Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odkúpiť -i dok. získať kúpou (obyč. niečo väčšie al. vo väčšom množstve): o. pozemok, dom, o. všetku produkciu;

nedok. odkupovať

odkúpiť -pi -pia odkúp! -pil -piac -pený -penie dok.

odkúpiť -pi -pia odkúp! -pil -piac -pený -penie dok. (čo (od koho, od čoho)) ▶ získať kúpou niečo (väčšie al. vo väčšom množstve) obyč. už raz kúpené al. používané za peniaze na základe dohodnutých podmienok, kúpiť: o. nehnuteľnosť, pozemok; o. pohľadávku; o. akcie pivovaru; spoločnosť chcela o. strojársky sektor výroby podniku; zbankrotovanú firmu odkúpil nový investor; byty sú odkúpené do osobného vlastníctva; Roku 1970 obec budovu odkúpila od súkromníka a prebudovala ju na hotel s pohostinstvom. [KSl 1986]; Ako spoluvlastník mám predkupné právo na druhú polovicu [domu] a aj záujem ju od mesta odkúpiť. [VNK 2002] ▷ ekon. odkúpenie pohľadávky zmena veriteľa za určitý poplatok, ktorý si stanovia zmluvne medzi sebou budúci a súčasný veriteľ ▷ nedok. ↗ odkupovať

odkupovať -puje -pujú -puj! -poval -pujúc -pujúci -povaný -povanie nedok. (čo (od koho, od čoho)) ▶ získavať kúpou niečo (väčšie al. vo väčšom množstve) obyč. už raz kúpené al. používané za peniaze na základe dohodnutých podmienok, kupovať: o. byty, pozemky; firma odkupuje pohľadávky od veriteľov; banky odkupujú dlhopisy; pošty odkupujú neplatné kolky bez manipulačného poplatku kupujú späť už predtým predané; Nová spoločnosť postupne odkupuje stroje od troch firiem, ktoré ich v rokoch 2001 až 2002 získali v exekúcii. [HN 2005] ▷ dok. ↗ odkúpiť

odkúpiť, -i, -ia dok. (čo, čo od koho, zried. i komu) získať kúpou, kúpiť od niekoho: Nuž ale kdeže toľko peňazí len nabral, aby mohol odkúpiť otcov majetok? (Kuk.) Rúcali dom, ktorý odkúpila obec. (Tim.) Uhoľné bane odkúpila od grófa Pálfyho akciová spoločnosť. (Král.) Mária mu (priekupcovi) ich (nití) hodne odkúpila. (Gab.);

nedok. odkupovať, -uje, -ujú

odkúpiť dok. získať kúpou, kúpiť (obyč. niečo väčšie al. väčšie množstvo): Aj v Oravicáh zme otkúpili horu (Čimhová TRS); Otkúpil šetki role (Lukáčovce HLO)

odkúpiť dk
1. čo (o majetku) kúpou získať, nadobudnúť, prevziať do vlastníctva niečo: ponewadž dolnj prjss žeby ten statek odkaupil, dogistit nemuže, pru straczuge (RUŽOMBEROK 1598); oppatrny pan Bartoss Keszey od Yancžyka, Masiar Miklossowho syna, sweho pastorka, odkupyl sobe a swogym potomkom geho otnie tale na erek (BÁTOVCE 1614); Petro Kryek odkupil dwa tale gruntu ze wsseckim sedenim od swich bratou (OČOVÁ 1697); mug wčilegšy pan od pany Mahoničky odkupil za murom za swoge penize zahradu, ktera gest geho (ZVOLEN 1739); my nižepodepsany gsme banu Strosberg od predesljch panou odkupili (BOCA 1762);
x. pren chtel by radneg swú smrty odkúpit žywot synúw (PeP 1771)
2. čo (s čím) (o povinnosti) vyplatením vyrovnať niečo: (poddaný) roboty budto na nektery čas, budto naweky odkupyl (BELÁ 1773); odkupovať ndk k 1: ssteliare nemagy od ginssyho vhliare vhly odkupowat (CA 1585); aby dwa pany byly vstanoweny, ktery by gu (pálenku) predawaly a od nych aby freynarky odkupowaly (ŠŠ 1610); wye (svedok), že od pana Eszterhazy Myklosa Pressancy odkupowali chotar badinszky (ŠTIAVNIČKA 1676); Knochowa wsseczko od neho odkupowala (KRUPINA 1741);
x. pren modlitba gsúc nábožna, hrýchůw mnoho odkupuge (CC 1655) odníma; s trenym barew, z priprawenym penzlikúw swú záhalčiwost odkupuge (PT 1778) vykupuje; k 2: dežmu odkupugu erssecku penazmi, z pustych pak zeme panstwu a z nekterych gruntownych, gako ge doloženo w puncte čtwrtem, kostolu in natura dawagu (HÁJ 1770); poddany nikdy nema prynuczen bity, aby podlužnu robotu z hotowimy penezmy odkupowal (BELÁ 1773); odkúpiť sa dk s čím zaplatením istej finančnej čiastky získať slobodu, vykúpiť sa: žena neboha hudobna bila, nemela se s czim odkupit, preto nemilosrdne gu na smrt tahali (SJ 1779); odkupovať sa ndk od koho skrze čo; pren odcudzovať sa, odvracať sa od niekoho: skrze hrich, gakossto skrze zapis a kontrakt oddawa se clowek do sluzbi diablu, skrze hrich odkupuge od Boha Stworitele a Wikupitele sweho (MS 1758)