odletieť -í -ia dok.
1. vzdialiť sa letom, op. priletieť: lastovičky o-li, lietadlo o-lo
2. odcestovať lietadlom: delegácia o-la
3. prudko sa vzdialiť, odfrknúť: kameň o-l;
nedok. odlietať, odletúvať, odlietavať -a, odletovať
odletieť -tí -tia odleť! -tel -tiac -tenie dok. 1. (odkiaľ; kam; ø) ▶ (o vtákoch, o lietajúcom hmyze) vzdialiť sa z nejakého miesta al. priestoru letom, pohybom vo vzduchu vlastnou silou pomocou krídel; op. priletieť: v jeseni lastovičky odletia južným smerom; orol roztiahol krídla a odletel z hniezda; Keď čmeliak odletel, [Taraba] pokračoval v prerušenom rozprávaní. [K. Lászlová] 2. (odkiaľ; kam; ø) ▶ (o dopravných prostriedkoch uspôsobených na pohyb vo vzduchu) vzlietnuť, vzdialiť sa z nejakého miesta al. priestoru letom pomocou techniky; op. priletieť: lietadlo odletelo z bratislavského letiska; z hangáru odletela helikoptéra; vrtuľník vysadil záchranárov pri postihnutom a odletel na heliport do Starého Smokovca; Ani včera nebolo do poslednej chvíle jasné, či raketoplán odletí, pretože situáciu pred štartom komplikoval silný nárazový vietor. [HN 2006] 3. (odkiaľ; kam; čím; na čom; ø) ▶ (o pasažieroch) odcestovať, prepraviť sa z nejakého miesta al. priestoru nejakým vzdušným dopravným prostriedkom; op. priletieť: o. z Prahy do Londýna; o. pravidelnou linkou; o. na rogale, na teplovzdušnom balóne; v auguste odletí na dovolenku k moru; naši už odleteli; hokejisti po zápase odleteli domov; prezident s rodinou odletel vrtuľníkom z prezidentského paláca 4. (ø; odkiaľ; kam) ▶ prudko sa od niečoho, od niekoho oddeliť nejakou dodanou silou a rýchlo sa premiestniť inam, odskočiť: zo steny odletel kus omietky; zafúkalo a klobúk jej odletel; hodená fľaša oblúkom odletela; lopta nám odletela do pŕhľavy; smial sa, až mu odleteli gombíky z košele; Hneď pri prvom okruhu trikrát spadol, nakoniec odletelo bicyklové koleso [...]. [K. Bendová] 5. kniž. (ø; kam) ▶ rýchlo uplynúť, minúť sa, ubehnúť: Mladosť odletela s tebou za oceán, láska vyschla, spomienky zostali. [L. Ťažký]; O chvíľu sa už ozývalo zo Soninej strany rovnomerné dýchanie, no Kristíne spánok odletel. [P. Nagyová-Džerengová] nemohla zaspať ◘ fraz. expr. takú ti strelím, že ti hlava odletí dostaneš silné zaucho ▷ nedok. ↗ odlietať1, k 1 – 4 i odletovať2, odlietavať, odletúvať1
odlietať1 -ta -tajú -taj! -tal -tajúc -tajúci -tanie, odletovať2 -tuje -tujú -tuj! -toval -tujúc -tujúci -tovanie, zried. odlietavať, odletúvať1 -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. 1. (odkiaľ; kam; ø) ▶ (o vtákoch, o lietajúcom hmyze) vzďaľovať sa z nejakého miesta al. priestoru letom, pohybom vo vzduchu vlastnou silou pomocou krídel; op. prilietať: havraní kŕdeľ húfom odlieta k lesu; lastovičky odlietajú do teplých krajov; holuby, vrabce odletujú z chodníka; včely odletúvali v roji; mušky húfne odlietavajú z napadnutých rastlín 2. (odkiaľ; kam; ø) ▶ (o dopravných prostriedkoch uspôsobených na pohyb vo vzduchu) vzďaľovať sa z nejakého miesta al. priestoru letom, vykonávať pohyb vo vzduchu pomocou techniky; op. prilietať: lietadlo do Londýna odlieta o päť minút; zo základne pravidelne odletúvajú vojenské vrtuľníky; hluk prilietavajúcich a odlietavajúcich strojov znepríjemňuje obyvateľom život; Po chvíli by sme videli, ako od planéty odlieta vesmírna loď [...]