Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odčerpať dok.

1. čerpaním odobrať (časť): o. energiu, o. zásoby

2. vyčerpať (význ. 1): o. vodu z rybníka, z pivnice;

nedok. odčerpávať -a

odčerpať ‑á ‑ajú dok.; odčerpávať ‑a ‑ajú nedok.

odčerpať -pá -pajú -paj! -pal -pajúc -paný -panie dok. 1. (čo (z čoho)) ▶ ručne al. čerpacím zariadením odstrániť odniekiaľ plynnú al. tekutú látku, vyčerpať: o. vzduch zo sklenej nádoby; o. vodu zo zatopenej pivnice; vedrom odčerpal z jamy riedke blato; čerpadlo odčerpá zvyškovú vodu preč zo spodnej časti umývačky; vodu zo studne budete musieť o., studňu vyčistiť a dať znovu naplniť
2. (čo (z čoho)) ▶ čerpaním odobrať, odliať časť tekutiny (často paliva) z nádrže; op. dočerpať: muža chytili pri pokuse o. benzín z cudzieho auta do kanistry; motor pri maximálne povolenej rýchlosti odčerpá z nádrže priemerne 6 litrov; v akváriu nevymieňaj všetku vodu, len odčerpaj 3 – 4 litre a dolej odstátu vodu
3. (koho, čo (komu, čomu; z koho, z čoho); z čoho) ▶ (postupne, po častiach) odobrať, vziať z pôvodného množstva, objemu a pod., zobrať, ubrať: o. voličov, hlasy voličov (z) konzervatívnych strán; o. časť financií, zisku; choroba môže o. všetky rodinné úspory minúť, spotrebovať; privatizácia odčerpala z krajiny veľké množstvo peňazí; nové hospodárske odvetvie odčerpá časť ľudí z iných odvetví; pridaním hnojiva obohatíme pôdu o živiny, ktoré z pôdy odčerpala predošlá úroda; Nahromadený hnev a [...] túžba po pomste dokážu odčerpať veľa sily a energie. [As 2002]
▷ nedok. ↗ odčerpávať

---

odčerpávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. 1. (čo (z čoho)) ▶ ručne al. čerpacím zariadením odstraňovať odniekiaľ tekutú al. plynnú látku, čerpať: o. palivo z potrubia; výveva odčerpáva vzduch či iné plyny z uzavretého priestoru; hasiči odčerpávali vodu zo zatopených pivníc; odčerpávame len spodné dve tretiny septiku a potom vylievame prípravok rovno do septiku
2. (čo (z čoho)) ▶ čerpaním odoberať, odlievať časť tekutiny (často paliva) z nádrže; op. dočerpávať: prístroj slúži na odčerpávanie benzínu alebo nafty z nádrže vozidla; vysokokvalitný benzín odčerpával z nádrží pretekárskych člnov a potom predával na čiernom trhu
3. (koho, čo (komu, čomu; z koho, z čoho); z čoho) ▶ (postupne, po častiach) odoberať, brať z pôvodného množstva, objemu a pod., uberať: nová politická strana odčerpáva voličov koalícii; utrpenie mu odčerpáva sily; všetok cit a vľúdnosť z neho odčerpávala nemocnica; koronárne tepny odčerpávajú percentá krvi vytlačenej do aorty; odčerpávajú sa zásoby nerastného bohatstva; náklady na bývanie odčerpávajú podstatnú časť príjmov domácnosti spo­trebúvajú; odčerpávanie bankových zdrojov obmedzí úverové možnosti bánk
▷ dok. ↗ odčerpať

---

odčerpať, -á, -ajú dok. (čo)

1. čerpaním odstrániť odniekiaľ tekutinu; zbaviť niečo tekutiny: o. vodu z pivnice;

2. po čiastkach odobrať, vziať: o. prebytky z trhov, o. zásoby; o. časť finančných prostriedkov;

nedok. odčerpávať, -a, -ajú

odčerpávať nedokonavé sloveso
(ja) odčerpávam VKesa+; (ty) odčerpávaš VKesb+; (on, ona, ono) odčerpáva VKesc+; (my) odčerpávame VKepa+; (vy) odčerpávate VKepb+; (oni, ony) odčerpávajú VKepc+;

(ja som, ty si, on) odčerpával VLesam+; (ona) odčerpávala VLesaf+; (ono) odčerpávalo VLesan+; (oni, ony) odčerpávali VLepah+;
(ty) odčerpávaj! VMesb+; (my) odčerpávajme! VMepa+; (vy) odčerpávajte! VMepb+;
(nejako) odčerpávajúc VHe+;

ale naozaj chceme odčerpávať ≈ ale skutečně chceme odčerpávat
bude plniť alebo odčerpávať ≈ bude plnit nebo odčerpávat
chceme odčerpávať iné zdroje ≈ chceme odčerpávat jiné zdroje
ktoré odčerpávajú finančné prostriedky ≈ které odčerpávají finanční prostředky
Monopoly, ktoré odčerpávajú finančné ≈ Monopoly, které odčerpávají finanční
odčerpávajú finančné prostriedky Spoločenstva ≈ odčerpávají finanční prostředky Společenství
odčerpávať späť do mora ≈ odčerpávána zpět do moře
plniť alebo odčerpávať palivo ≈ plnit nebo odčerpávat palivo
...

odčerpávať prostriedky určené na ≈ drain resources intended for