odkláňať -ňa -ňajú -ňaj! -ňal -ňajúc -ňajúci -ňaný -ňanie, zried. odkloňovať -ňuje -ňujú -ňuj! -ňoval -ňujúc -ňujúci -ňovaný -ňovanie nedok. 1. (čo (od čoho, od koho)) ▶ vyvolávať zmenu pôvodnej polohy smerom od niečoho, od niekoho, vychyľovať doboka, odchyľovať: o. konáre; odvracal tvár a odkláňal telo pred víchrom; pes nereaguje na cudziu osobu, odkláňa od nej hlavu
2. i odb. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ meniť pôvodný smer pohybu niečoho s cieľom zlepšovať jestvujúci stav; odchyľovať: o. laserový lúč; o. z atmosféry škodlivé slnečné žiarenie a teplo; bočné lopatky odkláňajú výfukové plyny rakety; úbytok mokradí a odkloňovanie tokov spôsobuje úbytok sladkovodných rýb; okolnosti si vynútili, že sa budú onedlho o. na západ; Aerodynamický tvar odkláňa prúdenie vetra okolo budovy a tým znižuje veterné zaťaženie skeletu a plášťa. [ASB 2004]
3. dopr. (čo, koho (odkiaľ; kam; kade)) ▶ zabezpečovať zmenu smeru dopravného pohybu, usmerňovať pôvodnú cestnú premávku do bočnej strany: dopravu pri obchádzke odkláňa polícia; o. nákladné autá a kamióny na odstavné plochy; cyklisti sú odkláňaní z hlavnej trasy na úzku cestu; úsek pred križovatkou je neprejazdný, preto dopravu odkláňajú cez mesto; úrady pre údajne nebezpečný incident odkláňali lety civilných lietadiel; vlakové súpravy na diaľkových trasách sú odkloňované; pren. v predvolebnej kampani sa odkloňovala časť verejných financií na súkromné účty odvádzala
4. (čo, koho od čoho, od koho; čo, koho kam) ▶ spôsobovať zmenu určitého zámeru, zacielenia na niečo, zaužívanej praxe a pod.; op. prikláňať: o. pozornosť od vážnych problémov; demagógia nás odkláňa od skutočnej pravdy; reformy odkláňajú preferencie občanov smerom k opozičným stranám; rozvoj vedy odkláňa človeka od fatalistických vízií; vedomie o súčasnom rozpoložení manželky ho odkloňovalo od sústredenia; [Britský premiér] predstavil plán, ktorý podstatne odkláňa energetickú politiku krajiny od amerického modelu. [Sme 2003]; Keďže láska nás odkláňa od nás k inému, odtŕhanie od seba a priorít, ktoré nám vnucuje naše ego, vyžaduje vedomý skutok a rozhodnutie. [Blu 2010]
▷ dok. ↗ odkloniť
odkláňať sa -ňa sa -ňajú sa -ňaj sa! -ňal sa -ňajúc sa -ňajúci sa -ňanie sa, zried. odkloňovať sa -ňuje sa -ňujú sa -ňuj sa! -ňoval sa -ňujúc sa -ňujúci sa -ňovanie sa nedok. 1. (od čoho, od koho) ▶ nachádzať sa v polohe, ktorá smeruje preč od niečoho, od niekoho; vychyľovať sa nabok, meniť svoju pôvodnú polohu smerom od niekoho, od niečoho, odchyľovať sa: veranda sa nebezpečne odkláňa od domu; Michal dlho hľadel na obraz, na ktorom sa apoštoli odkláňali od Krista [...]. [J. Banáš]
2. i odb. (odkiaľ; kam; ø) ▶ (zámerne al. nezámerne) meniť svoj pôvodný smer (pohybu), odchyľovať sa: loď sa začala o. od svojho pôvodného kurzu; hlavná cesta sa tu odkláňa od úžiny do vnútrozemia; turistická trasa sa odkláňa mierne doľava; v chránenej oblasti sa neodkloňujte z chodníka!; rieka nás už neprivádza priamo na juh, ale odkláňame sa smerom na západ; fyz. alfa častice sa po náraze na jadro atómu výrazne odkláňajú
