odkrojiť -í -a dok. krájaním oddeliť, odrezať: o. (si) krajec chleba; o. z koláča, z klobásy;
nedok. odkrajovať
odkrojiť -jí -ja odkroj! -jil -jac -jený -jenie dok.
odkrajovať -juje -jujú -juj! -joval -jujúc -jujúci -jovaný -jovanie nedok. (čo/čoho (z čoho); z čoho) 1. ▶ krájaním oddeľovať časti z niečoho (obyč. z potravín, z plodín), odrezávať; syn. ukrajovať: o. (si) z klobásky, z chleba; o. si slaniny, slaninu; o. porcie z pečeného kuraťa; o. nožom plátky cibule; o. z plodov listy; z cesta odkrajujeme malé kúsky a rozvaľkáme na okrúhlu lokšu; Rýľom tesne vedľa laty odkrajujte prebytočný okraj. [Záhr 2006] 2. ▶ uberať, zmenšovať, znižovať z hľadiska kvantity al. kvality, obyč. s negatívnymi dôsledkami: novostavby na perifériách miest odkrajujú z ornice; kameňolom postupne odkrajuje z podložia starého hradiska; z veku si často odkrajujeme nevhodnou životosprávou; dcéra kedysi venom odkrajovala z rodinného majetku; čas je neúprosný, pomaly odkrajuje z bezstarostných prázdnin; povinnosti odkrajovali z jeho síl; dane odkrajujú nemalú časť našich zarobených peňazí; A tak sme rýpali, odkrajovali z našich hôr, ničili ich a vrezávali do ich svahov a grúňov krásnu cestu. [L. Ťažký] ▷ dok. ↗ odkrojiť
odkrojiť -jí -ja odkroj! -jil -jac -jený -jenie dok. (čo/čoho (z čoho); z čoho) 1. ▶ krájaním oddeliť časť z niečoho (obyč. z potravín, z plodín), odrezať; syn. ukrojiť: o. kúsok koláča, syra ↗ i fraz.; odkrojil chleba sebe i hosťovi; ostrým nožom odkrojíme vršok ananásu; V komore si medzitým odkrojil z prerastenej slaniny. [L. Ballek]; Z paprík odkrojíme hornú časť so stopkou a opatrne vyberieme semienka. [Sme 2009]; pren. z finančnej pomoci si odkrojí každý, kto bude poskytovať nejaké služby získa pre seba 2. ▶ ubrať, zmenšiť, znížiť z hľadiska kvantity al. kvality, obyč. s negatívnymi dôsledkami: diaľnica odkrojila z chotára; z priestranstva určeného na park odkrojil supermarket; rast cien odkrojí ľuďom z dôchodkov; byrokracia každému odkrojí z odvahy podnikať; zvýšené náklady odkroja farmárom vyše polovice z doterajšieho zisku; nedoplatky pri ročnom zúčtovaní energií odkrojili značnú časť rodinných úspor ◘ fraz. odkrojiť si [väčší] kus [z] koláča prisvojiť si (väčší) podiel z celku ▷ nedok. ↗ odkrajovať
odkrojiť ostrým nástrojom oddeliť časť z niečoho (obyč. pri potravinách): odkrojiť si kúsok chleba • odrezať (aj iné veci ako potraviny): odrezať listy z repy, odrezať prút • hovor. expr.: odfiknúť • odšmyknúť (odkrojiť kúsok): odfikni, odšmykni mi z klobásy • hovor. expr.: odvaliť • odfakliť • odšvacnúť (obyč. odkrojiť väčší kus): odvalil, odfaklil, odšvacol si kus slaniny • expr. zavaliť (veľký kus): zavalil kus chleba • ukrojiť (obyč. menší kus): ukrojila mu z koláča • skrojiť (odkrojiť vrchnú časť z niečoho): skrojiť kôrku z chleba • poodkrajovať • poskrajovať • poodrezávať (postupne, na rozličných miestach, z povrchu): poodkrajovať šupky z jabĺk; poskrajovať kôrku z chleba • odkrúžľať (odkrojiť v tvare kolieska z niečoho) • expr.: odpidlikať • odšpihlať • odžižlať (odkrojiť tupým nástrojom)
odrezať 1. ostrým nástrojom oddeliť časť z celku • odkrojiť: odrezať z plechu, z chleba; odkrojiť, odrezať si kus klobásy • odseknúť (seknutím oddeliť): odsekla hydine krídlo • odťať (sekerou): odťať konár • odkresať (dlátom, sekerou): odkresať štiepky z dreva • odpíliť (odrezať pílou): odpíliť z dosky • hovor. expr.: odšmyknúť • ošmyknúť • odfiknúť (kúsok): odšmyknúť, odfiknúť zo salámy • urezať (menší kus) • expr. odvaliť • hovor. expr.: odfakliť • odšvacnúť (väčší kus): odvalil, odfaklil si kus chleba • expr. zavaliť (veľký kus): zavalil si slaniny • hovor. expr.: odpidlikať • odšpihlať • odžižlať (tupým nástrojom menší kus) • zrezať (vrchnú časť z niečoho): zrezať vrchovec stromčeka • poodrezávať • poodrezovať • poodriezať (postupne, viac vecí): poodrezávať výhonky
2. zbaviť spojenia, znemožniť spojenie • oddeliť • odlúčiť: žil odrezaný, oddelený, odlúčený od sveta • odtrhnúť • expr. odorvať: deti odtrhli od rodiny • osamotniť: za trest chlapca osamotnili od spoločnosti • izolovať • separovať (zamedziť styk): zdravých treba izolovať, separovať od infikovaných
odkrojiť, -í, -a dok. (čo, čoho, z čoho) ostrým predmetom, obyč. nožom oddeliť, odobrať kus z niečoho, odrezať: o. si krajec chleba; o. slaniny, o. z koláča;
nedok. odkrajovať, -uje, -ujú
odkrájať, odkrať p. odkrojiť
odkrať p. odkrojiť
odkrojiť, odkrájať i odkrať dok. csl nožom oddeliť časť niečoho, odrezať: Keť prídu chlapci, ňach si otkrojá slaňini ku chľebu! (Dol. Lehota DK); Tak son si otkrojil chleba (Ružindol TRN); A potom s teho chľeba sebe kromečku otkrala (Buglovce LVO); Mamo, mohľi bi sce mi otkrac falatek kolača (Tuhrina PRE); otkrajac chľeba (Dl. Lúka BAR)
odkrojiť (si) dk čo krájaním oddeliť, odrezať niečo: manzelcze meg porucžiam, aby Gyrzyk odkrogyl sukna morawskeho na gednu suknu (ŽILINA 1601); (sv. Pavel) wezmuce chléb dal chwálu Bohu prede wssemi, a když odkrogil (chlieb), počal gesti (WP 1768); potom z celeho pecna chleba kragyc odkrog (HK 18. st); (pán sluhovi) powedel, že kdy widj chleb na stole, že má kapsu, aby si odkrogil a wzal (ID 18. st); odkrajovať ndk: frequentativa sunt: dokragowati, nakragowati, obkragowati, odkragowati (PD 18. st)