Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odfotografovať dok. urobiť fotografiu, vyfotografovať: o. skupinu výletníkov; dať sa o.

odfotografovať ‑uje ‑ujú dok.

fotografovať -fuje -fujú -fuj! -foval -fujúc -fujúci -fovaný -fovanie nedok. (koho, čo; ø) ▶ zhotovovať obrazové záznamy skutočnosti, ktorá sa exponuje na fotografický materiál (film) al. mikroelektronický obvod; zachytávať fotografickým aparátom: f. prírodu, pamätihodnosti; f. významné osobnosti; f. pre noviny; zákaz f.; rád fotografuje; denne ho fotografujú; fotografovaný objekt; venovať sa fotografovaniu; Každá časť pohybu sa fotografuje osobitne. [R. Moric] ▷ dok. ↗ odfotografovať, sfotografovať

---

fotografovať sa -fuje sa -fujú sa -fuj sa! -foval sa -fujúc sa -fujúci sa -fovaný -fovanie sa nedok. 1. ▶ byť objektom fotografovania, zhotovovania obrazových záznamov pomocou svetla; fotografovať jeden druhého: f. sa pri soche; na výlete sme sa fotografovali
2. ▶ dať si urobiť fotografiu (u fotografa); dať sa f.: po sobáši sa ideme f.; dala sa f. v plavkách; rada sa fotografuje; dáva sa f. len spredu
▷ dok. ↗ odfotografovať sa, sfotografovať sa

---

odfotografovať -fuje -fujú -fuj! -foval -fujúc -fovaný -fovanie dok. (koho, čo) ▶ vytvoriť fotografickým prístrojom obrazový záznam skutočnosti, ktorá je pred prístrojom, urobiť snímku; syn. vyfotografovať: o. deti, labute; o. osobu na preukaz; o. si rodinu, priateľov na pamiatku; o. pekný dom so záhradou; kriminalisti musia o. miesto činu; miestni ľudia sa ponúkli, že nás odfotografujú; Odfotografujte si cennosti vo svojom byte, neskôr môžu pomôcť pri vyšetrovaní policajným orgánom. [NaS 2001] ▷ nedok. ↗ fotografovať

---

odfotografovať sa -fuje sa -fujú sa -fuj sa! -foval sa -fujúc sa -fovaný -fovanie sa dok. ▶ dať si urobiť fotografiu, snímku (u fotografa), dať sa niekým zosnímať: o. sa na preukaz; celá rodina sa ide (dať) o. do ateliéru; využil autogramiádu a odfotografoval sa so známym hercom ▷ nedok. ↗ fotografovať sa

---

---

fotografovať, -uje, -ujú nedok. (koho, čo i bezpredm.) robiť snímky, obrázky fotografickým aparátom; zaoberať sa fotografiou: dať sa fotografovať; Včera ma fotografovali. (Stod.);

dok. sfotografovať, odfotografovať

---

odfotografovať, -uje, -ujú dok. (koho, čo) urobiť fotografickú snímku: o. deti, o. pamätihodnosti mesta

|| odfotografovať sa

odfotografovať dokonavé sloveso
(ja) odfotografujem VKdsa+; (ty) odfotografuješ VKdsb+; (on, ona, ono) odfotografuje VKdsc+; (my) odfotografujeme VKdpa+; (vy) odfotografujete VKdpb+; (oni, ony) odfotografujú VKdpc+;

(ja som, ty si, on) odfotografoval VLdsam+; (ona) odfotografovala VLdsaf+; (ono) odfotografovalo VLdsan+; (oni, ony) odfotografovali VLdpah+;
(ty) odfotografuj! VMdsb+; (my) odfotografujme! VMdpa+; (vy) odfotografujte! VMdpb+;
(nejako) odfotografujúc VHd+;

beloch s puškou odfotografovať ≈ běloch s puškou vyfotografovat
Dal sa napríklad odfotografovať ≈ Dal se například vyfotografovat
Daryna Kamyk odfotografuje na ≈ Daryna Kamyk fotografuje na
reportér ich náhodou odfotografoval ≈ reportér je náhodou vyfotografoval
roku 1974 turecký novinár odfotografoval ≈ roce 1974 vyfotografoval turecký novinář
roku 1974 turecký novinár odfotografoval 14 ≈ roce 1974 vyfotografoval turecký novinář 14
si Daryna Kamyk odfotografuje ≈ si Daryna Kamyk fotografuje
turecký novinár odfotografoval 14 cyperských ≈ vyfotografoval turecký novinář 14 kyperských
...

sa dáva odfotografovať pred ≈ is photographed at the