odkladať -dá -dajú -daj! -dal -dajúc -dajúci -daný -danie nedok. 1. (čo (kam)) ▶ dávať na svoje miesto, do úložného priestoru, ukladať, uschovávať: o. šaty na vešiak; o. batožinu na policu; o. šperky do šperkovnice; o. príbory, taniere; o. prázdne šálky do umývačky riadu; všetky knihy odkladá na kôpku; bielizeň odkladáme vždy vypratú a vyžehlenú; hostia si odkladajú kabáty do šatne; pren. človek počas spánku odkladá zábrany aj pochybnosti
2. (čo) ▶ zbavovať sa častí oblečenia, prestávať ich nosiť, obyč. z dôvodu zmeny počasia: o. čiapky, rukavice, teplé šály; leto sa končí, pomaly odkladáme plavky do skrine; prichádzajú teplé jarné dni, čas, keď odkladáme hrubé zimné kabáty; Nikdy neodkladá okuliare na šnúrke, dokresľujúce postavu ctižiadostivej učiteľky. [Slo 2002] má ich stále
3. i odkladať si (čo) ▶ sústreďovať na jedno miesto, hromadiť, zbierať; uchovávať ako spomienku: veveričky si odkladajú oriešky na zimu; brat si odkladá novinové výstrižky o športovcoch; odkladá si všetky staré listy, pohľadnice
4. (komu čo) ▶ schovávať bokom a tak chystať, pripravovať pre niekoho, rezervovať: vedúca predajne jej odkladala podpultový tovar tajne schovávala; odkladala synovi fotky z rodinných osláv; Na pošte jej odkladali biele obálky: do nich dávkovala čaje. [D. Dušek]
5. (čo (kam); komu (čo); z čoho komu) ▶ robiť úspory, ukladať peniaze, sporiť, šetriť: o. peniaze do banky; o. si na dôchodok; založila deťom poistky a mesačne im odkladá 30 eur; dcérka si odkladá drobné do pokladničky; rodičia mi pravidelne odkladali na vkladnú knižku; na dovolenku museli o. peniaze celý rok; každý týždeň som si odkladala niečo z výplaty
6. (čo (na kedy)) ▶ odsúvať na iný, neskorší čas, posúvať na neskôr; váhať, otáľať s niečím, odďaľovať niečo: o. rozhodnutie; o. rekonštrukciu domu; nič sa nesnaž o.; nemá zmysel ďalej o. liečbu, návštevu lekára; ženy dnes odkladajú materstvo na vyšší vek; ženbu dlho odkladal; keby pršalo, odlet domov sa odkladá
7. trochu kniž. (čo) ▶ zbavovať sa nejakého pocitu, zanechávať niečo neželateľné, nepríjemné: ľudia konečne začínajú o. strach, obavy z budúcnosti
◘ fraz. odkladať si [peniaze] nabok/bokom sporiť si na nejaký účel
◘ parem. čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra; keď Jozef kožuch odkladá, bude dobrá úroda (19. marec)
▷ dok. k 1, 4 – 7 ↗ odložiť
odložiť -ží -žia odlož! -žil -žiac -žený -ženie dok. 1. (čo) ▶ prestať niečo držať a dať, položiť to nabok: o. príbor, šálku; odložila pero a zalepila obálku; Odchlipkávala si, vypila pol pohára džúsu, potom ho odložila [...]. [M. Hvorecký]; pren. Ani veľa práce na mojom päťhektárovom poli ma neprinútilo odložiť štetec. [Pc 1999] prestať maľovať
2. (čo (kam)) ▶ dať, premiestniť na svoje miesto, do úložného priestoru, uložiť, uschovať: o. šaty, topánky do skrine; knihu odložil späť na poličku; odlož zo stola! uprac po jedle; potvrdenku si odložte; škatuľa s odloženými hračkami; prevádzkovateľ kina za odložené veci neručí ponechané v šatni počas predstavenia; Zjedol len striedku, kôrky odložil do vrecka. [V. Šikula]; pren. odmala žije v [detskom] domove, kam ju odložili rodičia
3. (čo) ▶ prestať nosiť istý druh oblečenia na znak zmeny spôsobu života; zobliecť si kus oblečenia (na prechodnú dobu): o. vdovský odev ukončiť smútok za zosnulým; o. uniformu; odložil kňazskú sutanu a stal sa poslancom; ľudia postupne odložili kroj a nosili mestský odev; deti mohli po dlhšom čase o. nohavice i mikiny; Ja som svoj smútok za mužom ešte neodložila, muž mi nebol ľahostajný [...]. [L. Ballek] □ odlož(te) si formula pri uvítaní hosťa, vyzleč si, vyzlečte si vrchné oblečenie, zlož sa, zložte sa
4. (komu čo/čoho; komu z čoho) ▶ nevziať so sebou, nechať niečo, z niečoho pre niekoho; rezervovať, zaistiť na neskôr: o. deťom zo zákuskov; odložil mu chleba a trochu kaše od obeda; v obchode mi odložili topánky; v pokladni som si dala o. lístky na balet
5. (komu (čo); čo (kam); z čoho komu) ▶ ušetriť finančné prostriedky, uložiť, nasporiť: o. synom na štúdium; z výplaty som si už odložila; každý mesiac si niečo odloží do banky; časť mzdy vždy odložil na vkladnú knižku; dlžník by mal mať zároveň bokom odloženú finančnú rezervu
6. (čo (na kedy)) ▶ odsunúť niečo na iný, neskorší čas, posunúť na neskôr, oddialiť niečo: o. termín skúšky na september; svadobnú cestu odložili; samospráva sa rozhodla svoje rozhodnutie o. na neurčito; hráči nastúpili v odloženom zápase extraligy
7. trochu kniž. (čo) ▶ zbaviť sa nejakého pocitu, zanechať niečo neželateľné, nepríjemné: odlož starosti, hnev; V hodine dvanástej treba odložiť staré spory, malicherné zvady, hmotné záujmy. [A. Hykisch]
◘ fraz. odložiť niečo bokom/nabok prestať sa niečomu venovať, skončiť s určitou činnosťou; odložiť si [peniaze] nabok/bokom vyčleniť peniaze na nejaký účel a neminúť z nich
▷ nedok. k 2, 4 – 7 ↗ odkladať