. [D. Dušek] 3. (odkiaľ; kam; čím; na čom; ø) ▶ (o pasažieroch) cestovať, prepravovať sa z nejakého miesta al. priestoru nejakým vzdušným dopravným prostriedkom; op. prilietať: o. pravidelnou leteckou linkou; z hlavného mesta denne odlieta veľa cestujúcich; o dve hodiny odlietame do Milána; športovci odlietajú späť do vlasti; do exotických cieľov odlietavajú slovenskí občania z Viedne; muža naposledy videli, ako odlieta na svojom jednomotorovom lietadle; turisti odletúvajú v teplovzdušných balónoch pozrieť si krajinu zhora; rozpráv. Ježibaba rýchlo odlieta [na metle], Jankovi už nevenuje pozornosť. [R. Brat] 4. (ø; odkiaľ; kam) ▶ prudko sa od niečoho, od niekoho oddeľovať nejakou dodanou silou a rýchlo sa premiestniť inam, odskakovať: spod kolies začal o. štrk na blatníky; z horiaceho dreva odlietavajú iskry; v prestrelke odletúvali zo stromov ívery; lak auta odoláva kamienkom odlietajúcim z vozovky 5. iba odlietať1 kniž. ▶ rýchlo plynúť, míňať sa, ubiehať: babie leto odlieta; roky jeden za druhým odlietajú; [...] láska prilieta i odlieta, tak ako z juhu prilietajú a zo severu odlietajú divé kačky i pyšné labute. [L. Ťažký] ▷ dok. ↗ odletieť
odletieť letom opustiť miesto • odlietnuť • uletieť • zried. ulietnuť: vrabce odleteli, uleteli; lietadlo odlietlo načas, lopta mu uletela • expr.: odfrknúť • odprsknúť (prudko padnúť, vzdialiť sa): odfrkol mu klobúk z hlavy; slina mu odprskla • expr.: ubrnknúť • zried. zbrnknúť • ufrnknúť • ufrngnúť • ufrknúť • ufrndžať • ubziknúť (letom sa prudko vzdialiť): vtáčik ubrnkol, ufr(n)kol, ubzikol z klietky • poodletúvať • poodlietať (postupne odletieť)
odpadnúť 1. uvoľniť sa zo svojho miesta a spustiť sa na zem: kvet, list odpadol zo stromu • spadnúť • padnúť: zo steny odpadol, (s)padol kus omietky • expr.: odletieť • odfrknúť (prudko a obyč. nabok): z prístroja odletela, odfrkla súčiastka • odpadať • poodpadávať • poodpádať • poodpadúvať • expr.: poodletovať • poodpadať • poodfrkovať (postupne): zo stromu odpadalo všetko ovocie • expr.: odkväcnúť • odkvacnúť • odkvicnúť: omietka odkväcla na zem
2. z nejakej príčiny sa neuskutočniť • nebyť • nekonať sa: vyučovanie odpadlo, nebolo; skúška sa nekonala • vystať: návštevy museli vystať
3. p. omdlieť 4. p. odrieknuť sa 5. p. zaniknúť
odletieť, -í, -ia dok.
1. vzdialiť sa letom: Všetci vtáci odletia na zimu do teplých krajov. (Janč.); lietadlo odletelo;
2. odcestovať lietadlom: o. z Prahy do Bratislavy;
3. expr. prudko sa vzdialiť, oddeliť od niečoho, od niekoho; odpadnúť, odfrknúť: Klobúk mu odletel niekam za pec. (Kuk.) Cigánka odletela od neho. (Al.) Martin trepol vidlami, až z nich odletel roh. (Heč.);
nedok. odletovať, -uje, -ujú, odlietať i odletúvať, -a, -ajú