oddelený príd. kt. sa oddelil (od celku): o-á izba s osobitným vchodom;
oddelene prísl.: bývať o.; prišli o. nie spolu
oddelene prísl.
oddelene prísl. 1. (i od koho) ▶ v stave (dlhšie trvajúceho) odlúčenia, nie vedno s niekým iným, nie spolu, nie spoločne, odlúčene, osobitne, osve, samostatne; op. spolu: súrodenci bývajú o. nemajú spoločnú izbu; manželia žijú o. nie v spoločnej domácnosti; Mladí mohli byť spolu oddelene od nás, len kuchyňa spoločná, varila som pre všetkých. [H. Ponická]; Nič sa nedeje, vysvetľovali nám, budú z nás dve spriatelené rodiny, ktorým sa bude lepšie žiť oddelene. [P. Rankov] 2. ▶ vykonávajúc niečo nie spoločne s niekým iným al. s ostatnými, ale po jednom, každý zvlášť, osobitne, osve, samostatne; op. spoločne, spolu: úzkym otvorom o. vchádzajú do pivnice; utečencov po jednom pochytali a o. odviedli na policajnú stanicu; Do mesta sme vychádzali vždy oddelene. Ak som ja vyšiel náhodou vo dne, on zásadne v noci. [M. Zelinka] 3. (i od čoho) ▶ vyčlenene z nejakého (rozmanitého) celku, s cieľom vytvárať rovnorodý celok al. vymedziť jednotlivinu, rovnorodú skupinu (ľudí, vecí, prvkov a pod.), osve: každý pohár balia o.; jablká a hrušky uložené o.; surové mäso treba skladovať o. od tepelne upraveného; partneri od začiatku hospodária o. každý na svojom účte; Ako vidíme, sféru ekonomiky a politiky nemožno posudzovať oddelene. [LT 2000] 4. (i od čoho) ▶ v určitej vzdialenosti od základného al. priameho smeru al. väčšieho celku; syn. bokom: salaš stojí pod lesom, úplne o. od osady; univerzitu postavili o. od zvyšného mestského celku 5. (i od čoho) ▶ nezávisle od niečoho, bez vzájomnej podmienenosti; s vedomím rozdielnosti v porovnaní s niečím iným a následným vytvorením osobného postoja k tomu, diferencovane: ľudská civilizácia v žiadnom ohľade neexistuje o. od rozličných ekosystémov; Za iných okolností by som sa cítil mizerne. Ale naučil som sa prežívať každú sekundu oddelene od ostatného života. [M. Hvorecký]; Zdá sa mi, že problémy s definovaním židovskej identity zaujímajú najviac ľudí, ktorí sa snažia definovať svoje židovstvo oddelene od viery. [P. Salner]
jednotlivo po jednom, nie v skupinách, nie s ostatnými (op. spoločne) • oddelene • individuálne (op. kolektívne): účastníci konferencie prichádzali jednotlivo, oddelene; strední roľníci hospodárili individuálne • osobitne • osve • zvlášť: osobitne, osve predstupovali pred veliteľa; každý jednotlivo, zvlášť odovzdal darček oslávencovi • samostatne: jednotlivo, samostatne zabalené výrobky • odb.: solitárne • solitérne: niektoré stromy rastú solitárne • zastar. pojedine (Kukučín)
oddelene oddeliac al. oddeliac sa od niekoho, od niečoho, od celku; nie spolu s druhým al. s ostatnými • osobitne • jednotlivo • osve • samostatne • zvlášť: začali podnikať oddelene, osobitne, jednotlivo; každý pohár zabalila osve, samostatne, zvlášť • separátne • hovor. extra: rokovania o vojenských otázkach sa začali oddelene, separátne; jeho rodičia bývajú extra • osamotene • osihotene • izolovane • sám (obyč. nedobrovoľne oddelene od druhých, od celku): tu nikto nežije osamotene, osihotene, izolovane • odlúčene • odtrhnuto: deti vyrastali odlúčene, odtrhnuto od rodičov
osobitne 1. nie spolu s ostatnými, nie spolu s celkom, nie s iným al. inými • oddelene • jednotlivo • samostatne: osobitne, oddelene vstúpil do miestnosti; do podnikania sa pustili každý jednotlivo, samostatne • zvlášť • osve • zastaráv.: osobite • osobito • zastar. osebe: srdečne sa pozdravil s každým zvlášť, osve • sám • individuálne: začal hospodáriť sám, individuálne • separátne • hovor. extra: rokovali s každým separátne, extra • izolovane • hovor. sólo
2. s mimoriadnou funkciou, úlohou, cieľom • špeciálne • osobito • osobite: osobitne, špeciálne, osobito upravené vozidlo • zvlášť • hovor. extra: zvlášť, extra prispôsobené sedadlo
3. vyznačujúc sa mierou, charakterom, vlastnosťami, ktoré nie sú bežné • mimoriadne • zvlášť: dosiahli osobitne, mimoriadne, zvlášť dobré výsledky • veľmi: nijako veľmi nám to nepomohlo • nevšedne • nezvyčajne • neobyčajne • kniž.: nezvykle • neobvykle: nevšedne, nezvyčajne, neobyčajne náročný program • osobito • osobite: osobito výrazný úspech • nadpriemerne • výnimočne: nadpriemerne, výnimočne talentovaný chlapec • hovor. extra: extra účinný prostriedok
porov. aj osobitný 2
samostatne 1. vlastnými silami, podľa vlastnej vôle, bez cudzej pomoci al. bez cudzieho ovplyvňovania • slobodne: samostatne, slobodne sa rozhodol študovať • sám: sám si vybral svoje povolanie • nezávisle • autonómne: chce nezávisle, autonómne podnikať • zvrchovane • suverénne: národ začal zvrchovane, suverénne vládnuť vo svojej krajine • svojprávne: správa sa svojprávne • kniž.: samobytne • svojbytne: chcú žiť samobytne, svojbytne • fraz.: na vlastnú ruku • na vlastnú päsť: robiť niečo na vlastnú ruku, na vlastnú päsť
2. odlúčene od niekoho al. niečoho iného, nie spolu s niekým al. niečím iným • osobitne • oddelene • osve: samostatne, osobitne umiestnená trieda; deti bývajú oddelene, osve • jednotlivo • hovor. extra: súčiastky sú zabalené jednotlivo, extra • separátne • sólovo • hovor. sólo: separátne, sólovo sa zapojiť do činnosti
oddelený príd. ktorý sa oddelil, ktorý, ktorého niekto oddelil od niečoho, od celku, odlúčený, izolovaný: o-á izba, o. dom, o. majetok;
oddelene prísl. nie spolu, nie vedno, osve, osobitne: žiť, bývať o. (napr. o manželoch)