (za čo; čím)) 1. ▶ dať niekomu niečo ako protihodnotu, odvďačiť sa; (hmotne) oceniť niekoho, niečo: o. žiaka za prácu, za usilovnosť, za námahu, za službu, za ochotu; štedro o. nálezcu; hostiteľ zabávačov náležite odmenil; porota odmenila autora cenou za celoživotné dielo; psa pochválime a odmeníme ho maškrtou; za správne odpovede piatich vyžrebovaných odmeníme; strelca gólu odmenili diváci potleskom; film bol na festivale odmenený zvláštnym uznaním
2. expr., často iron. ▶ vyjadriť niekomu nejakým spôsobom nespokojnosť; prejaviť nevďak: obecenstvo odmenilo účinkujúcich piskotom; rečníka odmenili nesúhlasnými výkrikmi; za rozbité okno ho otec odmenil zauchom; [...] zamiloval sa do Milady, ktorej napísal aj list, no ona ho odmenila iba chladným pohľadom. [R. Sloboda]; Vučiničov pád rozhodca odmenil žltou kartou za filmovanie [...]. [Šp 2008]
▷ nedok. ↗ odmeňovať, odmieňať

odmeniť sa -ní sa -nia sa odmeň sa! -nil sa -niac sa -nenie sa dok. (komu (za čo; čím)) 1. ▶ poskytnúť, dať niekomu odmenu, (hmotné) ocenenie, odplatu za niečo: dobre, štedro, patrične sa mu odmenil; ako sa ti odmením za takú pomoc?; fanúšikovia sa hráčom odmenili potleskom; [...] všade po krajine [dali] rozhlásiť, že kráľ sa veľmi bohato odmení každému, kto by čo len slovíčko vedel povedať o jeho dcére. [A. Habovštiak] □ zastar. nech sa ti (Pán) Boh odmení zdvorilostná formula na vyjadrenie vďaky za niečo
2. expr., často iron. ▶ vyjadriť niekomu nejakým spôsobom svoju nespokojnosť; prejaviť nevďak: odmenil sa mi tým najhorším spôsobom; priateľka sa mu odmenila zradou; za lásku sa rodičom odmenil chamtivosťou
◘ parem. urob/sprav čertovi/čertu dobre, peklom sa ti odmení za dobré nečakaj nič dobré, zlý človek je nevďačný
▷ nedok. ↗ odmeňovať sa, odmieňať sa

odmeňovanie -nia s. ekon. ▶ systém určovania a vyplácania finančnej odmeny (mzdy, platu) za prácu: tarifné o. zamestnancov na základe sadzby, ktorú získava pracovník zaradený do určitej kvalifikačnej triedy; vláda odporučila ministerstvu zdravotníctva zamerať sa na diferencované o. odlišné podľa kvality práce; účinne prekonávať rovnostárstvo v odmeňovaní ▷ ↗ i odmeňovať, odmeňovať sa

odmeňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie, odmieňať -ňa -ňajú -ňaj! -ňal -ňajúc -ňajúci -ňaný -ňanie nedok. (koho, čo (za čo; čím)) 1. ▶ dávať niekomu niečo ako protihodnotu, odvďačovať sa; (hmotne) oceňovať niekoho, niečo: bohato, spravodlivo, primerane ma odmenili; finančne o. zamestnancov; panovníci odmieňali mestá zvláštnymi privilégiami; poslucháči odmeňujú náročné sóla muzikantov potleskom; Vernosť je najkrajšia vlastnosť, ktorú treba odmieňať [...]. [J. Nižnánsky]; Predovšetkým ide o ustanovenia o pracovnom čase, odpočinku a o odmeňovaní za vykonanú prácu. [Ses 2005]
2. expr., často iron. ▶ vyjadrovať niekomu nejakým spôsobom nespokojnosť; prejavovať nevďak: dobré rady odmeňoval urážkami; súperov na ihrisku odmieňajú nadávkami; Pytliactvo odmeňuje trestný zákonník odňatím slobody až na dva roky. [Sme 2009]
▷ dok. ↗ odmeniť

odmeňovať sa -ňuje sa -ňujú sa -ňuj sa! -ňoval sa -ňujúc sa -ňujúci sa -ňovanie sa, odmieňať sa -ňa sa -ňajú sa -ňaj sa! -ňal sa -ňajúc sa -ňajúci sa -ňanie sa nedok. (komu (za čo; čím)) 1. ▶ poskytovať, dávať niekomu odmenu, (hmotné) ocenenie, odplatu za niečo: o. sa za starostlivosť, za preukázané služby; Poďte aj vy, aby ste videli, ako sa vie Kendereš odmieňať za dobrú robotu! [M. Zelinka]; Mal rád [herec] život, ľudí, malých i veľkých, a oni to poznali a odmeňovali sa mu za lásku láskou. [Sme 1998]
2. expr., často iron. ▶ vyjadrovať niekomu nejakým spôsobom svoju nespokojnosť; prejavovať nevďak: pomohol som ti, a ty sa mi odmieňaš vyhrážkami; Ja chcem z teba vychovať poriadneho človeka, učím ťa, kŕmim, šatím, a ty sa mi za to takto odmeňuješ... [Š. Hanuščin]
▷ dok. ↗ odmeniť sa

odmieňať ↗ odmeňovať

odmieňať sa ↗ odmeňovať sa

odmeniť, -í, -ia dok.

