odchádzať -dza -dzajú -dzaj! -dzal -dzajúc -dzajúci -dzanie nedok. 1. (odkiaľ; kam; ø) ▶ chôdzou, dopravným prostriedkom opúšťať nejaké miesto, vzďaľovať sa; op. prichádzať: o. z domu do práce, do školy; o. domov; ráno ju videli o. v aute; zajtra odchádzajú na dovolenku; po raňajkách odchádzame; odchádza znechutený, bez pozdravu, bez rozlúčky; sklamaní fanúšikovia húfne odchádzajú zo štadióna; O chvíľu sa pohádajú všetci navzájom a rozhnevaní postupne odchádzajú od stola. [K. Gillerová]
2. (odkiaľ; ø) ▶ (o dopravných prostriedkoch) opúšťať stanicu, stanovište, obyč. podľa cestovného poriadku: rýchlik, autobus odchádza o päť minút; trajekty odchádzajú z prístavu každú polhodinu
3. (kam; s neurčitkom; ø) ▶ opúšťať, meniť pôsobisko, rozhodovať sa pre niečo nové, vydávať sa za niečím iným: o. za lepšími finančnými podmienkami; o. za prácou do Írska, do Rakúska; mladí odchádzajú študovať do škôl v zahraničí; matka o rok odchádza do dôchodku; syn odchádza na vojenčinu; niektoré kolegyne odchádzajú na materskú dovolenku; sťahovavé vtáky najskôr odchádzajú a potom sa vracajú odlietajú do teplých krajín; Zostávajte zbohom, dáme vám vedieť, neplačte, veď neodchádzame na smrť. [LT 1999]
4. (z čoho; od čoho; ø) ▶ prestávať niečo vykonávať, prestávať byť činný, aktívny v nejakej oblasti: definitívne odchádza z politiky; stará generácia hercov pomaly odchádza; Odchádzam od polície, dal som si už žiadosť do civilu. [D. Dán]; pren. starý svet už odchádza nastáva nová realita
5. (od koho, od čoho; za kým, za čím; z čoho) ▶ opúšťať niekoho, niečo obyč. natrvalo, zanechávať niekoho, niečo: o. od rodiny; povedal jej, že odchádza za inou ženou; spevák sa rozhodol, že od kapely odchádza; rodičom odkázal, že odchádza z domu; [...] doma vyhlási, že odchádza za hlasom svojho srdca. [N. Tanská]
6. zjemn. (ø; kam) ▶ postupne strácať telesnú a psychickú kondíciu, umierať: odchádza do polospánku a hlbokého bezvedomia; vyzerá to, že starká nám odchádza; sme zmierení s tým, že psík už odchádza; pacient odchádza (v komunikácii lekárov) stráca životné funkcie
7. hovor. ▶ (o telesných orgánoch, funkciách) prestávať (dobre) fungovať, slabnúť, opotrebúvať sa: odchádza mu sluch, zrak; kĺby mu akosi odchádzajú; mal podozrenie, že mu odchádza srdce; identifikovali mu zápal pľúc, k tomu sa pridali aj odchádzajúce obličky; Chvíľku sa s ním [varičom] mordoval, ale odchádzali mu ruky, musel si ich zohriať. [D. Machala]
8. hovor. (odkiaľ) ▶ vychádzať von, preč z niečoho, odniekiaľ: trápenie neodchádza; v nemocnici merali, koľko tekutín z tela odchádza
9. hovor. ▶ (o pocitoch, o prírodných javoch) postupne strácať na intenzite; prestávať pôsobiť, slabnúť, míňať sa: cítila, ako bolesť pomaly odchádza; začína starnúť a jej mladá krása odchádza; akoby mu odchádzala sila i vôľa; studená zima odchádza a prenecháva svoje miesto jari; [...] v ich oblečení sa skrýva letná márnivosť, odovzdanosť, ale už aj náznak nostalgie za odchádzajúcim letom. [L. Ballek]
10. hovor. ▶ (o prístrojoch) strácať kvalitu, kaziť sa: chladnička, práčka už odchádza; v starom dome nám často odchádzal bojler; postupne nám odchádzajú všetky elektrické prístroje
◘ fraz. odchádzať niekomu pred očami slabnúť od choroby, blížiť sa k smrti
▷ dok. ↗ odísť
odísť [-d-] odíde odídu odíď! odišiel odíduc odídený odídenie dok. 1. (kam; ø; odkiaľ) ▶ chôdzou, dopravným prostriedkom opustiť nejaké miesto, vzdialiť sa; op. prísť, dôjsť: pokojne, náhlivo, nečakane, ihneď o.; o. na cesty; odíď preč!; delegácia sa chystá dnes o.; je čas zdvihnúť sa a o.; matka odišla do práce, na dovolenku; deti pred chvíľkou odišli z domu; práve odišiel posledný hosť; sadol do auta a odišiel; naspäť odídu vlakom; nakoniec sme odišli s trojgólovou prehrou; No keď už celý orchester odišiel domov, nový harmonikár zaliezol za oponu a spal na javisku až do rána. [K. Bendová]; Ešte upozorňujem, že kto preteky nedokončí, môže si zbaliť veci a odísť. [M. Hvorecký]