3. (od čoho, od koho; k čomu, ku komu) ▶ meniť určitý zámer, zacielenie na niečo, na niekoho, pôvodnú prax a pod., odvracať sa; op. prikláňať sa: o. sa od témy; o. sa od tradícií; neodkláňajme sa k politike; dej románu sa na viacerých miestach odkláňa od historickej skutočnosti; niektorí majú pocit, že reforma sa odkláňa od občana; mnohí mladí ľudia sa odkloňujú od Boha; Odkláňali sa od neho [samovládcu] už aj boháči, lebo aj ich sa ľstivo pokúšal olúpiť o majetok. [J. Lenčo]
▷ dok. ↗ odkloniť sa
odkloniť -ní -nia odkloň! -nil -niac -nený -nenie dok. 1. (čo (od koho, od čoho)) ▶ vyvolať zmenu pôvodnej polohy smerom od niečoho, od niekoho, vychýliť doboka, odchýliť: o. hlaveň pušky; o. telo; po bozku odklonila od neho hlavu
2. i odb. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ zmeniť pôvodný smer pohybu niečoho s cieľom zlepšiť jestvujúci stav, odchýliť: o. vodný tok do južných oblastí; filtre odklonili ľahké elektróny zo zorného poľa detektora; vedci sa usilujú vyvinúť techniku, ktorá by dokázala o. dráhu nebezpečného asteroidu; Už v 17. storočí v Trenčíne odklonili tok rieky, pretože jej vody podmývali hradnú skalu. [Pc 1998]
3. dopr. (čo, koho (odkiaľ; kam; kade)) ▶ zabezpečiť zmenu smeru dopravného pohybu, usmerniť pôvodnú cestnú premávku do bočnej strany: o. dopravu cez most; o. električkovú trať; z diaľnice nás odklonili na inú cestu; Výpravca preto odklonil vlak na slepú koľaj, aby zabránil čelnej zrážke. [Sme 1997]
4. (čo, koho od čoho, od koho; čo, koho kam) ▶ spôsobiť zmenu určitého zámeru, zacielenia na niečo, na niekoho, zaužívanej praxe a pod.; op. prikloniť: o. veriacich od Boha; sebectvo môže o. ľudí od cesty k šťastiu; na konci náročného dňa si doprajte horúci kúpeľ, odkloníte tak svoje myšlienky iným smerom; Jeho [premiérovo] rozhodnutie je však podľa odborníkov považované za pokus získať čas a odkloniť pozornosť od kriticky naladenej verejnosti. [HN 2011]
▷ nedok. ↗ odkláňať, odkloňovať
odkloniť sa -ní sa -nia sa odkloň sa! -nil sa -niac sa -nený -nenie sa dok. 1. (od čoho, od koho) ▶ zmeniť svoju pôvodnú polohu smerom preč od niečoho, od niekoho, odchýliť sa: veža sa odklonila od svojej osi o šesť metrov; fotograf sa odkloní od objektívu; odklonila sa od neho a začala si ho zvedavo obzerať
2. i odb. (odkiaľ; kam) ▶ (zámerne al. nezámerne) zmeniť svoj pôvodný smer (pohybu), odchýliť sa: helikoptéra sa odklonila naľavo od pristávacej plochy; Po čase sa odklonili od plánovanej trasy a v ľudoprázdnej tundre zablúdili. [Sme 1998]
3. (od čoho, od koho; k čomu, ku komu) ▶ zmeniť určitý zámer, zacielenie na niečo, na niekoho, pôvodnú prax a pod., odvrátiť sa; op. prikloniť sa: o. sa od viery; o. sa od pôvodného plánu; strana sa odklonila od vlastných programových cieľov; možno sa odo mňa odklonia i blízki spolupracovníci; hráči sa odklonili od stanovenej taktiky; potom sa rozhovor odklonil k iným, menej chúlostivým témam, k mužom
◘ fraz. šťastena sa od niekoho odklonila al. šťastie sa od niekoho odklonilo niekomu sa nedarí tak ako predtým
▷ nedok. ↗ odkláňať sa, odkloňovať sa