1. (koho, čo za čo, čím) poskytnúť, dať odmenu, odplatu niekomu: o. niekoho za prácu, za usilovnosť, za námahu, za službu, za ochotu; spravodlivo, bohato, štedro o. niekoho; kráľovsky niekoho o. štedro, bohato; o. niekoho prvou cenou, potleskom, o. niekoho peniazmi; o. dôveru dôverou (Vaj.) oplatiť;

2. hovor. (koho, čo) vymeniť, vystriedať, zastúpiť v práci: I tebe by sa už zišlo, aby ťa odmenil syn. (Kuk.) „Nože ma poďte na chvíľu odmeniť,“ zobudil ma zase Ondro. (Taj.)

● o. niekomu ruky, nohy urobiť niečo za niekoho, miesto niekoho, ísť, zabehnúť niekam miesto niekoho;

nedok. k 1 odmeňovať, -uje, -ujú, k 1, 2 odmieňať, -a, -ajú

|| odmeniť sa

1. (komu za čo, čím) odplatiť sa, odvďačiť sa, dať odmenu, odplatu: Neodmenila sa mi za moje zásluhy. (Urb.) Čím sa vám odmením? (Jes.)

2. hovor. dať, udeliť niekomu niečo, obyč. pohostenie pri istej (obyč. slávnostnej) príležitosti (najmä na narodeniny, pri svadbe ap.): Pretiahli cez cestu povrieslo, aby sa mladý zať odmenil. (Kuk.);

nedok. k 1 odmeňovať sa, k 1, 2 odmieňať sa

odmeňovať nedok. vymieňať, striedať: Lecikedi onmenujem mojého robote (Trenč. Závada TRČ)

odmeňovať sa nedok. odvďačovať sa niekomu: Ňemám sa jjéj za čo odmeňuvať (Bošáca TRČ)