2. (odkiaľ; ø) ▶ (o dopravných prostriedkoch) opustiť stanicu, stanovište, obyč. podľa cestovného poriadku: rýchlik odíde z Bratislavy o 17:57; autobus odišiel krátko po ôsmej
3. (odkiaľ; kam; s neurčitkom) ▶ opustiť, zmeniť pôsobisko, rozhodnúť sa pre niečo nové, vydať sa za niečím iným: chce o. pracovať do zahraničia; odišiel za trénera do Košíc; učiteľ odišiel na nové pôsobisko; Musíš odísť z toho miesta, lebo je prekliate. [D. Hevier]; Mladí odišli za prácou do okolitých miest a staré domy v rodnej obci využívajú ako chaty. [J. Hargaš]
4. (z čoho; od čoho; ø) ▶ prestať niečo vykonávať, prestať byť činný, aktívny v nejakej oblasti: o. z politiky, z armády; vyšetrovateľ odišiel od polície, prípad má na starosti iný; z funkcie sa o. nechystá; odišla od filmu práve v čase, keď začínala byť ako herečka zaujímavá; Je to výkon odchádzajúcej, ba hádam už aj odídenej literárnej generácie. [RAK 2010]; pren. o. od rokovacieho stola prestať hľadať vzájomnú dohodu □ odísť do dôchodku, na dôchodok stať sa dôchodcom
5. (od koho, od čoho; za kým, za čím; z čoho) ▶ opustiť niekoho obyč. natrvalo, zanechať niekoho, niečo: odísť od manžela, od rodiny; o. za iným, za inou nájsť si nového partnera; o. z domu opustiť rodinu a domov; Ak to nedodržíš, navždy od teba odídem aj s dieťaťom. [Š. Janega]
6. zjemn. (kam; ø) ▶ prestať žiť, zomrieť: nečakane, náhle o.; odišiel od nás po ťažkej chorobe; V letnom čase, keď oravská dolina hýri jasom slnka, odišiel [rezbár] zrazu ticho a pokojne [...]. [A. Habovštiak]
7. hovor. ▶ (o telesných orgánoch) prestať (dobre) fungovať; postupne zoslabnúť, opotrebovať sa: v mraze nám takmer odišli prsty; nemal horúčku, ale úplne mu odišiel hlas; s tenisom prestal, lebo mu odišli kolená
8. hovor. (odkiaľ) ▶ vyjsť von, uvoľniť sa preč z niečoho: niekedy so slzami odíde aj trápenie; V hlive je aj vláknina potrebná na to, aby z tela odišli škodlivé látky. [Zd 2011]
9. hovor. ▶ (o prírodných javoch, o pocitoch) postupne stratiť na intenzite; prestať pôsobiť, zoslabnúť, pominúť: bolesti po čase odišli; kríza vždy príde a potom odíde; strach odíde vtedy, keď nastúpi láska; Odišla jar, leto i jeseň a prišla zima. [Rb 1986]
10. hovor. ▶ (o prístrojoch) stratiť kvalitu, pokaziť sa, prestať fungovať: postupne nám v aute odišla spojka i prevodovka; uchovať dáta z odídeného pevného disku
◘ fraz. iron. byť odídený [z funkcie, z pracovnej pozície, z politiky] násilím, mocou, nátlakom byť zbavený miesta, postavenia a pod.; odísť na skusy pobrať sa na určité miesto, miesta (často do zahraničia) získať skúsenosti; odísť na smrť ísť bojovať vo vojne; odísť na zaslúžený odpočinok stať sa dôchodcom; publ. odísť predčasne pod sprchy (obyč. o futbalistoch, hokejistoch) byť vylúčený z hry; odísť s dlhým/ovisnutým/zveseným nosom a) nič nedosiahnuť b) sklamať sa v niečom; odísť s hanbou byť potupený; odísť s prázdnymi rukami al. odísť naprázdno nič nezískať; odísť so cťou skončiť dôstojne; odísť za hranice/na Západ (v období socializmu) emigrovať z vtedajšieho Československa; zastaráv. odísť za chlebom [do sveta/do cudziny] vysťahovať sa za prácou ďaleko od doterajšieho bydliska; odísť za more odcestovať do zámoria, obyč. do Ameriky; odísť za slávou odísť niekam s cieľom stať sa známym umelcom, športovcom a pod.; odísť zo scény prestať verejne účinkovať; zjemn. odísť zo sveta/z tohto sveta/na druhý svet/na pravdu Božiu/na večnosť/na večný odpočinok/navždy/naveky al. odísť do večnosti/do večných lovísk al. odísť k Abrahámovi/pánbožkovi morky/húsky pásť zomrieť
◘ parem. ako prišiel, tak odišiel nič nevybavil, nebol úspešný; ako prišlo, tak odišlo stalo sa to náhle, bez upozornenia, a náhle to aj pominulo, bez nejakých následkov; ľahko prišlo, ľahko odišlo čo sa bez námahy nadobudne, obyčajne sa aj ľahko minie
▷ nedok. ↗ odchádzať