odkryť, odokryť -ryje -ryjú -ry! -ryl -ryjúc -rytý -rytie dok. 1. (koho, čo) ▶ zbaviť niekoho, niečo prikrývky al. predmetu, ktorý slúži na zakrytie; op. zakryť, prikryť: o. dieťa; o. okno; keď už voda vrie, odkryte hrniec; vetrík jej odokryl čelo; ľahol si na odkrytú posteľ
2. (čo (z čoho, z koho)) ▶ dať preč (odhrnúť, odsunúť a pod.) z niekoho, z niečoho prikrývku al. predmet, ktorý slúži na zakrytie: o. plachtu, záves; odkryla perinu zo spiaceho syna; odokryla obrúsok na košíku s jedlom; Ružolíca Vierka pyšne odkryla deku a ukázala tváričku ako pečené jabĺčko. [M. Danieliszová-Jesenická]
3. (čo) ▶ spôsobiť, že niečo je bez zábran, bez prekážok, urobiť voľným: o. priestor; hmla sa na chvíľu rozostúpila a odkryla výhľad na most v diaľke
4. (čo (komu)) ▶ slávnostne uviesť na verejnosť (obyč. sňatím textílie z určitého objektu), odhaliť: o. pamätnú tabuľu Ľ. Štúrovi; maturanti slávnostne odkryli svoje tablo
5. (čo) ▶ zbaviť vrchnej vrstvy, krytu a tým objaviť niečo pôvodné, doteraz neznáme, obyč. v prírodnom al. nepreskúmanom prostredí: o. ložisko rúd; archeológovia pri oprave kostola odokryli vzácne fresky; o. hrob otvoriť
6. (čo, zried. koho) ▶ nájsť, objaviť, rozpoznať doteraz neznáme fakty, okolnosti, možnosti, o ktorých sa nevedelo: o. rezervy vo zvyšovaní produktivity práce; prekladateľ odkryl v origináli nové myšlienkové a obsahové hodnoty; vedci už odokryli mnohé tajomstvá prírody; nie každý je schopný o. v sebe silu a odvahu
7. (čo/s vedľajšou vetou (komu; o čom, o kom)) ▶ prezradiť, potvrdiť niečo ako pravdivé, odhaliť: o. ľuďom pravdu o plánoch podsvetia; podarilo sa o. korupciu v športe; prednáška odkryla prítomným neznáme fakty o slobodomurároch; Malé čierne dievča mu všetko vyrozprávalo, odkrylo moju dušu. [L. Ťažký]; Neraz až terapia odkryje, že za handrou a vysávačom je bolesť a sklamanie z nedostatočného uznania v detstve. [Zd 2009]
◘ fraz. odkryť, odokryť karty a) prezradiť svoje zámery, skryté úmysly, plány b) povedať otvorene pravdu; odkryť, odokryť niečo v plnej/úplnej/celej nahote ukázať niečo bez príkras, v pravej podobe, upozorniť, poukázať na neznámu stránku veci (často negatívnu), ktorá mala ostať utajená; odkryť, odokryť pravú tvár ukázať sa bez pretvárky, odhaliť sa
◘ parem. čím sa čert viac začesáva, tým viac rožky odkryje, odokryje napriek intenzívnemu utajovaniu pravda vyjde najavo
▷ nedok. ↗ odkrývať, odokrývať
odkryť sa, odokryť sa -ryje sa -ryjú sa -ry sa! -ryl sa -ryjúc sa -rytý -rytie sa dok. 1. ▶ zbaviť sa (počas spánku) prikrývky, zostať neprikrytý: pacient sa odkryl a vstal z postele; v spánku sa odokryl; ležal úplne odkrytý, odokrytý
2. ▶ (o veciach) odsunúť sa nabok, odhrnúť sa: opona, záclona sa odkryla; zafúkal vietor a záves na voze sa odokryl
3. ▶ ukázať sa bez zábran, bez prekážok, stať sa viditeľným: s ústupom ľadovca sa odokrylo dnešné Baltské more; po kľukatej ceste sa vám odokryje pohľad na zámoček; Z úst mu vyšiel vzdych, odokryli sa dva rady zahnednutých zubov. [M. Hvorecký]
4. ▶ stať sa zrejmým, objaviť sa ako niečo doteraz neznáme, pretože to ostalo nepovšimnuté alebo sa to tajilo, odhaliť sa: odkryli sa mu nové možnosti; na súťaži sa odokryli niektoré trénerské nedostatky; [...] sa mu zrazu odkryje nečakaná perspektíva, o ktorej existencii predtým len hmlisto tušil. [M. E. Matkin]; potom všetko vyjde najavo, odkryje sa naša pomýlená láska [L. Ťažký]; V poslednom čase sa však v plnej nahote odkryla podstata konfliktu [silových inštitúcií]. [Sme 2003]; Irónia osudu sa odkryje až v závere. [Let 2008]
