odťahovať -huje -hujú -huj! -hoval -hujúc -hujúci -hovaný -hovanie nedok. 1. (čo (od čoho; kam)) ▶ premiestňovať niečo ťahom, tisnutím, tlačením na menšiu vzdialenosť; syn. odtláčať, odsúvať; op. priťahovať: o. nábytok od steny pri maľovaní, upratovaní; s hrmotom o. stoly nabok; pomaly odťahuje stoličku a sadá si; každé ráno odťahovala závesy a otvárala okná
2. (čo, koho (odkiaľ; kam)) ▶ ťahaním dostávať preč, ďalej od niečoho, odstraňovať: o. mrcinu z dvora; o. mŕtvych vojakov; o. aktivistov z priestoru elektrárne; odťahovanie spadnutých stromov z cesty; nasilu mu odťahovala paplón z hlavy; železničiarska čata odťahovala z koľajníc vrak auta; stroskotanú výletnú loď odťahujú do prístavu
3. (čo (odkiaľ)) ▶ ťahom dávať obyč. časť tela do inej polohy smerom od niečoho, od niekoho: prsník neodťahujte od dieťaťa prstami; odťahovala mu ruky od tváre; Mimovoľne odťahuje hlavu. Trochu aj dlaň, akoby mu bol dotyk nepríjemný. [S. Háber]
4. i admin. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ ťahaním al. odvozom premiestňovať dopravný prostriedok (nepojazdné vozidlo, vozidlo porušujúce zákaz státia a pod.): o. zle zaparkované autá; o. havarované vozidlo z komunikácie; o. starý parník do šrotu; spoločnosť zvýšila poplatky za odťahovanie autovrakov
5. (koho (od čoho)) ▶ nejakým spôsobom získavať na svoju stranu, lákať: o. voličov; ohovárali ho, že odťahuje mládež od práce; od pravidelného pohybu ich odťahujú počítače
◘ fraz. trochu pejor. odťahovať ruky od niečoho nemať ochotu zaoberať sa niečím, podporovať niečo
▷ dok. ↗ odtiahnuť
odťahovať sa -huje sa -hujú sa -huj sa! -hoval sa -hujúc sa -hujúci sa -hovanie sa nedok. 1. (odkiaľ; kam) ▶ vzďaľovať sa od od niečoho, odchádzať, posúvať sa: o. sa na kraj postele; má tendenciu o. sa od volantu; [...] všetci sa odťahujeme od okien k dverám. [L. Ťažký]
2. (od koho, od čoho; ø) ▶ celým telom al. jeho časťou plynulo sa odkláňať, vzďaľovať od niekoho, od niečoho na znak nevôle, obáv, nepríjemných pocitov: inštinktívne sa o. od nepríjemného spolubesedníka; dieťatko sa pri dojčení odťahovalo od prsníka; ľudia sa od neho odťahujú, lebo je neumytý a zapácha; Vonkoncom sa neodťahovala, keď si ju v tanci pritískal. [J. Sedlák]
3. (od čoho, od koho) ▶ zámerne sa vyhýbať niekomu, niečomu, čo je z pohľadu hovoriaceho nepríjemné, neželateľné: o. sa od funkcií; začal sa o. od najbližších; neodťahuje sa od žiadnej roboty; potom som si však spomenula na maminu radu, aby som sa neodťahovala od kolektívu [K. Gillerová]
▷ dok. ↗ odtiahnuť sa
odtiahnuť -hne -hnu -hni! -hol -hla -hnuc -hnutý -hnutie dok. 1. (čo (od čoho; kam)) ▶ premiestniť odniekiaľ niečo, niekoho ťahaním, tisnutím, tlačením, obyč. na menšiu vzdialenosť; syn. odtlačiť, odsunúť; op. pritiahnuť: o. stoličku od stola; o. skrinku od steny; o. nákladný čln remorkérom do prístavu; o. záves, záclonu op. zatiahnuť; o. hrniec na kraj sporáka; pristúpil k dverám a odtiahol závoru; Prekvapene som odtiahla pohár od úst. [Z. Šulajová]