odmeniť dk
1. koho, čo (s) čím dať ako náhradu niekomu za niečo, odplatiť sa niekomu niečím (za niečo dobré): Bůh jest mocný odměniti všecko lidské predcevzetí (ASL 1676); ta wec, ta laska se músi odmenit (NP 17. st); z mimy nehodnimy službamy budem se winasnažowat odmenit (KRUPINA 1734); (p. Ördögh) Mikljan Davida odmenili (hofierstvom) (BENICE 1756)
2. čo čím, za čo výmenou (za niečo) získať, vyplatiť, vymeniť niečo: kdyz by pak penize zapowiedieli, cztrnast noczy potom magi tiemi peniezmi platiti dluzne a zaklady odmieniti (ŽK 1473); za ten wssetek vrek zawsdy w rok na swaty Martin bude wolno sobe swymi penismy odmenit (GÁNOVCE 1597 E); prawo tak bolo pustilo tie zeme nebosskemu Balazowy Sskwarkowy, aby on nikomu tie zeme neprodawal, ale y tie, ktere pozastawiwal, aby odmenil (JELŠAVA 1602 E); za tie giste penize sme bily odmenily hore psanych sirot grunt (BYSTRIČKA 1770)
3. adm (o peniazoch) čo (za čo) urobiť prepočet (na inú menu, hodnotu), nahradiť inou peňažnou jednotkou; rozmeniť: prosim Vašu Milost, aby ste mij odmenily dvaadvaczet czervenych zlatij za tye penyze, czo tam v Durka ymam v Kremnyczy (H. BEŇADIK 1574 E); napotomne ze p. Girikowj Sskrekowj w dome panskem kromj geden dudek starj odmenil, a tam pritomnim wino naliwal (ILAVA 1640); ponewač drobnjch penesj nemal, nowj marjas dal, mluwjce, zebj takowj odmenil (TURIEC 1763); naposledy v samy večer nemohucze nykde predgmenowane drobne penize odmenity, šli sme k panu comissarowy (s. l. 1789 E)
4. čo nahradiť niečo niečím: u kohokolvek by se ohen znikol pre neopatrnost, zeman bude pokutovan 50 (zlatými) a sedliaci 50 (palicami). Jestli pak nektery zo sedliakou chtel palice odmeniti, tehda položi 20 (zlatých) (PRÍBOVCE 1765 CM)
5. koho (od koho) vymeniť niekoho na jeho mieste, vystriedať niekoho: kdy rok pomine, ma ho mladči (z bratstva) od neho odmeniti (CA 1706 CM); (stráž) nema druhiho bez zbrog odmenyt (VoP 1760); ma služjt dotud, dokud od mladssjho odmeneni nebude (CA 1795)
6. čo, od čoho odvrhnúť niečo, zbaviť niekoho niečoho: wssak kdy mohol člowek od muk pekelnjch odmenenj byti nekjm ginjm (LKa 1736); (sestry) swú zlosť ňeodmeňili (DS 1795); odmeňovať, odmieňať [-ie-, -é-, -í-] ndk k 1: každy den geden druheho odmienuwali, a tak s pilnosti ňepotrebny ten naklad vdělali a do dluhu prissli (KRUPINA 1611); tu službu hogne odmenugi a časnim prospechem winahradegi (Le 1730); Pan Buch gest obicege teho, že on skutki milosrdne plodem a ditkami rodičom odmenuge a odplaca (MS 1758); k 2: a kdyz by pak penize zapowiedieli, cztrnast noczy potom magi tiemi peniezmi platiti dluzne a zaklady odmienieti (ŽK 1473); ze gim Bobotanya zayali dobitek na chotari, kteri musime odmienati (TRENČÍN 1640); kdy instans gedno magerstwo od Daniela odmienal (MARTIN 1674); pred dwanastima rokmy gesste každa sessia dwe mericze chmela (dávala) anebo takowe penezmy odmiename (SLOVANY 1770); každi pnyak roju za šest grajczarow odmenujeme (KUROV 1771); k 3: hned sme poslaly niekterych z poddanych W. Oswicenosti na banske mesta takowe dukati odmienati ((BYTČA) 1613); brat Jankowicsow Jano pringesel fatensowi odmgenat stiry dukaty; wge-ly swedek, že by Jankovits Miklóss predesslimy rokmi dukaty do Moravy posilal odminat (JASENICA 1704; 1710); cambio: premeňugem, odmeňugem (KS 1763); k 4: takowe pak owcze a kozy, ktere zuplna rohu nemagu, takowe do porubu ratati sa ani nemagu, any nebudu, a to s teg pričziny, že ani gini dobitok rohu nemagiczy sa nyeodminya, ani meczi hlawy niereze ((PUKANEC) 1716); dewatek pansky zaden nedawame, ten samy nyeodmenyugeme, slisime pak, ze w nekterih dedinah gak w obrode sa dawa, tak take sa odmenyuge (HANUŠOVCE 1784); odmeniť sa dk
1. (ku) komu, čomu za čo odplatiť sa, odvďačiť sa niekomu za niečo: onj se wam a netoliko wam samym a poddanym wassym, ale y poddanym nassym budau motczy skutecžnie tau mierau odmieniti (T. TEPLICE 1594); chceme se k wám mylostrdne a laskave agy ščedre odmenyty anebo odplatyty všetkym dobrym (JUR p. B. 1631 E); nedobre se nahle mstit, pritelj zlim za zle odmenit se nahle (BV 1652); budem mogj poddanosti a poslussnosti se slawnemu magistratu chtyti odmenit (PUKANEC 1773)
2. (v čo) premeniť sa (na niečo): naša uherská krajina odměnila se, jest jiná (ASL 1676); učiňil to Mogžíš a palica hňeď odmenila sa w hada (DS 1795); -ovať sa, odmieňať sa [-ie-, -í-] ndk
1. k 1: nepominu se toho swými službami kazdého cžasu odměnowati a odsluhowati (TRENČÍN 1646); za tu lasku odmenuge sa gemu, totižto očymowy, že mu pol gruntu pohankowskeho zanechawa (TURANY 1710); z tjmto mogjm kratkim winssem takto se odmenugem (LIPTOV 1776);
x. pren (lúky) velice neurodne jsu a tak na vetšim dile ani za praci se neodmenuji (TISOVEC 18. st CM) nestoja
2. k 2: demuto: premjnám, premňeňugem, odmňeňugem se, odmjnám (KS 1763)
3. vyplácať sa (z niečoho): die 7. martii wzal úradnjk do áresstu dwoch strany cynzou, takže se odmgeňali až za 4 týdně (P. ĽUPČA 1691 E); w kterem (liste) pisala, že na s. Katharinu chce sa odmgenat (ŽILINA 1702)
4. striedať sa, vymieňať sa (s niekým): ktere penize fatens Jano Hronowecz od Kralika wzal k sebe a pre terchu s (!) fatens swogym sinom musely sa odmgenat, dokel gich do domu sweho dongesel (JASENICA 1704); daly zme do Nowich Zamkou panu komentatowy, kdi sa odmienaly, čzeressien d 50 (KRUPINA 1706)