▷ nedok. ↗ odkrývať sa, odokrývať sa
odkrývať, odokrývať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. 1. (koho, čo) ▶ zbavovať niekoho, niečo prikrývky al. predmetu, ktorý slúži na zakrytie; op. zakrývať, prikrývať: o. podnos, misu; o. záclonami zastreté okná; prstami odkrýval a zakrýval dieročky na píšťalke; ráno odkrýva, odokrýva deti, aby už vstali; jej letné šaty menej ukrývali, ako odkrývali odhaľovali; Stál pri otvorenom okne izby, plášť na ňom vial, odkrýval bosé nohy [...]. [D. Dušek]
2. (čo (z čoho, z koho)) ▶ dávať preč (odhŕňať, odsúvať a pod.) z niekoho, z niečoho prikrývku al. predmet, ktorý slúži na zakrytie: odokrýva perinu, ukazuje boľavú nohu; matka pomaly odkrýva deku zo spiaceho dieťaťa; o. vrchnáky na škatuliach; odomyká garáž, odkrýva plachtu z auta
3. (čo) ▶ spôsobovať, že niečo je bez zábran, bez prekážok, robiť voľným: Toto miesto odkrýva čarovné pohľady na celú panorámu vodných kaskád. [Cs 2008]
4. (čo (komu)) ▶ slávnostne uvádzať na verejnosť (obyč. snímaním textílie z určitého objektu), odhaľovať: o. pamätník obetiam leteckej tragédie; v meste budú o. pamätnú tabuľu slávneho rodáka
5. (čo) ▶ zbavovať vrchnej vrstvy, krytu a tým objavovať niečo pôvodné, doteraz neznáme, obyč. v prírodnom al. nepreskúmanom prostredí: archeológovia odokrývajú múry starého mesta; pracovať na odkrývaní jaskýň v krasových oblastiach
6. (čo, zried. koho) ▶ nachádzať, objavovať, rozpoznávať doteraz neznáme fakty, okolnosti, o ktorých sa nevedelo: o. tajné archívy, miestnosti; o. nové metódy, spôsoby práce; o. možnosti, iné uhly pohľadu; učiteľka im dávala nové vedomosti, odkrývala taje nepoznaného; autor v románoch odkrýva najtemnejšie stránky človeka; Nie, Irena nebola zlá, bola len nepríjemne otvorená, bila do človeka, obnažovala ho, odkrývala [...]. [P. Andruška]
7. (čo/s vedľajšou vetou (komu; o čom, o kom)) ▶ prezrádzať, potvrdzovať niečo ako pravdivé, odhaľovať: o. fakty o finančných a politických škandáloch; polícia začala o. stopy vedúce k páchateľovi; súd odkrýva prítomným spletité dôkazy zločinu; ľudia o sebe na sociálnych sieťach odkrývajú veľké množstvo informácií; Prísne protipandemické opatrenia síce dostali koronavírus pod kontrolu, no začali odkrývať, koľkých Slovákov nákaza obrala o zamestnanie. [HN 2020]
◘ fraz. odkrývať, odokrývať nové obzory nachádzať, objavovať nové možnosti
▷ dok. ↗ odkryť, odokryť
odkrývať sa, odokrývať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vaný -vanie sa nedok. 1. ▶ zbavovať sa (počas spánku) prikrývky, zostávať neprikrytý: dieťa sa v noci často odkrýva
2. ▶ (o veciach) odsúvať sa nabok, odhŕňať sa: opona sa odkrýva, predstavenie sa začína
3. ▶ ukazovať sa bez zábran, bez prekážok, stávať sa viditeľným: výstupom na vežu sa postupne odokrýva krásna panoráma Košíc; Ponad vrcholce smrekov a borovíc sa im odkrýval pohľad na mesto. [J. Karika]; Verilo sa tiež, že [na Veľký piatok] sa odkrývajú poklady, ktoré sú uložené v zemi. [Pc 1999]
4. ▶ stávať sa zrejmým, objavovať sa ako niečo doteraz neznáme, pretože to ostalo nepovšimnuté alebo sa to tajilo, odhaľovať sa: absolventom odboru sa odkrýva široké pole pôsobnosti; odkrýva sa pravý charakter súčasnej moci; Pomaličky sa mi odkrýval nový život. [K. Lászlová]
▷ dok. ↗ odkryť sa, odokryť sa
odokrývať ↗ odkrývať
odokrývať sa ↗ odkrývať sa