2. (čo, koho (odkiaľ; kam)) ▶ ťahaním dostať preč, ďalej od niečoho, odstrániť: o. z cesty vyvalené stromy; náhlivo odtiahla dieťa z vozovky; bezvládne telo odtiahol do húštiny; zranených obviazali a odtiahli do lesa; muža odtiahla manželka za ruku preč; Spolužiak závistlivo máva, kým ho mama neodtiahne domov. [Sme 1996]
3. (čo, zried. koho (odkiaľ; kam)) ▶ ťahom dať obyč. časť tela do inej polohy smerom od niekoho, od niečoho; op. pritiahnuť: pri cvičení skúste ruku mierne o. od tela; odtiahla dcérku od prsníka; neodtiahol hlavu, keď ho pobozkala; odtiahla si dlane z očí a zbadala darček; Junta vyľakane odtiahne prsty od klávesnice. [S. Lavrík]; zo žiadneho súboja [futbalista] nohu neodtiahne [Šp 2009]
4. i admin. (čo (odkiaľ; kam)) ▶ ťahaním al. odvozom premiestniť dopravný prostriedok (nepojazdné vozidlo, vozidlo porušujúce zákaz státia a pod.): o. havarovaný kamión žeriavom; o. poškodené plavidlo do prístavu; o. lietadlo na odľahlú časť letiskovej plochy; niekoľkokrát mu odtiahli auto spred domu; úhrada za odtiahnutie auta; Tak čo s vami? Mám vás odtiahnuť do Piešťan? [R. Čižmárik]
5. (kam; ø) ▶ hromadne sa premiestniť, odísť na iné miesto: vojaci nad ránom odtiahli z mesta; Cirkus Orlando odtiahol do vnútrozemia cestou na Krupinu. [L. Ballek]; Kurucké vojsko odtiahlo na čas spod Oravského zámku. [A. Habovštiak]
6. (koho (od čoho)) ▶ nejakým spôsobom získať na svoju stranu, zlákať: o. mladých ľudí od vysedávania pri počítačoch; o. voličov iného kandidáta na kandidátke
7. hovor. expr. (ø; kam) ▶ opustiť nejaké miesto chôdzou al. dopravným prostriedkom, odísť; syn. zmiznúť, stratiť sa: policajná hliadka odtiahla; tešili sa, že odtiahol; Keď vyhral [hráč], vždy odtiahol domov. [V. Šikula]; Po tých slovách obidvaja odtiahli. S pocitom prehry sa odobrali do klubu. [L. Ondriš]
▷ nedok. k 1 – 4, 6 ↗ odťahovať
odtiahnuť sa -hne sa -hnu sa -hni sa! -hol sa -hla sa -hnuc sa -hnutie sa dok. 1. (odkiaľ; kam) ▶ premiestniť sa trochu ďalej od niečoho, ustúpiť; syn. odsunúť sa, odstúpiť sa: o. sa odo dverí, od okna; o. sa k stene; Tóni šťastne vhupol do postele a odtiahol sa na nepostlatú časť. [A. Hykisch]; chlapi, čo sa odtiahli z dosahu kováčových iskier do tmavších kútov, obrátili hlavy [P. Jaroš]
2. (od koho; ø) ▶ celým telom al. jeho časťou plynulo sa odkloniť, vzdialiť od niekoho na znak nevôle, obáv, nepríjemných pocitov: hanblivo, odmietavo sa odtiahla od muža; Radšej som sa od nich [spolužiakov] odtiahol, aby náhodou aj mňa nezačali spovedať. [V. Šikula]
3. (od čoho, od koho) ▶ zámerne sa vyhnúť niekomu, niečomu, čo je z pohľadu hovoriaceho nepríjemné, neželateľné: nechcel sa o. od verejných povinností; v istom veku sa odtiahol od ľudí [V. Šikulová]; Aj kedysi horliví gardisti usilujú sa odtiahnuť od spolupráce s nemeckými ochrannými komandami. [A. Baláž]
▷ nedok. ↗ odťahovať sa